Vyrobte alebo urobte: kedy použiť každý tvar

kedy použiť urobiť alebo z? Je to samozrejme otázka, ktorú používajú prakticky všetci učitelia Angličtina počúvali ste niekedy v triede, pretože urobiť alebo zmať rovnaký preklad, teda „robiť“. Preto sa sloveso „to do“ považuje za jedno z najkomplikovanejších v anglickom jazyku.

S rovnakým prekladom, študent sa musí podporovať v najširšom slova zmysle. v urobiť a z. Najlepšou stratégiou je naučiť sa najpoužívanejšie kolokácie v každodenných kontextoch, najmä preto, že v našom materinskom jazyku používame iba slovo „robiť“ pre obe slovesá. Z dôvodu predchádzania pochybnostiam preto v tomto texte uvedieme, kedy sa má použiť urobiť alebo zprostredníctvom príkladov. Si pripravený?

Sloveso „to do“ možno preložiť ako z alebo urobiť.

kedy použiť urobiť?

Sloveso urobiť, ktorého hlavný preklad je „robiť“, é nepravidelný v anglickom jazyku. Na jednoduchá minulosť a v minulom príčastí je jeho časovanie vyrobené. Toto sloveso má význam „niečo“ vyrobiť, „niečo vyrobiť“ alebo „vytvoriť“ |1|. Napríklad:

• ona vyrobené chutný koláč.
  (Je to tam urobil vynikajúci koláč.)
• Ja vyrobené zoznam vašich hostí.
  (Ja urobil som zoznam vašich hostí.)
• ty urobiť vaša posteľ pred odchodom do školy?
  (Ty upratať posteľ pred odchodom do školy?)
• môj pes nie urobiť akýkoľvek hluk.
  (nie môj pes robí žiadny hluk.)

Okrem toho existuje niekoľko pevné výrazy / umiestnenia so slovesom urobiť. Tu uvádzam niekoľko ďalších bežných príkladov:

VYROBIŤ
Rozhodnúť sa	Rozhodnúť sa
urobiť zmenu	urobiť zmenu
urobiť objav	urobiť objav
vytvoriť zoznam	Vytvoriť zoznam
urobiť chybu	Urobiť chybu
uskutočniť telefonický hovor	Zavolať
rezervovať	Rezervovať
predniesť prejav	Predniesť prejav
Urobiť návrh	dať (urobiť) návrh
Dohodnite si schôdzku	Dohodnite si termín
Urobte postreh	urobiť postreh
urobiť kávu	Urobiť kávu
robiť večeru	Robiť večeru
ospravedlňovať sa	ospravedlňovať sa
spriateliť sa	Spriateliť sa
zarábať	Zarábať
Robiť plány	Robiť plány
robiť predpovede	robiť predpovede

Upozorňujeme, že nie vždy prekladáme urobiť ako urobiť". Všetko závisí od kontextu a spôsobu, akým sa vyjadrujeme v portugalčine. Pozrite si ďalšie príklady:

• môj syn robíveľa priateľov keď cestuje.
  (Môj syn získať veľa priateľov na cestách.)
• rád by som urobiť postreh o vašej správe.
  (Rád by som urobiť postreh o vašej správe.)
• Je prednes prejavu zas?
  (On je prednes prejavu ešte raz?)

Prečítajte si tiež: Aký je rozdiel medzi Ja som a pre?

kedy použiť z?

Všeobecne povedané, prekladáme sloveso Ja somz ako „robiť“ v portugalčine. Okrem toho aj on je to nepravidelné sloveso. Na jednoduchý darček, spotrebovať z/robí; v jednoduchej minulosti áno; v minulom príčastí, hotový.

Nezabudnite, že jeden z hlavných rozdielov medzi urobiť alebo z je to tak sloveso z funguje aj ako pomocník my Times jednoduchéprítomný a jednoduchéminulosť, ale keď zaujíma pozíciu hlavného slovesa, čo už v tomto texte nie je zaujímavé, je môže mať význam „činnosti všeobecne“ alebo „činnosť”|1|:

• my urobil naše domáce úlohy.
  (My Spravili sme naše domáce úlohy.)
• som robí kurz o feministickej literatúre.
  (Som výroba kurz feministickej literatúry.)
• čo budeš z zajtra večer?
  (Čo ty urobi Zajtra večer?)
• môžeš z ja prosím, prosím?
  (Môžeš robiť láskavosť, prosím?)

Sloveso zje ich tiež niekoľko pevné umiestnenia. Zopár príkladov:

TOOF
z kurzu	Spravte si kurz
urob v prospech	Urobiť láskavosť
Urobte si prieskum	Vyhľadajte
zo skúšky	urobiť skúšku
z podnikania	Podnikajte
cvičení	robiť cvičenia
spravodlivosti	Dosiahnuť spravodlivosť
urobte varenie	Variť
umyť riad	Umyť riad
robiť domáce úlohy	Robiť domáce úlohy
Prať	Vyperte oblečenie
snaž sa	Snažte sa (dávajte)
urob si svoju robotu	Urob si svoju pracu

V tom prípade, pri preklade slovesa musíme venovať pozornosť kontextuz.

Ďalej v dvoch tabuľkách nájdete tieto informácie: urobiť zahŕňa stravovanie vo všeobecnosti (jedlo, nápoje) a z súvisí to s činnosťou domu všeobecne (z domácich prác, od žehlenia, jedál atď).

• ona nenávidí umývať riady.
  (Ona nenávidí umyť riad.)
• oni budú ich skúšky budúci pondelok.
  (Oni urobí ich skúšku budúci pondelok.)
• Z Tvoje najlepšie!(Nôž Tvoje najlepšie!)

Dobrý spôsob, ako sa naučiť, kedy používať urobiť alebo z é prečítajte si pravidlá tohto textu a vytvor si príklady. A keď sa vyskytnú nejaké otázky, stačí sa poradiť v slovníku, dobre?

Tiež prístup: Frázové slovesá: Anglické výrazy tvorené slovesami a predložkami

vyriešené cviky

Otázka 1 (Mackenzie)

Skontrolujte alternatívu, ktorá správne vyplňuje medzery I, II a III nasledujúcich viet:

__________ (I) ma favorizuje pred 2 mesiacmi.

__________ (II) sa pokúsili o útek.

Včera v noci som __________ (III) dôležité rozhodnutie.

a) urobil - vyrobený - vyrobený

b) vyrobený - urobil - vyrobený

c) urobil - urobil - urobil

d) vyrobený - vyrobený - vyrobený

e) urobil - urobil - urobil

Riešenie

Alternatíva k, pretože urobiť láskavosť v angličtine je so slovesom z. Pokus (pokus) a rozhodnutie sa prekladá slovesom urobiť.

otázka 2

Preložiť nasledujúce vety do angličtiny pomocou slovesa urobiť alebo z:

1. Čo si dnes robil?
2. Nerobil si domáce úlohy.
3. Môžete si urobiť obed dnes?
4. Na teste som urobil chybu.

Riešenie

1. O que Voce fez Hoje?
2. Nerobil domáce úlohy.
3. Môžete si urobiť obed dnes?
4.  V teste som urobil chybu.

Známky

|1| MURPHY, R. Používa sa základná gramatika. Martinsove zdroje: São Paulo, 2003.

Patricia Veronica Moreira
učiteľ angličtiny