Vy reflexnézámená predstavíme konkrétne prípady použitia, ak porovnáme použitie v našom portugalskom jazyku, ktorý je našim materinským jazykom, čo je pri štúdiu cudzieho jazyka veľmi častá prax. Aj keď sa jedná o efektívnu stratégiu, nie vždy s ňou máme úspech, pretože každý jazyk má zvláštnosti v jeho gramatickom spracovaní.
V nasledujúcich témach preskúmame, čo sú to zvratné zámená a ich použitie v jednotlivých situáciách.
Si pripravený?
Čo sú zvratné zámená?
Reflexívne zámená sa zhodujú v počte a rod s danou osobou. Tvoria ich môj, tvoj, ho, ju, to, náš, tvoj, ich + ja / ja.
Pozrite sa na tabuľku:
zvratné zámená |
preklad |
seba |
seba |
Seba |
seba |
Sám seba |
sám seba |
sama |
sama |
sám |
sám |
My sami |
sami seba |
Vy sami |
vy sami |
Sami |
oni / sami |
- režem seba.
(Ja ja Režem.)
- Clara urobila domácu úlohu bez cudzej pomoci.
(Clara si urobila domácu úlohu bez cudzej pomoci.)
- zaviesť seba, prosím!
(Zaviesť-ak, prosím!)
Dajte pozor, aby preklad zodpovedal kontextu dokumentu Portugalskom jazyku!
Vedieť viac: Neosobné zámeno „it“: lepšie pochopte jeho možné použitie
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Ako používať zvratné zámená?
V predchádzajúcich témach sme videli, že zvratné zámená nenahrádzajte podstatné meno ani nominálne frázy. V skutočnosti nás často odkazujú na túto tému, čo naznačuje, ako môže akcia ovplyvniť toho, kto ju vykonal|1|.
Zaberajú predmet v polohe objektu, keď sú obidve rovnaké. Aj zvratné zámená sa používajú na zvýraznenie | 2 |. Kedy sprevádzané predložkaod(of, by), znamenajú, že niekto urobil niečo sám. Pozrite sa na nasledujúce príklady, aby ste pochopili každé použitie:
Príklad 1
Narcis obdivoval sám seba v jazere.
(Narcis obdivovalhore na jazere.)
Sám sebavziať tému späť Narcis, ktorý sa javí aj ako predmet slovesa obdivoval.
Príklad 2
oni sami našiel poklad.
(Oni to isté našiel poklad.)
Sami bol zvyknutý dávať dôraz do zámenooni. V takom prípade by to mohlo prísť hneď po osobné zámeno alebo na konci vety po poklad.
Príklad 3
Park nie je taký čistý sám.
(Park, v sebe, nie je to také čisté.)
sám bol tiež používaný dať dôraz. V portugalčine to však nie je potrebné uvádzať.
Príklad 4
Pridajte maliarov, ktorí radi maľujú sami.
(Niektorí maliari radi maľujú sami.)
Samisa týka predmetuzmiznúťmaliari.
Príklad 5
Napísala tú hru bez cudzej pomoci.
(napísala tú hru sám / na vlastnú päsť)
Autor:sama znamená ten chlap niečo samé (napíš hru).
Príklad 6
Brian dokončil výskum sám.
(Brian dokončil prieskum mnou.)
sámznamená ten chlap niečo samé (dokončiť vyhľadávanie).
K týmto zvykom sa pridáva skutočnosť, že za niektorými anglickými slovesami bežne nasleduje zvratné zámeno.
Niektoré príklady nájdete nižšie:
Avšak, niektoré pronominálne slovesá v portugalčine nie sú v angličtine: vstať (vstať po prebudení), sadni si (sadni si), obliecť sa (Obliecť sa), umyť (umývanie sa).
Projekt ste ukončili do ______________.
Písmeno B, pretože ide o druhú osobu množného čísla.
Vyberte alternatívu, ktorá označuje predmet a predmet vety ako rovnaká osoba.
a) Vydanie dokončila sama.
b) Toto auto si staviam sám.
c) Pri varení sa porezal.
Písmeno C, keďže subjekt vykonáva a trpí činom „porezania sa“ (porezal sa).
|2| DECAPUA, A. gramatiku pre učiteľov: Sprievodca americkou angličtinou pre rodených a nerodiacich osôb. Springer: New York, 2008.
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
MOREIRA, Patricia Veronica. "Zvratné zámená"; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/reflexive-pronouns.htm. Sprístupnené 27. júna 2021.
