Unul dintre cele mai importante nume din literatura braziliană modernă, Ferreira Gullar, pseudonim al lui José Ribamar Ferreira, și-a început producția literară extinsă în 1940 în São Luís, Maranhão. Poetul, critic de artă, traducător și eseist s-a mutat la Rio de Janeiro în 1951, unde, pe lângă după ce a participat la crearea mișcării neoconcrete, a colaborat cu mai multe ziare și reviste ale eră.
THE Poezia lui Ferreira Gullar se remarcă prin angajamentul său politic. Poetul și-a transformat opera într-un instrument de denunțare socială și, deși mai târziu a reconsiderat vechile poziții, a lăsat-o pe seama literaturii o contribuție de neprețuit prin poeziile sale care participă la realitatea poporului brazilian, care traduc atât de bine dorințele omului în fața lui condiție. Această producție poetică angajată a căpătat forță din anii 1960, când poetul a rupt poezia avangardistă, aderându-se la Centrul Popular pentru Cultură (CPC), un grup de intelectuali de stânga creați în 1961, la Rio de Janeiro, al căror obiectiv era să apere caracterul colectiv și didactic al operei de artă, precum și angajamentul politic al artist.
Impregnat de tensiuni psihice și ideologice, Poezia lui Ferreira Gullar reflectă tensiunile trăite de poet, persecutat de Dictatura Militară și exilat în Argentina în timpul „anilor de plumb”. Recunoașterea operei sale a venit târziu, în anii 1990, când scriitorului i s-au acordat cele mai importante premii literare din țara noastră. În 2014, la vârsta de 84 de ani, Ferreira Gullar s-a alăturat în cele din urmă grupului de scriitori nemuritori ai Academiei Brasileira de Letras, ocupând scaunul 37, care aparținuse scriitorului Ivan Junqueira, care a murit în același an.
Pentru a putea afla mai multe despre opera acestui scriitor, care este indispensabilă pentru înțelegerea literaturii braziliene moderne, Brazilia Școala a selectat cinci poezii ale lui Ferreira Gullar pentru ca tu să poți intra în poetica celui care se numără printre cei mai implicați poeți ai noștri scrisori. Bună lectură!
Nu te opri acum... Există mai multe după publicitate;)
Fara vacante
prețul fasolei
nu se încadrează în poem. Pretul
de orez
nu se încadrează în poem.
Gas nu se încadrează în poem
lumina telefonului
evaziunea
de lapte
a cărnii
de zahăr
a pâinii
funcționarul public
nu se încadrează în poem
cu salariul tău de foame
viața ta închisă
în fișiere.
Deoarece nu se încadrează în poem
muncitorul
care îți macină ziua de oțel
și cărbune
în atelierele întunecate
- pentru că poezia, domnilor,
este inchis:
"fara vacante"
Se potrivește doar în poem
omul fără stomac
femeia norilor
fructul neprețuit
Poezia, domnilor,
nu miroase
nici nu miroase
Traduceți
O parte din mine
este toată lumea:
o altă parte nu este nimeni:
fundal fără fund.
O parte din mine
este mulțime:
altă parte ciudățenie
și singurătate.
O parte din mine
cântări, medita:
Cealaltă parte
delirant.
O parte din mine
pranz si cina:
Cealaltă parte
este uimit.
O parte din mine
este permanent:
Cealaltă parte
știi brusc.
O parte din mine
este doar vertij:
Cealaltă parte,
limba.
Traduceți o parte
în cealaltă parte
- care este o întrebare
de viață sau de moarte -
este arta?
Pe corp
Ce merită să încercăm să reconstituim cu cuvinte
ce a luat vara
Între nori și râsete
Împreună cu vechiul ziar aruncat în aer
Visul în gură, focul în pat,
chemarea nopții
Acum este doar asta
contracție (acest flash)
a maxilarului din interiorul feței.
Poezia este darul.
Poezii neoconcrete I
mare albastra
albastru mare albastru reper
albastru mare albastru reper barca albastră
albastru mare albastru reper albastru barca albastru arc albastru
albastru mare cadru albastru barca albastră arc albastru arc albastru aer albastru
Ucenicie
Așa cum te-ai deschis la bucurie
deschide-te acum la suferință
care este rodul ei
și spatele său înflăcărat.
In acelasi fel
ce bucurie ai fost
in fundal
și m-am rătăcit în el
și te-am găsit
în această pierdere
lasă durerea să se exercite acum
fara minciuni
fără scuze
și în carnea ta se vaporizează
toată iluzia
că viața doar consumă
ce o hrănește.
De Luana Castro
Absolvent în Litere
Doriți să faceți referire la acest text într-o școală sau într-o lucrare academică? Uite:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Cinci poezii de Ferreira Gullar”; Școala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Accesat la 27 iunie 2021.
