D: Skąd mam wiedzieć, kiedy stosować il tempo imperfetto, a kiedy il passato prossimo? / P: Skąd mam wiedzieć, kiedy zastosować tempo imperfecto, a kiedy passato prossimo?
A: Scegliere tra imperfetto the passage prossimo chiede la your massattenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, ze startem i grzywną, i niekompletny, ale nie ma potrzeby na start i grzywnę. / A: Wybór między imperfetto a passato prossimo wymaga najwyższej uwagi, bo przede wszystkim musisz zrozumieć rozróżnienie między czynnością ukończoną, z początkiem i końcem, a czynnością niezakończoną, która nie ma początku i końca niezbędny.
Zobacz tabelę porównawczą tra il passato prossimo e l'imperfetto:/ Zobacz tabelę porównawczą między passato prossimo a imperfectto:
| NIEDOSKONAŁE | PASAŻ PROSSIMO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vedi gli przykładowe:/ Zobacz przykłady:
1) Giuseppe jest camminato./ Giuseppe szedł.
2) Giuseppe camminava.../ Giuseppe chodził...
3) Cosa Giulia mam detto do Giancarlo?/ Co Giulia powiedziała Giancarlo?
4) Stanotte alluna facevotam kochanie. / Dziś o pierwszej w nocy brałem prysznic.
5) kłamać mango, muszęla tv./ Podczas jedzenia, przez tv.
6) stan snu lekarz dal Ieri. / Wczoraj poszedłem do gabinetu lekarskiego.
Zrób uwagę we wszystkich formułach che seguono! / Zwróć uwagę na poniższe formuły!
- Kiedy masz w zdaniu: trwające działanie, które zostało przerwane = NIEDOSKONAŁE + PASAŻ PROSSIMO;
- Kiedy masz w zdaniu: kolejne i zakończone działania = PASAŻ PROSSIMO + PASAŻ PROSSIMO;
- Kiedy masz w zdaniu: współczesne działania = NIEDOSKONAŁE + NIEDOSKONAŁE;
- Kiedy masz w zdaniu: działanie w konkretnym momencie, niezakończone lub przeszłe działanie, które zostało powtórzone jako nawyk = NIEDOSKONAŁE;
- Kiedy masz w zdaniu: akcja zakończona = PASAŻ PROSSIMO.
Vedi gli esempi: / Zobacz przykłady:
1) Od Giovanniego Giulii mangiava molto./ Kiedy była młoda, Giulia dużo jadła.
2) Lata 2000 roku abitave w Brazylii. / W październiku 2000 mieszkałem w Brazylii.
3) Paweł był zawsze się denerwujesz, kiedy zdjął wszystko lavoro. / Paolo zawsze był zdenerwowany, kiedy szedł do pracy.
4) Naciśnij Hanno sklep le bibite i poi le cose da mangiare./ Najpierw kupili napoje, a potem jedzenie.
5) Paweł ha bevuto w porządku alla dobra impreza della. / Paolo pił do końca imprezy.
6) Julia jest chiamato Paolo Ieri i hanno parlato podczas un’ora./ Giulia zadzwoniła wczoraj do Paola i rozmawiali przez godzinę.
7) Kłamać Paolo parlawa ze mną, abbiamo wiza Mario. / Kiedy Paolo rozmawiał ze mną, widzieliśmy Mario.
8) Camminavo i parlavo al telefonino, kiedy Paolo jest arrivato./ Szedłem i rozmawiałem przez komórkę, kiedy przyjechał Paolo.
9) ho ściskać! la Borsa i utknąłem ja sprzedam. / Otworzyłem torbę i wziąłem pieniądze.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm
