Să lovească ochiul taurului este o expresie populară tipic braziliană, care înseamnă „lovește cuiul"sau ghici și lovește ceva la prima încercare.
În mod normal, oamenii folosesc această expresie ca sens figurat atunci când sunt absolut siguri de ceva, răspunzând sau acționând corect ca răspuns la provocarea care le-a fost prezentată.
Exemplu: "Lovesti unghia pe cap cand alegi rochia rosie"sau"Băieții au lovit ochii cu alegerea acestui film".
Expresia „cine vrea să lovească ochiul taurului ajunge să facă o greșeală” conotează comportamentul cuiva care dorește cu disperare să lovească ceva, dar ajunge să facă o greșeală grosolană. Această expresie este prezentă în poezia „Nu sunt nimic ca ceea ce ești tu ...", de Martha Medeiros.
„Nu sunt deloc la ce te gândești. Deci, ia-o ușor, îl cunosc pe tipul ăsta. Oricine dorește să lovească ochiul de taur ajunge să greșească ".
În engleză, expresia „hit on the fly” poate fi tradusă în să lovească ochii taurului sau a lovi cuiul pe cap, care are sensul cel mai orientat de „a lovi mingea”.
Exemplu: "De data asta a lovit ochiul taurului " („De data aceasta a lovit ochiul de taur”).