Istnieje wiele wyrażeń w języku portugalskim, które, gdy są wypowiadane, mają cechy, które być może są sprzeczne z zasadami gramatyki. Przykład takiego zdarzenia? Pleonazm. Jest coś takiego jak „planuj z wyprzedzeniem”, „powtórz ponownie”, „ostateczne zakończenie” i tak dalej. Są to wyrażenia, których obecność dwóch elementów kończy się ingerencją w jakość wypowiedzi, ponieważ jeden z nich powtarza tylko ten sam pomysł wyrażony w poprzednim, a zatem jest niepotrzebny.
Opierając się na tej zasadzie, w koncepcji wielu użytkowników języka, wyrażenie potoczne, obecnie reprezentowane przez „największą większość”, reprezentuje przypadek pleonazmu.. Ale czy takie stanowisko jest naprawdę uzasadnione? Tak więc, biorąc pod uwagę tę rzeczywistość, zadbajmy o poznanie cech, które żywią modną ekspresję, aby odkryć, czy tak, czy nie.
Opierając się na dokładniejszej analizie tego wyrażenia, momentalnie uświadamiamy sobie, że „większość” prowadzi nas do pomysłu związane z „większą liczbą”, która z kolei kojarzy się z „dużą”, której znaczenie wskazuje również na coś, co nakłada się na zbyt wiele. Dlatego nie brakuje nam cech, że mamy do czynienia z uzależnieniem językowym (w tym przypadku pleonazmem), prawda?
Należy jednak zauważyć, że jest to błędne przekonanie, oparte na założeniu, że jeśli połowa, dodana do jeszcze jednej, stanowi większość, to zdecydowana większość byłaby znacznie większa.
Po takim wnioskowaniu użycie tego wyrażenia staje się całkowicie odpowiednie, bez szkody dla naszego pięknego języka. Aby zobaczyć, co mówimy, zobacz fragment zaczerpnięty z artykułu 47, obecnego w Konstytucji Federalnej z 1998 roku:
Sztuka. 47. O ile konstytucja nie stanowi inaczej, obrady każdej Izby i jej Komisji będą podejmowane większością głosów, przy obecności bezwzględnej większości jej członków.
Widzimy w nim obecność wyrażeń „większość” i „bezwzględna większość”. Dlatego nie ma nic niewygodnego i niewłaściwego, gdy używamy m.in. wyrażeń „duża większość”, „większość wyraźna”.
By Vânia Duarte
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/grande-maioria-pleonasmo.htm
