6 Identyczne terminy w języku portugalskim i hiszpańskim o różnych znaczeniach

W świecie o tak wielkiej różnorodności liczba istniejących języków jest gigantyczna. W przypadku języka portugalskiego istnieją języki, które wykazują do niego podobieństwa, jak na przykład hiszpański. Oba języki są pochodzenia łacińskiego i mają podobieństwa w słowach.

Zobacz poniżej kilka słów, które są takie same w języku portugalskim i hiszpańskim.

Zobacz więcej

8 oznak, które pokazują, że niepokój był obecny w twoim…

Dyrektor szkoły delikatnie interweniuje, gdy zauważa ucznia w czapce w…

Te same słowa, ale różne znaczenia

Znając podobieństwa w kilku słowach w odniesieniu do języków portugalskiego i hiszpańskiego, wielu użytkownikom tych dwóch języków udaje się rozmawiać z pewną łatwością. Jest jednak mały problem, są słowa, które mimo, że są takie same, mają różne znaczenia.

Oto kilka słów, które są takie same, ale mają różne znaczenia:

  1. Kolczyk

Dla nas, Brazylijczyków, słowo „kolczyk” odnosi się do akcesorium noszonego w uszach. Jednak dla Hiszpanów słowo to odnosi się do żartu. Gra słowna oznacza skakać.

  1. butik

W Brazylii botequim jest synonimem boteco, czyli popularnego ulicznego baru na niezobowiązujące spotkania. W Hiszpanii jest to element subatomowy, co oznacza torbę lekarską.

  1. Klej

Dla nas Brazylijczyków klej oznacza produkt do sklejania. Ale może to być również wyrażenie dla odpowiedzi skopiowanych do testu. Hiszpanie znają go już jako linię ludzi lub ogon zwierzęcia.

  1. Filiżanka

W Brazylii oznacza to część przylegającą do kuchni i tam właśnie przyrządza się posiłki. Może również odnosić się do cienia drzewa lub trofeum turniejowego. W Hiszpanii oznacza to szkło. Dokładniej mówiąc, kieliszki do wina.

  1. dziecko

Chociaż wymowa jest taka sama jak termin dziecko w języku portugalskim, w języku hiszpańskim oznacza on stworzenie czegoś lub edukację rodzinną osoby.

  1. Szczeniak

Dla nas pies odnosi się do zwierzęcia, które zwykle jest zwierzęciem domowym. Jeśli chodzi o Hiszpanów, jest to sposób mówienia o szczeniętach, czy to jakiegokolwiek rodzaju.

Zwierzęta bezkręgowe: charakterystyka, rodzaje, ciekawostki

Zwierzęta bezkręgowe: charakterystyka, rodzaje, ciekawostki

Ty bezkręgowce czy te zwierzęta? nie masz kręgosłupa oraz czaszka.Warto zauważyć, że klasyfikacja...

read more
Mniejszości społeczne: czym są, rodzaje, przykłady

Mniejszości społeczne: czym są, rodzaje, przykłady

Pojęcie mniejszość społeczna dotyczy to w naukach społecznych części populacji, która jest w jaki...

read more
Świadomość klasowa: co to jest, zastosowanie, autorzy

Świadomość klasowa: co to jest, zastosowanie, autorzy

sumienie klasowe to kompleksowa koncepcja opracowana w ramach socjologia oraz marksistowska teori...

read more