O jazykový predsudok je podľa profesora jazykovedec a filológ Marcos Bagno, akýkoľvek negatívny hodnotiaci úsudok (nesúhlas, odpor alebo dokonca neúcta) k jazykovým varietam s nižšou spoločenskou prestížou. Tento predsudok je zvyčajne zameraný na neformálnejšie varianty a súvisí s menej priaznivými spoločenskými vrstvami, ktoré majú spravidla menší prístup k formálnemu vzdelaniu alebo prístup ku kvalitnému vzdelávaciemu modelu. nedostatočný.
Prečítajte si tiež: Čo je to lingvistika?
Príčiny jazykových predsudkov
Podľa Bagna v prac Jazyková predsudok: čo to je, ako sa to robí (1999), jazykové predsudky vyplývajú z vytvorenia normy stanovenej ekonomickou elitou a intelektuál, ktorý považuje za „chybu“, a teda za odsúdeniahodné všetko, čo sa od toho líši Model. Okrem toho je to úzko spojené s ďalšími predsudkami, ktoré sú tiež veľmi prítomné v spoločnosti, ako napríklad:
Sociálno-ekonomické predsudky
Medzi všetkými príčinami je azda najbežnejšia a najvážnejšia s následkami. Je to spôsobené tým, že príslušníci chudobnejších vrstiev v dôsledku obmedzeného prístupu k vzdelaniu a kultúre spravidla dominujú iba v neformálnejších a menej prestížnych jazykových variantoch.
Sú teda vylúčení hlavne z najlepších pozícií na profesionálnom trhu a vytvára sa takzvaná cyklickosť chudoby: nebohý otec a bez prístup ku kvalitnej škole ťažko dieťaťu ponúkne príležitosti (kvôli nedostatku kondície) a pravdepodobne bude mať ten osud z toho.
regionálny predsudok
Spolu so socioekonomickým je to jedna z hlavných príčin jazykových predsudkov. Časté sú prípady jednotlivcov, ktorí obsadzujú najbohatšie regióny krajiny a vyjadrujú určitú averziu k prízvuku alebo k typickým regionalizmom chudobnejších oblastí.
kultúrny predsudok
V Brazílii existuje silná averzia intelektuálnej elity voči masovej kultúre a jazykovým rozmanitostiam, ktoré používa. Je to zrejmé napríklad v hudbe.
Po dlhú dobu sa vidiek to je rapová hudba boli na kultúrnej scéne segregovaní, pretože pochádzali z znevýhodnených tried (často bez prístupu k formálnemu vzdelaniu) a ktoré používajú veľmi neformálny jazyk (prejav „hillbilly“ alebo člena komunity vo veľkom centre, napríklad príklad).
Je veľmi dôležité zdôrazniť, že oba sú mimoriadne bohaté na hudobné štýly a sú veľmi dôležitou súčasťou kultúrnej identity miliónov ľudí.
Rasizmus
Bohužiaľ, v Brazílii sú časti čiernej kultúry stále segregované časťou populácie. Toto sa odráža v jazyku, napríklad vo význame slov afrického pôvodu, ako napríklad „macumba“, ktoré je v Brazílii spojené so satanizmom alebo čarodejníctvom, ale v skutočnosti ide o bicie nástroje používané pri náboženských obradoch pôvodu Africký.
Homofóbia
Je bežné, že slang alebo výrazy sa označujú ako špecifické pre LGBT komunitu a v dôsledku toho ich odmietajú tí, ktorí majú averziu k tejto sociálnej skupine. Len si spomeňte na polemiku okolo problému testu Enem z roku 2018, ktorý sa zaoberal pajuba (dialekt vytvorený LGBT komunitou).
Dôsledky jazykových predsudkov
Hlavným dôsledkom jazykových predsudkov je zvýraznenie ďalších predsudkov, ktoré s tým súvisia.
To znamená, že jednotlivec vylúčený z prijímacieho pohovoru pre použitie v neformálnej podobe jazykom, nebude mať finančné podmienky na prelomenie bariéry negramotnosti a pravdepodobne zostane vylúčený. Na občana segregovaného pre prejav prízvuku z určitého regiónu sa bude aj naďalej pozerať stereotypne, bude to mať dôvod na smiech alebo výsmech atď.
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Jazykové predsudky v Brazílii
V Brazílii sú jazykové predsudky veľmi zreteľné v dvoch oblastiach: v Brazílii regionálne a v socioekonomické.
V prvom prípade je bežné, že agenti sú vo veľkých populačných centrách, ktoré monopolizujú kultúru, médiá a ekonomiku, ako sú juhovýchod a juh. Obete sú zase zvyčajne v regiónoch, ktoré páchatelia považujú za chudobnejšie alebo kultúrne zaostalejšie (ako je severovýchod, sever a stredozápad). Označenia ako „negramotný severovýchod“ alebo „goiano caipira“, žiaľ, sú stále prítomné v myšlienkach a diskurze mnohých Brazílčanov.
V druhom prípade sú jazykové predsudky smerované od ekonomickej elity k chudobnejším vrstvám. Podľa profesora Bagna mnohí používajú jazyk ako nástroj nadvlády, ako napr neznalosť štandardnej normy by podľa týchto ľudí predstavovala nízku úroveň profesionálna kvalifikácia. Z tohto dôvodu zostáva veľa ľudí nedostatočne zamestnaných a nedostatočne platených. Stručne povedané, jazykové predsudky sú jedným z pilierov udržania triedneho rozdelenia v Brazílii.
Koniec jazykových predsudkov
Účasť školy, rodiny a médií na šírení princípu jazyková primeranosť je to zásadné pre koniec jazykových predsudkov.
Jazyková primeranosť: princíp, podľa ktorého sa pri hodnotení danej jazykovej rozmanitosti už nehovorí o „správnom“ alebo „nesprávnom“. Diskutuje sa preto o tom, či je daná odroda adekvátna alebo nie komunikačnej situácii (kontextu), v ktorej sa prejavuje.
To znamená, že vo formálnom alebo slávnostnom kontexte by bolo použitie formálneho jazyka (štandardného, kultivovaného) primerané a použitie neformálnej rozmanitosti (hovorovej) nevhodné. Rovnako v neformálnych situáciách by sa mal namiesto formálneho jazyka (štandardný, kultivovaný) použiť neformálny (hovorový) variant.
Príklad:
⇒ Vhodné:
“Hej, človeče, dobre? Zajtra animovať? “ (kontext: tínedžer sa rozpráva s priateľom)
“Dobré ráno, riaditeľ Pedro! Rád by som s vami hovoril o niektorých otázkach, ktoré zaujímajú túto inštitúciu. “ (kontext: študent univerzity, ktorý sa obracia na svojho riaditeľa kurzu)
⇒ Nevhodné:
“Dobrý deň, drahý spolubrat! Chcel by som vás pozvať na neformálnu činnosť, napríklad do kina. “ (kontext: tínedžer sa rozpráva s priateľom)
“Hej kamo! Dobre? Chcel som si s vami vymeniť nápad o vysokej škole. “ (kontext: študent univerzity, ktorý sa obracia na svojho riaditeľa kurzu)
Tiež prístup: Cvičenia z jazykovej primeranosti
Kto je Marcos Bagno?
“Je profesorom na Katedre cudzích jazykov a prekladov na Univerzite v Brasílii, PhD. Vo filológii a portugalskom jazyku. University of São Paulo, prekladateľ, spisovateľ s niekoľkými oceneniami a s viac ako 30 vydanými titulmi vrátane literatúry a diel technicko-didaktická. Konkrétnejšie pracuje v oblasti sociolingvistiky a literatúry pre deti, ako aj v pedagogických otázkach výučby portugalčiny v Brazílii. V roku 2012 jeho tvorba Eugéniove pamäti dostali cenu Jabuti. “ [Zdroj: Marcos Bagno]
Zhrnutie
Jazykový predsudok je podľa profesora, lingvistu a filológa Marcosa Bagna každý hodnotový úsudok negatívne (nesúhlasu, odporu alebo dokonca neúcty) k menej prestížnym jazykovým varietam Sociálne. Je priamo spojená s inými predsudkami (regionálnymi, kultúrnymi, sociálno-ekonomickými atď.) A v Brazílii sa týka hlavne najchudobnejších oblastí národa a veľkých mestských centier. Jeho účel predpokladá výučbu jazykovej primeranosti na školách a rešpektovanie rôznych variantov jazyka zo strany médií.
Jairo Beraldo
Učiteľ portugalského jazyka
