S nástupom technológie sa veľmi často stávali skratky týkajúce sa jazyka používateľov internetu. Táto prax nie je dobre akceptovaná jazykovými vedcami ani väčšinou pedagógov, pretože pokiaľ ide o formálny jazyk, narúša kvalitu písania.
Vedeli ste však, že táto prax siaha do staroveku?
Od prvých storočí histórie Brazílie tu bola skratka dokumentov a medzi faktory, ktoré prispeli k tejto udalosti, patrili: nedostatok zdrojov pri získavaní materiálov, ako sú atramenty, papier a perie, kvôli vzdialenosti medzi Portugalskom a kolóniou a absencii úradného pravopisného systému pre jazyk Portugalčina.
Najlepšou možnosťou bolo teda skrátiť slová z dôvodu praktickosti úkonu v porovnaní s ručným písaním textov.
Už keď sa objavili prvé tlačené dokumenty, ešte v 17. storočí, s príchodom kráľovskej rodiny Portugalské skratky neprestali existovať z dôvodu vysokých cien materiálov použitých v EÚ tlačiť.
To výskumníkom sťažuje dešifrovanie starodávnych rukopisov.
Aby sme to lepšie pochopili, príkladom týchto ťažkostí je písmeno „P“, ktoré keď má byť napísané samostatne, má až 50 identifikovaných významov, od merných jednotiek, ako napr.
Teraz sa pozrime na ďalšie príklady koloniálnych skratiek:
X - Tento list, vo svojej veľkej podobe, sa použil na označenie „Krista“.
7.bro a 8.bro - Tieto skratky boli použité na hláskovanie názvov mesiacov september a október, veľmi podobných súčasnému modelu, ktorý sa nachádza v chatovacích miestnostiach.
Vm - Dnes je veľmi bežné dať „vás“, aby vás skrátilo, a v tých časoch to bolo označiť „vaše milosrdenstvo“.
Onra a Sõra - Skratky pre dáma.
V dnešnej dobe je neustále opakovanie pojmov v úradnej a obchodnej korešpondencii veľmi bežné, ako je to v prípade Cia., Ltda. (Skratka Companhia Limitada).
Výsledkom je, že už existujú orgány zodpovedné za štandardizáciu štandardov skratiek pre oficiálne texty, čo je ABNT (Brazílske združenie technických noriem).
Ako už bolo spomenuté, táto téma vyvoláva u mnohých ľudí polemiku, avšak štúdia, ktorú uskutočnila výskumníčka Carla Jeanny Fusca z univerzity Štát São Paulo ukázal, že zvyk používateľov internetu, ktorí na komunikáciu v reálnom čase používajú znížený jazyk, neovplyvňuje jazykový výkon, keď zaoberá písanými textami, rozlišuje iba medzi „kontextovou situáciou“, do ktorej sú vložené, s prihliadnutím na profil účastníkov rozhovoru zapojené.
Tento postup sa praktizuje nielen na internete, ale aj pri používaní mobilných telefónov, ktoré sú obmedzené na odosielanie správ, ako sú textové správy a SMS, kde skratka znamená jazykovú, ako aj finančnú ekonomiku.
Vzhľadom na to nám zostáva dospieť k záveru, že v porovnaní s koloniálnymi časmi existovala iba modernejšia metóda implementácie, ale táto technika zostáva rovnaká.
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch
Brazílsky školský tím
Gramatika - Brazílska škola
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Skrátený jazyk používateľov internetu siaha do historickej minulosti“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-linguagem-abreviada-dos-internautas-remonta-um-passado-.htm. Prístup k 27. júnu 2021.
