W świecie o tak wielkiej różnorodności liczba istniejących języków jest gigantyczna. W przypadku języka portugalskiego istnieją języki, które wykazują do niego podobieństwa, jak na przykład hiszpański. Oba języki są pochodzenia łacińskiego i mają podobieństwa w słowach.
Zobacz poniżej kilka słów, które są takie same w języku portugalskim i hiszpańskim.
Zobacz więcej
8 oznak, które pokazują, że niepokój był obecny w twoim…
Dyrektor szkoły delikatnie interweniuje, gdy zauważa ucznia w czapce w…
Te same słowa, ale różne znaczenia
Znając podobieństwa w kilku słowach w odniesieniu do języków portugalskiego i hiszpańskiego, wielu użytkownikom tych dwóch języków udaje się rozmawiać z pewną łatwością. Jest jednak mały problem, są słowa, które mimo, że są takie same, mają różne znaczenia.
Oto kilka słów, które są takie same, ale mają różne znaczenia:
- Kolczyk
Dla nas, Brazylijczyków, słowo „kolczyk” odnosi się do akcesorium noszonego w uszach. Jednak dla Hiszpanów słowo to odnosi się do żartu. Gra słowna oznacza skakać.
- butik
W Brazylii botequim jest synonimem boteco, czyli popularnego ulicznego baru na niezobowiązujące spotkania. W Hiszpanii jest to element subatomowy, co oznacza torbę lekarską.
- Klej
Dla nas Brazylijczyków klej oznacza produkt do sklejania. Ale może to być również wyrażenie dla odpowiedzi skopiowanych do testu. Hiszpanie znają go już jako linię ludzi lub ogon zwierzęcia.
- Filiżanka
W Brazylii oznacza to część przylegającą do kuchni i tam właśnie przyrządza się posiłki. Może również odnosić się do cienia drzewa lub trofeum turniejowego. W Hiszpanii oznacza to szkło. Dokładniej mówiąc, kieliszki do wina.
- dziecko
Chociaż wymowa jest taka sama jak termin dziecko w języku portugalskim, w języku hiszpańskim oznacza on stworzenie czegoś lub edukację rodzinną osoby.
- Szczeniak
Dla nas pies odnosi się do zwierzęcia, które zwykle jest zwierzęciem domowym. Jeśli chodzi o Hiszpanów, jest to sposób mówienia o szczeniętach, czy to jakiegokolwiek rodzaju.