Význam: / Význam: * „Modo verbale che espresso komando anche consiglio, invito, preghiera ecc.; je iba čas, il prítomný a náležitý persone, la seconda del singolare a la seconda del plurale (str. a. poďte, pokračujte). “ / Slovný režim, ktorý vyjadruje príkaz alebo tiež radu, pozvanie, žiadosť atď.; má iba jeden čas, súčasnosť; dvaja ľudia, druhý jednotné číslo a druhý množné číslo (napríklad: ísť, ísť).
*Zrušená definícia: Dizionario Garzanti di Italiano.
Vyslovujem indiretti a diretti all’imperativo affermativo: / Nepriame a priame zámená v kladnom znení:
Ako sa tam identifikovat? Vedi le frasi sotto. / Ako ich identifikovať? Pozri vety nižšie.
1) Poskytnitematka je to pierko! (ja = ja - nepriamy)
2) Telefón Giulia! (Giulii = le - nepriamy)
3) Držal som tam koláč s Paolom! (la koláč = la- priamy)
4) Offri tam koláč Giulia! (la koláč = la - priamy); (Giulia = gli - nepriamy)
A prísť sotiturli nelle frasi? / A ako ich nahradiť vo vetách?
1) Poskytnitemije to pierko! / Požičaj mi toto pero!
2) Telefónčítať! / Mu zavolať!
3) Držal somtams Paolom! / Dostaň ju od Paola!
4) Gliatamofri! * / Ponúknite jej to!
Pozor! / Hlavy hore!
*Okrem toho je 04 kombináciou zámena diretto a nepriameho zámena, všetky talianske gramatiky questsieinsieme di pronomi si chiama combineato zájmeno./ V príklade 04 existuje kombinácia medzi priamym a nepriamym zámenom, v talianskej gramatike sa táto kombinácia zámen nazýva kombinované zámeno.
Osserve! / Sledujte!
Guarda che i pronomi indiretti a diretti all’imperativo affermativo always appariscono insieme and dopo il verb coniugato, creating così, una solo parola. / Všimnite si, že nepriame a priame zámená v kladnom imperatíve sa objavujú vždy spolu a za konjugovaným slovesom, čím vytvárajú jediné slovo.
Výslovnosť indiretti a diretti all’imperative positive: / Nepriame a priame zámená v zápornom imperatíve:
Ako sa tam identifikovat? Vedi nelle frasi sotto. / Ako ich identifikovať? Pozri vety nižšie.
1) Neupravenéil vino! (il vino = hľa - priamy)
2) Nemanželské la mäso! (la mäso = la- priamy)
3) Nekupujte tanti regali tvoja cugina. (tvoja cugina = prečítať - nepriamy)
4) Non inviare l'invito Carlovi a Giulii. (Carlo a Giulia = gli - nepriamy)
A prísť sotiturli nelle frasi? / A ako ich nahradiť vo vetách?
1) Non berto! - Nie tobere. / Nepi to!
2) Nemangiatam! - Nie tammangiare. / Nejedz to!
3) Nekupujtečítaťtoľko regali! - Nie čítaťkúpiť tanti regali. / Nekupuj mu toľko darčekov!
4) Neodosielaťglil'invito! - Nie gliinviare l'invito. / Neposielajte im pozvánku!
Nota Bene! / Venujte pozornosť!
Z tohto dôvodu je možné napísať negatívny imperatív tohto výrazu a zjavne význam jeho bezhotovostnej frázy./ Upozorňujeme, že negatívny imperatív je možné písať dvoma spôsobmi a význam viet sa zjavne nemení.
Osservassioni: / Pripomienky:
Ak prinesie zaujímavé sapere che i verbi (dire, fare, stare) alla seconda persona TU all’imperative i pronomi ‘mi‘ and ‘ci‘ ripetono la consonante iniziale. Vedi gli esempi. / Je zaujímavé vedieť, že slovesá (povedz, urob, buď) v druhej osobe TU v imperatíve, zámená ‘mi’ a ‘ci’ opakujú pôvodnú spoluhlásku. Pozri príklady.
1) Dimmi tutto ciò vyjdi! / Povedz mi všetko, čo vieš!
2) Stammi pokojný a vieni! / Nechaj ma na pokoji a príď!
3) Facci capire ciò che dì! / Pochopme, čo hovoríš.
Ak vuoi leggere altri testi sugli argomenti: pronomi diretti - indiretti a imperatív je možné získať prístup i testi: „L’mperativo“, „Pronomi diretti: a che persone si riferiscono?“, „Pronomi diretti: cosa sono?“ a „Pronom nepriamy “./ Ak si chcete prečítať ďalšie texty k témam: priame zámená - nepriame a imperatívne, máte prístup k textom:: “lumpatívny”, “Pronomi diretti: a che persone si riferiscono?”, “Pronomi diretti: šiť sono? “ a „nepriame zámeno”.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/limperativo-tu-voi-coi-pronomi.htm