V našom portugalskom jazyku existuje veľa slov tvorených predponami, ktorých význam sa pripisuje rôznym aspektom vrátane negácie. Máme teda slová ako: deslojálny, vpochopiteľné, vkompatibilný, vužitočné, despriaznivé atď. Zistili sme, že predpony „-des“ a „-in“ zodpovedali za to, že slová dostali predmetný význam.
Vieme tiež, že existujú aj ďalšie slová, aj keď nie sú tvorené rovnakou predponou, ale nesú rovnaký sémantický náboj. Príklady ako „neverbálne“, „nedokončené“, „neznečisťujúce“ atď. Ukazujú, že predpony zvýraznené vyššie by sa hodilo, pretože by to znelo trochu čudne, keby sa hovorilo „neverbálne“, „neverbálne“, „nedokončené“ atď. choď. Vzhľadom na túto lingvistickú skutočnosť sa teda musíme držať dvoch veľmi dôležitých pozorovaní: prvé sa týka použitia spojovníka, ktorého prítomnosť je spôsobená skutočnosťou vymedzenie toho, že „nie“ sa presunulo z jednej funkcie na druhú, to znamená, čo predtým fungovalo (a stále funguje) ako príslovkový doplnok, teraz zohráva úlohu predpony. Takýto výskyt, nedávnym znakom, dosvedčuje dualizmus, ktorý existuje medzi slovami, teda neverbálne x verbálne, neuzavreté x dokončené atď.
Druhý, nemenej dôležitý aspekt sa týka skutočnosti, že po príchode vyhlásenom novou reformou ortografický, spojovník, ktorý bol predtým ohraničený slovami pozostávajúcimi z „nie“ ako predpony, už nie je existujú. VOLP (ortografický slovník portugalského jazyka) teda dosvedčuje, že vyššie uvedené príklady, ako aj ďalšie, nezahŕňajú použitie tohto označenia. Teda:
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
NIE verbálne
NEDOKONČENÉ
NEZNEČISŤUJÚCE ...
Ako dobrý používateľ tohto rozsiahleho jazyka nezabudnite venovať pozornosť mnohým predpokladom, ktoré ho vymedzujú, vrátane toho, ktorý sme práve skontrolovali.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Nie ako predpona: so spojovníkom alebo bez spojovníka?“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Sprístupnené 27. júna 2021.
