Neologizmus je to, čo nazývame a novovytvorené slovo alebo slovo, ktoré už v jazyku existuje, ale to nadobúda nový význam. Preto môže byť neologizmus:
fonologický (napodobenina zvuku produkovaného bytosťami alebo predmetmi);
syntaktický (proces odvodenia alebo zloženia);
sémantický (nový význam pojmu, ktorý už existuje); alebo
zapožičané (prevzaté z iného jazyka).
Prečítajte si tiež: Morfológia - oblasť lingvistiky, ktorá študuje štruktúru a tvorbu slov
Čo je to neologizmus?
Neologizmus je názov daný a slovo novovytvorené alebo existujúce slovo, ktoré nadobúda nový význam. Takže niekedy, nakoniec vytvoríme slovo alebo dáme existujúcemu význam iný význam, aby sme mohli efektívnejšie vyjadrovať svoje myšlienky.
Neologizmy môžu vzniknúť niekoľkými spôsobmi:
rezignácia: slovo, ktoré už v jazyku existuje, je opätovne označené, to znamená, že získava nový význam.
Pôžička: termín je vypožičaný a používaný v kultúrnom prostredí, kde sa predtým nepoužíval; môže to byť regionalizmus, odborný pojem, a slang alebo cudzie slovo.
Jazyková kalkulačka: preklad výrazu vypožičaného z cudzieho jazyka.
onomatopoický proces: slová sa vytvárajú z napodobňovania zvuku produkovaného bytosťami alebo predmetmi.
Typy neologizmu
O neologizmus možno klasifikovať do dva typy.
Formálne alebo lexikálne
Je úplne nové slovo zavedené v jazyku. Vytvorenie tohto nového výrazu teda nastáva rôznymi spôsobmi, čo nám umožňuje tento neologizmus zatriediť do:
→ Fonologický
slovo s vlastnosť onomatopoická, to znamená, že napodobňuje zvuk bytostí alebo predmetov, ale aj existujúce slovo, ktoré má pôvodný zvuk zmenený.
Príklady: tchurma, tick-tock, mňau, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, clique atď.
→ Syntaktické
tvoril sa z proces odvodenie alebo z zloženie. V tomto type sú zahrnuté aj slová pochádzajúce z skratky.|1|
Príklady: transcreation, auto-coup, anti-missile, megastore, microblouse, multimedia, nonfiction, post-Obama, prepaid, bez pôdy, petista, veľký cieľ, verejný telefón, prírodná komunikácia, opakovanie, výmeny, ufológ, motocykel, utrpenie, funkeiro, rolovať atď.
→ na pôžičku
Slovo braniepôžička z iného jazyka. Takéto slovo môže byť napísané ako v pôvodnom jazyku, preložené doslovne alebo prispôsobené jazyku, ktorý si ho privlastnil. V Brazílii túto adaptáciu nazývame „Portugalčina”.
Príklady: vymazať, online, skinhead, zdôraznil, súprava, móda, hip hop, mrakodrap, laserom, skenovať, blogovať, rýchle občerstvenie, prvá pozícia, prehliadka, kaviár atď.
Konceptuálne alebo sémantické
pripísanie nový význam na slová, ktoré už v jazyku existujú.
Príklady: štvorec, mačka, pomaranč, tamarín, vlásenka, poskytovateľ, kufor, pobyt, chatrč, bofe, zebra atď.
Čítajte tiež: Aké sú procesy tvorby slov?
Rozdiel medzi neologizmom a zahraničnosťou
O neologizmus zapožičaný nastáva, keď v cieľovom jazyku (ten, ktorý si privlastňuje) neexistuje výraz alebo výraz, ktorý je ekvivalentný použitému cudziemu slovu. Napríklad, ak považujeme portugalčinu za cieľový jazyk, je možné povedať, že v tomto jazyku nie je slovo zodpovedajúce výrazu „laserom”.
už je zahraničnosť to je a jazyková závislosť a pozostáva z zbytočné privlastnenie termínu cudzieho pôvodu. Ak je v cieľovom jazyku ekvivalentné slovo, použitie cudzieho výrazu je zbytočné. Toto sa deje napríklad so slovami výkon (predstavenie) a rodokmeň (rodová línia alebo rasa).
Pozri tiež: Najčastejšie začarované pleonazmy v portugalskom jazyku
vyriešené cviky
Otázka 1 - (A buď)
― Vy, ktorí máte viac ako 15 rokov, pamätáte si, keď sme kupovali balené mlieko v mliekarni na rohu? [...]
Ale ty si nič nepamätáš, človeče! Možno ani nevedia, čo je krava. Ani čo je to mlieko. Hovorím to preto, lebo práve teraz som vzala kartón mlieka - mlieko v kartóne, predstavte si, Tereza! - na zadných dverách a bolo napísané, že je pasterizovaná, alebo pasterizovaná, neviem, má vitamín, zaručuje to embromatológia, bola obohatená a výmenný obchod.
Je to naozaj mlieko? V slovníku sa hovorí, že mlieko je niečo iné: „Biela tekutina obsahujúca vodu, bielkoviny, cukor a minerálne soli“. Jedlo pre nikoho na závadu. Ľudská bytosť ho používala už viac ako 5 000 rokov. Je to jediné jedlo iba jedlo. Mäso sa používa na chôdzu zvieraťa, z ovocia sa vyrába ďalšie ovocie, z vajca sa vyrába ďalšie kuracie mäso [...]. Mlieko je len mlieko. Buď to zober, alebo zahoď.
Tento vyzerá dobre, len aby sa ho zbavil. Je tu olovo, je tu benzén, je tu viac vody ako mlieka, sú tu piliny, môžem prisahať, že za touto vecou nie je ani krava.
Potom si ľudia stále myslia, že je čudné, že chlapci nemajú radi mlieko. Ako sa im však nemôže páčiť? Nepáči sa vám ako? Nikdy nevzal! Moooooooo!
FERNANDES, Millôr. Štát S. Pavla, 22. augusta 1999.
Slovo embromatológia autor používa:
A) vedecký pojem, ktorý znamená štúdiu bromičnanov.
B) zloženie slangového výrazu „klam“ (klam) s bromatológiou, čo je štúdium potravín.
C) kombinácia slangového výrazu „klam“ (klam) s laktológiou, čo je štúdia obalov na mlieko.
D) neologizmus organickej chémie, ktorý znamená techniku odstraňovania bromičnanov z mliečnych výrobkov.
E) poškodenie poľnohospodárskeho výrazu, ktorý znamená mechanické dojenie.
Rozhodnutie
Alternatíva B. Autor v predmetnom texte vytvoril syntaktický neologizmus zložením „embromatológia“, zo spojenia slangového „embrominácie“ s výrazom „bromatológia“, teda vedy, ktorá študuje jedlo.
Otázka 2 - (A buď)
karneval
zazvonil zvonček
nepočujúci poslúchali
A moji corasamborim
Cuica zastonala, bola moja, keď išla okolo mňa?
[...]
ANTUNES, A.; BROWN, C.; MOUNT, M. domorodci, 2002 (fragment).
V treťom verši slovo „corasamborim“, ktoré je kombináciou srdca + samby + tamburíny, odkazuje súčasne na prvky ktoré tvoria školu samby a emocionálnu situáciu, v ktorej sa nachádza autor správy, so srdcom v rytme perkusií.
Toto slovo zodpovedá písmenu a)
A) cudzosť, použitie jazykových prvkov pochádzajúcich z iných jazykov a predstavujúcich iné kultúry.
B) neologizmus, tvorba nových jazykových prvkov prostredníctvom mechanizmov, ktoré poskytuje jazykový systém.
C) slang, ktorý tvorí jazyk pochádzajúci z určitej sociálnej skupiny a ktorý je možné šíriť v širšej komunite.
D) regionalizmus, pretože je to charakteristické slovo pre určitú geografickú oblasť.
E) technický pojem, pretože označuje prvok konkrétnej oblasti činnosti.
Rozhodnutie
Alternatíva B. Slovo „corasamborim“ je syntaktickým neologizmom zložením, pretože, ako je zrejmé z vyjadrenia otázky, „je spojením srdca + samby + tamburíny“.
Otázka 3 - (A buď)
TEXT I
Akt tvorivosti však môže vytvoriť produktívny model. To sa stalo so slovom sambódromo, tvorivo tvorené s koncovkou - (ó) dromo (= rasa), ktorá sa objavuje na hipodrome, dostihovej dráhe, cartódromo, vo formách, ktoré označujú kultúrne meštianstvo. Od tej doby začali kolovať populárne formy ako rangódromo, beijódromo, camelódromo.
AZEREDO, J. Ç. Houaissova gramatika portugalského jazyka. São Paulo: Publifolha, 2008.
TEXT II
Je niečo absurdnejšie ako nazvať prehliadku školy samby sambódromom? V gréčtine znamená -dromo „beh, beh“, teda slová autodróm a dostihová dráha. Je pravda, že niekedy počas prehliadky škola mešká a je nútená bežať, aby nestratila body, ale nepohybuje sa rýchlosťou koňa alebo automobilu Formule 1.
GULLAR, F. Dostupné na: www1.folha.uol.com.br. Prístupné: 3. augusta. 2012.
V jazykoch existujú mechanizmy generujúce slovo. Aj keď Text II predstavuje hodnotový úsudok o vzniku slova sambódromo, proces tvorby tohto slova odráža
A) dynamika jazyka pri vytváraní nových slov.
B) nová realita obmedzujúca vzhľad nových slov.
C) nevhodné privlastnenie si mechanizmov na tvorbu slov laikmi.
D) uznanie sémantickej nedostatočnosti neologizmov.
E) obmedzenie výroby nových slov s gréckym koreňom.
Rozhodnutie
Alternatíva A. Proces formovania slova „sambódromo“ odráža dynamiku jazyka pri vytváraní nového slová, pretože demonštruje, že jazyk je živý, nie je statický, je vždy v pohybe, to znamená v jazyku transformácia.
Poznámka
|1| Podľa doktora jazykovedy Expedito Eloísio Ximenes, autorka Ieda Maria Alves, vo svojej knihe Neologizmus: lexikálna tvorba„Predstavuje rôzne zdroje, ktoré používatelia jazyka používajú na formovanie nových lexikálnych položiek. [...]. Syntaktické neologizmy sú pre autora tvorené prefixálnou a sufixálnou deriváciou, koordinačným a podradeným zložením a skratkami alebo akronymikami. Nazývajú sa syntaktické, pretože kombinácia ich základných členov nie je obmedzená iba v lexikálnom rozsahu, ale aj na frázovej úrovni dochádza k zmene gramatickej triedy základného slova, keď sa pridá predpona alebo prípona “.
od Warley Souza
Učiteľ literatúry
