*Singificati: / Sensuri:
Moto da local: "Complement che indica il local da cui ci si muove (p.e. Vengo da casa.)."/ Mișcare de ieșire: „Complet care indică locul din care te mutați (de exemplu: vin de acasă)”.
Moto per local: "Complement che indica il local attraverso cui ci si muove (p.e. Siamo partiti per il bosco.)." / Mișcare de trecere: „Complement care indică locul prin care se mișcă (de exemplu: Plecăm prin pădure)”.
*Definiție preluată din Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Sfat! Există, de asemenea, o completare a local moto și moto per local, în limba italiană există și altri datorită complementului la local, doar identificarea vine: stato a local și moto a local. După aceste ultime, este posibil să accesați site-ul „Complement indirect: di local”. / Pe lângă complementele de mișcare de ieșire (deplasare) a unui loc și mișcare de trecere sau cale, limba italiană are de asemenea alte două complementuri de loc care sunt identificate ca: complement de permanență într-un loc și mișcare către sau întoarcere. Pe acesta din urmă, este posibil să accesați textul „Complement indirect: di local” de pe site. |
Motocicletă Luogo / Mișcare de ieșire (deplasare)
Dacă este concludent, atunci aver letto și capitalul datei semnificative a dicționarului, că acest complement indică numele oricărui cineva dacă se mută la un punct orice. Interesant sarebbe osservare degli esempi. / Se poate concluziona, după ce a citit și a înțeles semnificația dată de dicționar, că acest complement indică locul din care cineva sau ceva se mută în orice punct. Ar fi interesant să ne uităm la câteva exemple.
Esempi: / Exemple:
1) Giulia este partita dall’Italia alle dieci. / Giulia a părăsit Italia la 10am.
2) Facciamo un brindisi a lor venuta din Napoli. / Haideți să toastăm venirea lor din Napoli.
3) Siamo usciti du-te acasă când legea este arrivata. / Am ieșit din casă când a sosit ea.
Osserva che tutti i complemented the moto by local sono in rosa alle frasi sopra. Este valabil să se indice că acest complement este retto dalle preposizioni ‘di’ și ‘da’. / Rețineți că toate complementele de mișcare spre exterior (offset) sunt în roz în propozițiile de mai sus. Merită spus că acest complement este guvernat de prepoziția ‘a’.
Motocicletă pe local /Trecere sau jumătate de mișcare
Ca rezultat al acestui complement, dacă este posibil să se concluzioneze că indică faptul că acesta depășește trecerea unei persoane. Quindi, if it yields relevant osservare alcuni exempli. / În ceea ce privește acest complement, se poate concluziona că indică locul sau locul prin care trece o persoană sau ceva. Deci, este relevant să ne uităm la câteva exemple.
Esempi: / Exemple:
1) Per arrivare alla scuola I always pass de la Lucia. / Pentru a ajunge la școală, trec întotdeauna pe lângă casa Luciei.
2) Non uscire tra i raggi! / Nu ieși printre raze!
3) Lui ha traversat il passaggio in mezzo alla folla. / A umblat prin pasajul prin mulțime.
Che tutti guard i complemented motorbike per local sunt in lilla alle frasi sopra. Dacă dă direcții importante, acest complement este direct din prepoziții: ‘per’, ‘da’, ‘di’, ‘tra’, ‘attraverso’, ‘in’ și dalla locuzione ‘in mezzo a’. / Vezi că toate complementele de mișcare trecătoare sau mijlocii sunt în liliac în propozițiile de mai sus. Este important să spunem că acest complement este guvernat de prepozițiile: „la”, „de la”, „între”, „prin”, „în” și de sintagma dintre a ”.
|
Puntata! / Bacsis! È possible accedere and leggere to the site, testi sui complementi diretti and indiretti come: “Am completat frasali" și "Am adăugat indirect: di specificazione e di finish”./ Este posibil să accesați și să citiți texte despre complementele directe și indirecte de pe site, cum ar fi: „I complementi frasali” și „I complementi indiretti: di specificazione e di termine”. |
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm
