Przeczytaj opowiadanie „Wilk i człowiek” braci Grimm:
wilk i człowiek
Bajka braci Grimm
Był kiedyś lis, który opowiedział wilkowi tak wiele historii o niezwykłej sile ludzi, mówiąc, że żadna bestia nie może się im oprzeć i musi użyć sprytu, by się przed nimi uratować. Słysząc to, wilk zdeklarowany:
- Ja jednak, gdybym mógł znaleźć, atakowałbym bez strachu.
- Jeśli tak, mogę ci pomóc; - powiedziany lis - przyjdź jutro rano do mojego domu, a pokażę ci jeden.
Wilk przybył do lisiego domu bardzo wcześnie i lis zaprowadził go na ścieżkę, po której myśliwy przechodził każdego dnia. Najpierw minął starego żołnierza w stanie spoczynku, a potem wilka On zapytał:
- Czy tam jest mężczyzna?
- Nie, - odpowiedział lis - zniknął.
Potem przeszedł obok chłopca, który szedł do szkoły.
- Czy tam jest mężczyzna? - On zapytał Wilk.
- Jeszcze nie, ale będzie - odpowiedział Lis.
W końcu łowca minął go ze strzelbą przewieszoną przez ramię i maczetą za pasem. Kiedy się zbliżył, lis powiedziany do wilka:
- Widzisz, tam jest mężczyzna; tego musisz zaatakować, ale dostanę się do mojego legowiska.
Wilk zaatakował mężczyznę, który… żałowałem:
- Szkoda, że nie mam kul w karabinie!
Mimo to jednak wycelował i strzelił w bestię. Wilk skrzywił się, ale nadal śmiało rzucał się; następnie myśliwy wystrzelił drugą lufę. Wilk stłumił ból i zdecydowanie ruszył na myśliwego, który wyciągając maczetę zza pasa, spuścił ze smyczy kilka dobrych ciosów w prawo i w lewo, a wilk, sącząc się krwią, uciekł wyjąc do legowiska Lis.
- Więc, bracie wilku, jak sobie poradziłeś z tym człowiekiem?
- Och, - odpowiedział wilk - nie wyobrażałem sobie, że ma taką siłę. Najpierw zdjął laskę z ramienia i dmuchając w nią, rzucił mi w twarz czymś, co strasznie bolało. Potem znowu dmuchnął na swoją laskę i otrzymałem coś w rodzaju błyskawicy i salwy w jego pysk; a kiedy byłem już prawie na nim, wyjął błyszczącą kość ze swojego ciała, bijąc mnie tak mocno, że prawie zostawił mnie martwą.
- Zobacz teraz, jakim jesteś przechwałką! - powiedziany lis - Rzuć siekierą tak daleko, że nie możesz już jej dosięgnąć!
Zauważ, że dialog między lisem a wilkiem jest odtwarzany przez through mowa bezpośrednia, zasób, który wykorzystuje określone czasowniki (zadeklarowane, powiedziane, odpowiedziało itp.) do wiernego i dosłownego odtworzenia ich słów. Te czasowniki mają określoną nazwę w języku portugalskim: czasowniki dicendi, wyrażenie pochodzące z łaciny, które ma znaczenie „mówienia”. Dlatego te czasowniki są również znane jako czasowniki wypowiedzi/deklaracji, to znaczy czasowniki, które przedstawiają sposób, w jaki ktoś się wyraża.
Zwróć uwagę na kilka przykładów czasowników dicendi:
) powiedzieć: potwierdzić, oświadczyć
B) Zapytać: pytać, przesłuchiwać
do) Odpowiedź: retorta, replikacja
re) Zawody: zaprzeczyć, obiekt
i) Zgadzać się: kiwać, kiwać
fa) Zawołać: krzyczeć, krzyczeć
sol) Zapytać: prośba, pytaj
H) nawoływać: rozchmurz się, doradzaj
ja) Zamówienie: zamówienie, określenie
By Mariana Rigonatto
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-verbos-dicendi.htm
