Osserva sotto le differenze znaczenia frazy i propozycji. Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. / Zwróć uwagę na różnice w znaczeniu między zdaniem a zdaniem poniżej. Zobacz oczami językoznawców.
Secondo Dardano & Trifone alla „Italian Grammatica con nozioni di linguistica”, propozycja brzmi: „ogni segment zdania fornito di a predicato”, a fraza sono: „of it unità di a compiuto sense”. / Według Dardano i Trifone, w „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” propozycja brzmi: „każdy segment zdania jest wyposażony w orzecznik”, a zdania to „całkowite jednostki sensu”.
Interesujące jest znalezienie południowego piętra i zobaczenie znaczenia propozycji i utrzymanie jej razem. Zobaczyłem to od razu. / Interesujące jest też zajrzenie do słownika i zobaczenie znaczenia słowa propozycja i obserwacja tego, co ona wskazuje. Zobacz poniżej:
Południowy słownik online La Repubblica.it proposizione oznacza: „Espressione di un pensiero compiuto, costituta of the soggetto i predicato, con l'aggiunta di eventuali complementi”, a wyrażenie to oznacza: „Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica indipendente e endota di sensu złożony:
fa. badawczy; jeden fa. uroczyste, di circostanza; non gli lascio finire la f.” / W Dizionario Online strony internetowej „La Repubblica.it” propozycja oznacza: „wyrażenie pełnej myśli, złożonej przez podmiot i orzeczenie z umieszczenie możliwych uzupełnień”, a fraza oznacza „zbiór słów, które stanowią samodzielną jednostkę językową obdarzoną sensem kompletny: zdanie pytające; uroczyste zdanie okoliczności; nie pozwolił mu dokończyć zdania’.
Klasycznym przykładem, na który można odważyć się per capire cos’è tylko propozycją, jest sytuacja, w której zaczyna ona nękać koordynację i podporządkowanie zdań. Guard sotto la puntata! / Klasycznym przykładem, który można podać, aby zrozumieć, czym dokładnie jest zdanie, gdy mówimy o skoordynowanych i podrzędnych zdaniach. Zobacz wskazówkę poniżej!
Puntata! / Wskazówka!
| Per vedere argomenti rispetto alle fraza complesse, accedi al site i testi następujące: "La subordinazione delle frasi”, “Le fraza koordynować”. / Aby zapoznać się z zagadnieniami związanymi ze złożonymi zdaniami, przejdź do następujących tekstów na stronie: „La subordinazione delle frasi”, „Le frasi współrzędnych”. |
Jeśli jest konkluzywny z leggere i capire, to ma znaczenie, zdanie składa się ze zdania, a chiamiamo z semplice, a propozycja jest insieme frazy, chiamiamo całej frazy, posiadająca così diversi completei i orzec Vedi alcuni esempi. / Po przeczytaniu i zrozumieniu różnych znaczeń można wywnioskować, że zdanie składa się tylko z jednego zdania i nazywamy je zdaniem prostym; a zdanie jest zbiorem zdań i nazywamy je zdaniem złożonym, a więc mającym kilka uzupełnień i orzeczników. Zobacz kilka przykładów:
Przykład: / Przykłady:
1) Esco con Giulia i Lucca stasera. / Wychodzę dziś wieczorem z Giulią i Luccą. (Proste zdanie).
2) Kiedy Giulia andò al mare trovò Anna, la który le raccontche che cosa odniósł sukces ze względu na settimane czyni ją figlią. / Kiedy Giulia poszła na plażę, spotkała Annę, która opowiedziała jej, co wydarzyło się dwa tygodnie temu z jej córką. (Pełne zdanie).
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm