Vedi i significati di interiezione ed onomatopoea secondo il „Grande Dizionario Hoepli – włoski”. / Zobacz znaczenie wykrzykników i onomatopei według „Grande Dizionario Hoepli – Italiano”.
Interiezione: "Parola o suono pronunciato con particolare intensità, a forte denotazione di emotiva." / „Słowo lub dźwięk wymawiane ze szczególną intensywnością, z silną denotacją emocjonalną”.
Onomatopea: „Wyraź parola che rip, wyprodukuj bezpośrednio plotkę lub naturalne suono: le onomatopee pascoliane* ‖Parola the locuzione che nella fonetyczna struttura przywołuje akustycznie una cosa o un'azione”. / „Wyrażenie lub słowo bezpośrednio odtwarzające dźwięk lub dźwięk naturalny: onomatopeje pascolian ‖ Słowo lub lokucja, która akustycznie przywołuje rzecz lub czynność w strukturze fonetycznej estrutura.
* Z allo stile opera dell'autore Giovanni Pascoli. / Nawiązuje do stylu lub twórczości autora Giovanniego Pascoliego.
Cosa sono interiezioni interiettive? / Czym są lokucje interiektywne?
Format snu Interiezioni z insieme di vocaboli o da proposizioni. Vedi gli esempi.
/ Są to wykrzykniki utworzone z zestawu słów lub pełnych zdań. Zobacz przykłady:- Dio mi!
- Povero mnie!
- Swieta cielo!
- Che schifo!
- Madonna miauczy!
- Za karitę!
- Al diavolo!
- Gratulacje!
- Cześć! wezw.
Sew Sono le onomatopee? / Czym są onomatopee?
Attraverso oznacza, że na początku testu jest letto, wychodzi ono na un’onomatopoea può, czyli przemówienie lub wyrażenie, które rozbrzmiewa suono lub plotką. Però, devi sapere che wszystkie włoskie le voci onomatopeiche są podzielone na trzy: imitazioni non linguistiche, onomatopee semplici i onomatopee derivate. Osserva in continuato ognuna di loro. /Ze znaczenia, które przeczytałeś na początku tekstu, wiesz już, że onomatopeją może być słowo lub wyrażenie, które odtwarza dźwięk lub hałas. Trzeba jednak wiedzieć, że w języku włoskim głosy onomatopei dzielą się na trzy: imitacje pozajęzykowe, onomatopeje proste i onomatopeje pochodne. Spójrz na każdy z nich poniżej.
Imitazioni non linguistiche: / Imitacje niejęzykowe
Sencondo gli authori Dardano & Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’, występuje problem typu onomatopei kiedy reprodukcja suono pojawia się plotka fatta o imitatore, ossia, gdy nie dzieje się to w graphemi i fonemach. Esempio: gdy osoba naśladuje plotkę o silniku makiny. / Według autorów Dardano i Trifone w „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” ten rodzaj onomatopei występuje, gdy odtwarzanie dźwięku lub szumu jest wykonywane przez naśladowcę, czyli gdy nie ma występowania grafemów i fonemy. Przykład: gdy osoba naśladuje dźwięk silnika samochodu.
Onomatopee semplici / Proste onomatopeje
Onomatopee zawsze śpi, że powstaje przez graffiti i fonem, plotkę lub suono. Straż sotto gli esempi. / Proste onomatopeje to takie, które odtwarzają szum lub dźwięk za pomocą grafemów i fonemów. Spójrz na poniższe przykłady:
- din don – imituje suono della campana;
- smack – imituje pogłoskę o puli;
- plop – imituje pogłoskę o tym, co jest w płynie;
- ciuf-ciuf – imituje il suono di un treno a vopore;
- crash – imituje il suono di qualcosa che si pęknięcie;
- ah ah – imituje il suono della risata;
- slam – imituje suono di a brutalny colpo;
- tic-tac – imituje il suono dell'orologio;
- bang-bang – imituje suono pistoletu che spara ecc.
Pochodne onomatopee / Pochodne onomatopee
Onomatopee czerpie sen, który jest oryginalny, stamtąd czasownik cały jego maggioranza. Niesamowita imitacja słońcowych zwierząt. Osserva gli esempi. / Pochodne onomatopeje to te, które wywodzą się głównie z czasowników. Często naśladują odgłosy zwierząt. Spójrz na przykłady:
- pigolare – piopio (imituje il pigolo dell'uccello);
- miagolare – miao, gnao, meow (imituje il miagolio del gatto);
- abbaiare – bau bau (imituje l'abbaio del cane);
- chiocciare – chicchirichì (imituje coccodè della gallina);
- gracidare – gre gre (imituje il gracidare della rana) ecc.
Puntata! / Wskazówka!
Jeśli tam pojedziesz, to jest to możliwe altri testi sullo ten argument: “Interakcja" i "Interiezioni proprie ed impproprie” / Jeśli chcesz, możesz również uzyskać dostęp do innych tekstów na ten sam temat na stronie: „Interiezione” i „Interiezioni proprie ed impprorie”. |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm
