auriti pilula este o expresie idiomatică a limbii și mijloacelor portugheze prezintă ceva dificil sau urât ca un lucru mai moale și mai ușor de acceptat.
Este posibil să spunem că expresia „maro pastila” este legată de figura vorbirii cunoscută sub numele de eufemism. Un eufemism este înlocuirea unui termen sau expresie grosolan, șocant sau incomod cu unul mai blând sau mai plăcut.
În engleză, această expresie populară este adesea tradusă prin „placare cu aur", a cărei traducere literală este „a îmbrăca cu aur”, dar o traducere mai bună este „glazură de zahăr", care înseamnă „înveliți în zahăr”.
sursa de exprimare
Între 865 și 923, a trăit medicul persan Rhazés, care a fost primul care a avut ideea de a acoperi medicamente sau pastile solide, astfel încât acestea să poată fi mai ușor ingerate. El a folosit semințe dintr-o plantă, semințe care au un gust dulce și care conțin în interior o substanță care devine vâscoasă atunci când intră în contact cu apa. Astfel, această substanță a înfășurat pilula, făcând-o mai dulce și mai ușor de înghițit.
Câțiva ani mai târziu, un filozof persan pe nume Avicenna, care avea doar 16 ani și practica deja medicina, a folosit frunze de aur și argint pentru a acoperi pastilele.
O tabletă acoperită cu hârtie aurie arată mai frumoasă, deși gustul său nu s-a schimbat în niciun fel. Mulți farmaciști au folosit ulterior aceeași strategie pentru a-și vinde pastilele mai bine.
Din acest motiv, expresia „maro pastila” este un mod de a masca realitatea, făcând ceva dureros să se simtă mai lin. Cu toate acestea, este important să clarificăm că „aurirea pilulei” nu minte, ci îndulcește un adevăr amar.