Cenusareasa inseamna ceva de genul "fata murdara de cenusa" si este o expresie originara din celebrul basm al Cenusareasa.
Prima dată când s-ar fi folosit această expresie a fost denumirea unei celebre povești italiene, care ar inspira ulterior povestea Cenușăresei, numită: La Gatta Cenerentola („Cenușăreasa”). Bulele sunt cenușa unui șemineu. În engleză, „cinder” este o bucată mică de lemn ars și este unul dintre produsele unui șemineu sau al unui foc, alături de cenușă. Adesea „cenușă” este chiar tradusă ca gri. Numele de Cenușăreasa vine de acolo.
În prezent, Cenușăreasa este considerată toate fată care lucrează neîncetat cu serviciile casnice, fie singură, fie forțată să intre în ea.
Acest sens a apărut tocmai pentru că Cenușăreasa este o „pisică de Cenușăreasa”, adică o femeie tânără foarte frumos care a trebuit să se supună serviciilor domestice forțate, murdărindu-se mereu și rău îmbrăcat.
Borralheira este numele dat locului unde au fost păstrate cenușa sau gunoiul din cuptoarele de lemn (nămol). Erau locuri destul de murdare.
Pe scurt, Pisica Cenușăreasa este o tânără frumoasă, dar care trăiește în mijlocul mizerie sau murdărie.
În Brazilia, această expresie este de asemenea folosită în mod obișnuit în sensul de „fată dezordonată” sau „fată confuză”.