Carlos Drummond de Andrade patrí medzi vybranú skupinu geniálnych spisovateľov. Nestačilo ponúknuť čitateľom to najlepšie z brazílskej poézie 20. storočia, Drummond ponúkol svoje poviedky aj verejnosti - Strana poviedky je pravdepodobne najmenej známou stránkou spisovateľa - a kroník, žánru, ktorý mu pomohol presadiť sa ako nepostrádateľný názov pre literatúru. Brazílsky.
Drummond po takmer tridsiatich rokoch od svojej smrti zanechal obrovské literárne dielo, predmet štúdia a obdiv. Pri kreslení diela spolupracoval s niekoľkými novinami vrátane časopisu Jornal do Brasil, publikácia carioca, do ktorej prispieval pätnásť rokov. Partnerstvo sa začalo v roku 1969 a do roku 1984 Carlos Drummond de Andrade trikrát týždenne písal pre Caderno B, kultúrny doplnok Jornal do Brasil. Vyšlo približne 2 300 kroník, ktorých témy vždy súviseli s každodenným životom, ako napríklad futbal, hudba, individuálna pamäť a kolektívna pamäť. V Drummondových textoch je možné identifikovať prvky spoločné s poéziou, vidieť lyriku, ktorú básnik vždy prepožičal tomuto žánru, ktorý kráča za hranicami, ktoré oddeľujú žurnalistiku a literatúru.
“Bol som skôr kronikár, kamarát a spoločník na raňajky ako spisovateľ. Muž, ktorý zaznamenal každodenný život a komentoval ho s možnou dobrou náladou, aby nezvyšoval smútok a nepokoj ľudí. Noviny považoval za úložisko ohromných správ. Takže môj kútik novín bol ten kútik, kde som sa snažil odvrátiť ľudí od zla, mrzutosti a obáv z každodenného života. “
(Carlos Drummond de Andrade)
29. septembra 1984, keď mal básnik už 81 rokov, zverejnil svoj posledný text na stránkach Caderno B do Jornal do Brasil. V kronike bol uvedený sugestívny názov Ciao a v ňom sa definitívne rozlúčil s čitateľmi, so svojimi spoločníkmi na raňajky. Rovnako ako všetky ostatné a napriek času, surovine do kroniky, Ciao má neoceniteľnú literárnu a historickú hodnotu, koniec koncov, bol to Drummond, považovaný za najväčšieho brazílskeho básnika 20. storočia, v jeho poslednom dejstve kronikára.
Brasil Escola vám s potešením ukazuje, drahý čitateľ, poslednú kroniku z Carlos Drummond de Andrade, Ciao. Dúfame, že ste si dobre prečítali, a tiež dúfame, že toto je pozvánka, aby ste sa dozvedeli niečo viac o próze a poézii tohto veľkého spisovateľa.
Ciao bola publikovaná 29. septembra 1984 v Caderne B z Jornal do Brasil. Bola to Drummondova rozlúčka so žánrom kroník
Ciao
Pred 64 rokmi si tínedžer fascinovaný potlačeným papierom všimol, že na prízemí budovy, kde býval, bola každé ráno tabuľa zobrazená na titulnej strane veľmi skromných novín, ale novín. Niet pochýb. Vošiel dnu a ponúkol svoje služby riaditeľovi, ktorý bol jediným celým zamestnancom redakcie. Muž sa na neho skepticky pozrel a spýtal sa:
- O čom chceš písať?
- O všetkom. Kino, literatúra, mestský život, morálka, veci z tohto sveta a všetko možné.
Režisér si uvedomil, že niekto, dokonca aj neobratný, je ochotný pre neho noviny pripraviť, prakticky zadarmo, s tým súhlasil. Narodil sa tam kronikár v starom Belo Horizonte v 20. rokoch 20. storočia, ktorý aj dnes s Božou milosťou a so subjektom alebo bez neho pácha svojich kumpánov.
Comete je nesprávny čas slovesa. Lepšie povedať: oddaný. Nuž, nastal čas, aby tento obvyklý pisár listov zvesil čižmy (ktoré v praxi nikdy nemal na sebe) a rozlúčil sa s čitateľmi bez melanchólie, ale z času na čas.
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Verím, že sa môže pochváliť tým, že má titul, ktorý nikto nespochybňuje: najstarší brazílsky kronikár. Sledoval, sedel a písal, prehliadka 11 prezidentov republiky, viac-menej zvolených (jedným z nich bolo biskupstvo), nepočítajúc vysoké vojenské hodnosti, ktoré tento titul pripisovali. Videl druhú svetovú vojnu zďaleka, ale so zadychčaným srdcom sledoval industrializáciu Brazílie, hnutia frustrované, ale znovuzrodené populárne izmy, avantgardné izmy, ktorých cieľom bolo navždy preformulovať univerzálny koncept poézia; zapisoval si katastrofy, ktoré navštívil Mesiac, ženy bojujúce z ruky do ruky, aby im muži porozumeli; malé radosti z každodenného života otvorené pre kohokoľvek, ktoré sú určite najlepšie.
Videl to všetko, teraz usmiate a teraz nahnevané, pretože hnev má svoje miesto aj v tých najslabších náladách. Snažil sa z každej veci vytiahnuť nie lekciu, ale vlastnosť, ktorá čitateľa pohla alebo rozptýlila a vyčarila mu úsmev, ak nie z udalosť, prinajmenšom samotného kronikára, ktorý sa niekedy stáva kronikárom jeho pupka, vysmieva sa pred ostatnými urob to.
Kronika má túto výhodu: nenúti redakčný kabátik, nútený definovať správnu pozíciu tvárou v tvár veľkým problémom; nevyžaduje od osoby, ktorá to robí, skokovú nervozitu reportéra zodpovedného za zistenie skutočnosti v okamihu, keď k nej dôjde; upúšťa od ťažko získanej špecializácie v ekonómii, finančníctve, národnej a medzinárodnej politike, športe, náboženstve a podľa toho, čo si len dokážete predstaviť. Viem, že existujú politické, športové, náboženské, ekonomické atď., Ale kronika, o ktorej hovorím, je taká, ktorá nemusí rozprávať nič, keď hovorí o všetkom. Od hlavného kronikára sa nevyžaduje, aby poskytoval presné informácie alebo komentáre, ktoré účtujeme iným. To, čo od vás požadujeme, je akési mierne šialenstvo, ktoré rozvíja určité neortodoxné hľadisko a netriviálne a prebúdza v nás náklonnosť k hre fantázie, absurdnosť a tuláctvo mysle. Samozrejme, musí to byť dôveryhodný človek, stále na potulkách. Nerozumie sa mi alebo nerozumiem s faktickým kronikárom, ktorý slúži osobnému alebo spoločnému záujmu, pretože Kronika je územie bez fantázie, odhodlané obiehať medzi udalosťami dňa bez snahy o ovplyvnenie na nich. Urobiť viac než to by bola z vašej strany nerozumná zámienka. Vie, že jeho pôsobenie je obmedzené: minúty pri raňajkách alebo čakanie na kolektív.
V tomto duchu bola úloha kronikára, ktorý debutoval v čase Epitáca Pessoa (niektorí z vás by sa narodili v rokoch a. Ç. z roku 1920? Pochybujem, že) to nebolo bolestivé a vyslúžilo mu to nejakú sladkosť. Jedna z nich zmiernila horkosť matky, ktorá stratila svoju malú dcéru. Na druhej strane ho niektorí anonymní a nemenovaní ľudia odsúdili, akoby povedali: „Nezaseknete sa, pretože ste si mysleli, že vaše komentáre vstúpia do histórie.“ Vie, že neprejdú. A? Lepšie prijať pochvalu a zabudnúť na topánky.
To tento bývalý chlapec robil alebo sa o to pokúšal viac ako šesť desaťročí. V istom čase sa venoval viac byrokratickým úlohám ako žurnalistike, ale nikdy neprestal byť novinárom, čitateľom neúnavný v novinách, ktorý má záujem sledovať nielen vývoj správ, ale aj rôzne spôsoby ich poskytovania verejné. Kvalitne spracovaná stránka mu poskytla estetické potešenie; karikatúra, fotografia, článok, dobre spracované titulky, osobitný štýl každého denníka alebo časopisu boli pre neho (a sú) dôvodmi profesionálnej radosti. Je hrdý na to, že patril k dvom veľkým domom brazílskej žurnalistiky - zaniknutému Correio da Manha so statočnou pamäťou a Jornal do Brasil za humanistickú koncepciu úlohy tlače svete. Pätnásť rokov činnosti v prvej a ďalších 15, v súčasnosti v druhej, prinesie najlepšie spomienky na starého novinára.
A práve priznaním tejto predstavy o starcovi, vedome a šťastne, sa dnes lúči s kronikou, bez toho, aby sa lúčil s chuťou zvládnuť písané slovo podľa iných možností, pretože písanie je jeho životne dôležitá choroba, teraz bez periodicity a miernej závažnosti lenivosť. Uvoľnite miesto mladším a choďte si kultivovať svoju záhradu, aspoň imaginárne.
Čitateľom, vďačnosť, to slovo - všetko.
Carlos Drummond de Andrade
(Journal do Brasil, 29. 9. 1984)
Luana Castro
Absolvoval v listoch
