1. Znaczenie: / Znaczenie: * „To właśnie treść elementu struktury językowej mette in relazione nazwa lub zaimek (it cotitusce l'antecentente) ze zdaniem podrzędnym: zaimek względny; przysłówek względny." / Mówi się o elemencie struktury językowej, który odnosi się do rzeczownika lub zaimka (który jest poprzednikiem) w zdaniu podrzędnym: zaimek względny, przysłówek względny.
2. Znaczenie: / Znaczenie: * „Dopełnienie indiretto – tutti i uzupełnienie czasownika dywersyfikacyjnego dal dopełnienie oggetto diretto, np. il dopełnienie di termine, d'agent ecc.”/ Dopełnienie pośrednie (przyimkowe) – wszystkie dopełnienia czasownikowe, różne od dopełnienia dopełnienia bezpośredniego, na przykład: dopełnienie przyimkowe, agent itp.
* Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edytuje dalla Casa Editrice Giunti.
Ci sono podałem zaimek względny che sotituscono uzupełniam pośrednio: cui, a tworzy on kompost il quale, la quale ecc. widziałem stół. / Istnieją zaimki względne, które zastępują dopełnienia pośrednie „gdzie” i formy złożone „co, który” itp. Zobacz tabele.
| PŁEĆ | POJEDYNCZY | PLURAL |
| Maschile | Il quale | kwalifikuję się |
| Płeć żeńska | co? | jakość |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra gender and number, così sono più precisi i più chiari, gdy proszę o bezpośrednie uzupełnienie. / Zwróć uwagę, że zaimki względne, które zostały przedstawione powyżej, są zgodne między płcią a liczbą, więc są bardziej precyzyjne i jaśniejsze, gdy zastępują bezpośrednie dopełnienie.
Zaimek względny cui jest niezmienny, ossia, nie można uzgodnić według rodzaju i liczby. Zawsze przychodź assieme ad una preposizione. Ed is molto sotituto dai pronomi relativi – il quale, la quale ecc./ Zaimek względny „gdzie” jest niezmienny, to znaczy nie można uzgodnić płci i liczby. Zawsze przychodzi z przyimkiem. I jest bardzo zastąpiony przez zaimki względne – które, które itp.
| PRZYIMEK | ZAIMEK WZGLĘDNY |
| di da in con tra/fra per su | + dbać |
Vedi delle frasi: / Zobacz kilka zdań:
1) Region daje dbać Giulia viene jest producentem di vino. / Region, z którego pochodzi Giulia to producent wina.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, co tam avevo parlato. / Kupiłem dom na Crispi Street, o którym ci opowiadałem.
3) Nie ma umowy Paolo ktokolwiek ho raccontato che è successo con te./ Spotkałem Paola, któremu opowiedziałem, co ci się przydarzyło.
4) Mieszkanie w dbać Abita Paolo jest duża. / Mieszkanie, w którym mieszka Paolo, jest duże.
Uwaga! / Heads-up
Ważne jest, aby zdefiniować względny zaimek cui può anche venire accompagnato dagli articoli determinant però il jego znaczenie cambia. Vedi degli esempi./ Należy zauważyć, że zaimkowi względnemu „cui” mogą towarzyszyć pewne rodzajniki, ale zmienia się jego znaczenie. Zobacz przykłady.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella veniva always con te dalla scuola?/ Pamiętasz Paola, którego siostra zawsze przychodziła z tobą ze szkoły?
2) Lo student il cui kapłan ti ha cercato ieri ha venuto oggi?/ Czy student, którego wczoraj szukał cię ojciec, przyszedł dzisiaj?
3) Nie ma umowy Giulia, Dbam o mojego ojca sono decisi abitare w Brazylii. / Poznałem Giulię, której rodzice zdecydowali się zamieszkać w Brazylii.
Osserva che zaimek względny cui, gdy towarzyszący determinatyw dagli articoli wyraża wartość dzierżawczą. Vedi dagli esempi che gli articoli zgadza się z l'oggetto posseduto i względnym zaimkiem si riferisce ovviamente al owner./ Zauważ, że zaimek względny 'cui', któremu towarzyszą pewne przedimki, wyraża wartość dzierżawczą. Zobacz na przykładach, że przedimki zgadzają się z posiadanym przedmiotem, a zaimek względny oczywiście odnosi się do posiadacza.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia w zakresie listów z kwalifikacjami w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm
