Luís de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Je to iba niekoľko mien veľmi bohatej portugalskej poézie, ktorá po stáročia prispieva k šíreniu literatúry v portugalskom jazyku. Faktom je, že aj keď sú Portugalsko a Brazília bytostne spojené jazykovými a kultúrnymi problémami, literárna výmena nemusí vždy prebiehať uspokojivo.
Aby ste sa dozvedeli niečo viac o textoch, ktoré tak ovplyvnili naše texty, vybral si Brazília Escola päť básní z portugalskej literatúry, ktoré by ste mali spoznať a oceniť. Z prví trubadúripre modernistov, krátka prehliadka dejín Portugalska. Dobré čítanie!
Cantiga, rozchádza sa
pani odísť tak smutná
moje oči pre teba, môj miláčik
že si nikdy nevidel tak smutný
Ostatné nikto.
Tak smutné, tak po domove,
Je mi z toho zápasu zle,
Tak unavený, tak uplakaný,
Smrť najžiadanejšia
Stotisíckrát viac ako život.
Smutní odchádzajú tak smutní
Takže z dobrého čakania,
že si nikdy nevidel tak smutný
Ostatné nikto.
Garcia de Resende
na zmätok sveta
Dobré, ktoré som vždy videl, pominuli
Vo svete ťažké muky;
A viac ma ohromiť,
Vždy som videl tých zlých plávať
V mori spokojnosti.
Starostlivosť o dosiahnutie tohto cieľa
Dobrí tak zle objednaní,
Bol som zlý, ale bol som potrestaný.
Takže, len pre mňa,
Príď svet opravený.
Luís Vaz de Camões
Omen
Láska, keď sa zjaví,
Nie je známe, že by sa to prezradilo.
Je to dobrý pocit, keď sa na ňu pozriete,
Ale nevie, ako sa s tebou má rozprávať.
kto chce povedať, čo cítiš
Nevieš, čo máš povedať.
Hovorené: zdá sa, že to klame ...
Cala: zdá sa, že zabúda ...
Ach, ale ak uhádla,
Keby ste počuli ten pohľad,
A keby vám stačil jeden pohľad
Aby si vedel, že si zamilovaný!
Ale komu je to ľúto, utícha;
kto chce povedať ako ľúto
Nemá dušu ani reč,
Je to úplne samo!
Ak vám to však môže povedať
Čo si netrúfam povedať vám,
Už sa s tebou nebudem musieť rozprávať
Pretože hovorím s tebou ...
Fernando Pessoa
Posledný sonet
Aké ruže na úteku ste tam boli!
Vyžadovali sa od vás koberce a vy ste prišli ...
- Ak ma to dnes bolí, to dobré, čo si mi urobil,
Je to spravodlivé, pretože som vám toľko dlžil.
Do akého hodvábneho maznania som sa zapojil
Keď ste vošli, popoludní ste sa objavili!
Ako som sa stratil, keď si ma dal
Tvoje bozkávajúce ústa, ktoré som si spomenul ...
Myslel som, že tvoja únava bola moja -
Že by to bolo medzi nami dlhé objatie
Nuda, ktorá sa tak štíhla, sklonila nad tebou ...
A ty si utiekol... Čo na tom záleží? keby si odišiel
Fialová pamäť, ktorú ste animovali,
Kde visí moja túžba po Color ...
Mario de Sá-Carneiro
láska, ktorá zomiera
Naša láska zomrela... Kto by to povedal!
Kto si dokonca myslel, že ma vidí závraty,
Nevidiaci ťa vidia, ale nevidia účet
Od času, ktorý uplynul, to utieklo!
No cítil som, že umiera ...
A ďalší blesk v diaľke je už na ceste!
Chyba, ktorá zomrie... a potom ukáže
Svetlo ďalšej nepolapiteľnej fatamorgány ...
Veľmi dobre viem, moja láska, že žiť
Chce to lásku, zomrieť,
A na odchod treba sny.
A viem, moja láska, že to bolo nevyhnutné
Z lásky, ktorá prepukne, urobte jasný smiech
Z ďalšej nemožnej lásky príde!
Florbela Spanca
Luana Castro
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm
