Expresia „para Inglês ver” este frecvent utilizată în portugheză în sensul ceva care este aparent, dar nu este valid sau real.
Există câteva teorii cu privire la apariția acestei ziceri, cu toate acestea, cea mai larg acceptată spune că ar fi apărut la începutul secolului al XIX-lea.
Istoria spune că Anglia, la acea vreme, a presat Brazilia și Imperiul Portughez să creeze legi care să împiedice traficul de sclavi în țară.
Guvernul brazilian, știind că astfel de reguli nu vor fi niciodată aplicate în țară, a creat legi false care, teoretic, împiedicau comerțul cu sclavi în Brazilia. Cu toate acestea, acestea erau legi numai pentru ca britanicii să vadă și să nu mai facă presiuni asupra liderilor țării.
Începând cu acest episod, s-a convenit să se utilizeze expresia „para Inglês ver” ca modalitate de numire a legilor demagogice, care nu aveau niciun fel de funcționalitate practică.
În prezent, „para Inglês ver” este o expresie legată atât de ipocrizie, cât și de minciună, așa cum a făcut-o scopul de a înșela oamenii să creadă că ceva este sau funcționează într-un fel, când de fapt nu.
Vezi și semnificația demagogie.