La perifraze verbale, frazele verbale în spaniolă sunt expresii formate din două sau mai multe verbe a căror unire funcționează ca o singură unitate de semnificație. Ele sunt de obicei compuse dintr-un verb auxiliar, un element de legătură (prepoziţie, that) și un verb impersonal (infinitiv, gerundiu sau participiu). Vei întâlni principalul perifraze verbale, utilizările și semnificațiile sale. ¡Échale ganas!
Citește și:Infinitiv, gerundiu și participiu în spaniolă
Perifraze verbale infinitive
Acestea sunt împărțite în trei tipuri:
) modale: exprimă obligația, posibilitatea, nevoia sau alte manifestări ale atitudinii vorbitorului;
B) aspectual: indicați aspectul temporal - începutul, sfârșitul, repetarea - acțiunii;
ç) falus: exprimă o etapă de acțiune - etapă pregătitoare, inițială, finală sau de întrerupere.
Vezi exemple:
→ Mergi la + infinitiv: expresie care indică planurile vorbitorului sau intențiile și acțiunile care vor fi efectuate în viitorul apropiat.
Gata pentru a schimba munca.
(In curand Mă voi schimba de muncă.)
Hai sa facem o plimbare al perro.
(sa ne plimbam cu câinele.)
→ Echarse / break a + infinitive: indică începutul brusc al unei acțiuni.
În acel moment, prezentarea a fost forțată să se retragă înainte de toată asistența.
(Prezentarea nici măcar nu a început, a început să râdă în fața cadourilor.)
Când a spus că nu o poate vizita, a început să plângă de cealaltă parte a liniei.
(Când i-am spus că nu o pot vizita, s-a stricat plângând la celălalt capăt al liniei.)
→ Dejar de + infinitiv: indică faptul că o acțiune în desfășurare nu a fost efectuată sau continuată.
După 5 ani, renunțați la fumat.
(După 5 ani, renunțe la fumat.)
→ Treceți la + infinitiv: exprimă sfârșitul unui proces la finalul căruia se realizează ceva.
După ce a lucrat mult timp, a fost una dintre cele mai bune cadre didactice ale institutului.
(După o lungă perioadă de lucru, a devenitdacă unul dintre cei mai buni profesori de la institut.)
→ Înapoi la + infinitiv: exprimă o acțiune care reia sau începe din nou.
s-a întors să vorbească cu Alejandra după două zile de piele.
(a vorbit din nou cu Alejandra după două zile de luptă.)
→ Măsurați-vă la + infinitiv: începe să faci ceva judecând să ai o capacitate inexistentă.
s-a amestecata explica a la abogada that mean demand sin ni siquiera haber estudiado leyes.
(Trebuie să explic pentru avocat ce a însemnat procesul fără să fi studiat chiar legile.)
→ Sfârșit + infinitiv: exprimă o acțiune care a avut loc în trecutul recent.
Abia am ajuns opțional
(Am terminat / am terminat în a ajunge de la colegiu.)
→ Ponerse a + infinitiv: pregătește-te și începe să faci ceva.
Din săptămânile dinaintea examenului, am început să studiez tot conținutul.
(Cu două săptămâni înainte de test, A început să studieze tot conținutul.)
→ Picătură în + infinitiv: combina ceva cu cineva.
am căzut să ne întâlnim Sambata dupa amiaza.
(Am rămas / Ne-am aranjat să ne întâlnim sâmbătă după-amiaza.)
→ fie pentru + infinitiv: indică o acțiune care va avea loc în curând.
Sunt gata să decid Marta, care nu vine, este foarte ajereada.
(sunt pe cale să spun Marta nu vine, sunt foarte ocupată.)
→ Deber de + infinitiv: exprimă o posibilitate sau o presupunere.
- Este Viene Maria?
(Vine Maria?)
- În lo sé, trebuie sa fie în autobuz.
(Nu știu, trebuie să fie în autobuz.)
→ Deber + infinitiv: exprimă o obligație.
trebuie să te dedici mai multe dacă doriți să vă alăturați grupului de dans.
(Tu trebuie să se dedice mai multe dacă doriți să vă alăturați grupului de dans.)
→ Să știi că + infinitiv: obligație impersonală care indică o generalizare. Se folosește întotdeauna la 3 persoană singulară.
Hay să ai grijă natura.
(Este necesar să aveți grijă din natură.)
→ Tener that + infinitive: exprimă o obligație. Diferit de stii asta, Acea perifrază permite conjugarea lui verb tener conform subiectului.
trebuie sa plec early, pues su mamá it necesitaba.
(Trebuia să plec devreme pentru că mama lui avea nevoie de el.)
→ Venir to + infinitiv: exprimă o echivalență aproximativă, la fel ca verbul par.
Cele câteva cuvinte pe care mi le spun, cred, Să fie o cerere de scuze.
(Cele câteva cuvinte pe care mi le-ai spus, cred, parea sa fie o scuza.)
Citește și tu: verbe reflexive în spaniolă
Pgerundiu erifrazele verbale
Acestea indică o acțiune, stare sau proces în desfășurare, adică una care se dezvoltă.
→ Terminați + gerunzi: indică sfârșitul unui proces sau începutul unei noi situații care, uneori, nu este ceea ce era așteptat sau pozitiv.
Dacă s-a decis un single întărit, dar Am ajuns să mă căsătoresc cu primul tău novio.
(Ea obișnuia să spună o șmecherie inveterată, dar a ajuns să se căsătorească cu primul ei iubit.)
→ Du-te + gerunzi: indică dezvoltarea progresivă a unei acțiuni care are loc puțin câte puțin.
Camila Fă-te bineComportamentul său, uneori suele de a lupta cu los chicos.
(Camila este / se îmbunătățește comportamentul său, deși uneori se luptă cu băieții.)
→ Llevar + gerunzi: indică o acțiune care a început în trecut și continuă în prezent.
Trăiesc trăind ro Costa Rica a lunilor. // Llevo al lunilor de viață în Costa Rica.
(În viaţă în Costa Rica acum două luni. // Acum două luni Locuiesc în Costa Rica.)
→ Quedarse + gerunzi: exprimă permanență sau continuitate.
Anoche vrei să lucrez Doar atâtea.
(Noaptea trecuta Am continuat să lucrez ne vedem mai tarziu.)
→ urma + gerunzi: transmite ideea de continuitate.
Alejandra continua sa te antrenezi su portugheză în grupul de studiouri.
(Alejandro va urma practicând portugheza în grupul de studiu.)
→ etaj + gerunzi: indică o acțiune sau situație care se extinde în timp. Transmite ideea că subiectul dedică timp și efort acțiunii. În anumite contexte, poate avea o valoare disprețuitoare sau reproșabilă.
Juan cauta munca, dar nu găsi nimic.
(Juan cauta loc de muncă, dar nu găsește nimic.)
Serafina umblă metiéndose cu oameni periculoși.
(Serafin intră în cu oameni periculoși.)
→ Venir + gerunzi: indică progresul unui proces care se petrecea în trecut și continuă în prezent.
Helen viena sufriendo cu esos dolores cu ani în urmă.
(Helen A suferit cu aceste dureri de ani de zile.)
Citește și: Verbe defecte în spaniolă
Perifrazele verbale ale participiului
In conformitate cu Manual pentru noua gramatică a limbii spaniole, nu există nicio teorie care să cuprindă caracteristicile generale ale perifrază participială, ca și la infinitiv și gerunzi. Gramatic, ceea ce se poate spune este că verbul este de acord în gen și număr cu subiectul sau complementul. Sunt următoarele:
→ Dă pentru + participare: indică faptul că acțiunea este considerată finalizată.
Susana dacă urăști pentru satisfacție odată cu decizia.
(Susana a fost mulțumit cu decizia.)
la prof ura pentru a sta că am înțeles cu toții el contento.
(Profesorul asumat / asumat că am înțeles cu toții conținutul.)
→ Ia + participiu: indică o idee cumulativă.
Citesc toate cărțile lui García Márquez.
(Am citit toate cărțile lui García Márquez.)
→ plimbare + participare: exprimă starea subiectului dintr-o idee durativă, adică una care se extinde în timp.
Joseph fii îngrijorat cu sănătatea mamei tale.
(Iosif fii îngrijorat cu sănătatea mamei tale.)
→ Toamnă (dacă) + participare: indică situația sau cum se termină ceva.
copilul a adormit după atâta joc.
(Copilul el a dormit după atâta joc.)
→ Du-te + participă: exprimă starea fizică a subiectului.
Pentru Ziua Morților, să mergem deghizați de cranii.
(În ziua Muertos, să mergem în costume de cranii.)
→ Tener + participare: are o semnificație similară cu purta + gerunzi. Diferența este că, în acest caz, rezultatul acțiunii este parțial, adică procesul poate fi sau nu finalizat.
Da ai terminat five of the diez tasks that le dejó su mamá.
(Deja terminat cinci din cele zece sarcini pe care ți le-a lăsat mama ta.)
→ fi + participă: indică rezultatul unei acțiuni.
Sunt listă să iasă cu tine.
(sunt gata a ieși cu tine / cu tine.)
Citește și:Las prepoziții - prepozițiile în spaniolă
exerciții rezolvate
intrebarea 1
Completează cu un element de conectare adecvat (prepoziție, care ...)
a) Tienes _____ fii atent la ceea ce faci.
b) Vom călători ____ luna următoare.
c) În sé que le pasó a Maria, el trebuie să ___ studieze.
d) Sunt _____ să termin aceste exerciții.
e) Hay ____ gândește-te înainte de a vorbi.
Soluţie
a) că
b)
c) din
d) la
este asta
Întrebarea 02
Completați cu una dintre următoarele perifraze: el merge căutând, dejé de, echa a, tiene leidos, llevo dos años escribiéndole.
a) Camila _____________ zece capitole din carte.
b) Alfredo ____________ una nueva casa.
c) De cinci luni care ________ lucrează în acea companie.
d) No sé que le pasa al niño, prin orice mijloace, _________ a plânge.
e) _______________ María, dar ea nu mă contestă niciodată.
Soluţie
a) a citit
b) caută
c) deja de
d) găsește
e) Llevo dos años escribiéndole
De Renata Martins Gornattes
profesor de spaniola
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/perifrasis-verbales.htm
