W języku włoskim ci sono tre verbi molto Importanti, gdy ci riferiamo alla pojemność di a persona w taryfie qualcosaoppure no. Questi verbi sono: SAPERE, RIUSCIRE i POTERE. Allora, muszę osserevare podczas il testo le loro idee i così capirai come usali. / W języku włoskim istnieją trzy bardzo ważne czasowniki odnoszące się do zdolności danej osoby do zrobienia czegoś lub nie. Te czasowniki to: WIEDZIEĆ, BYĆ MIEĆ (BYĆ ZDOLNYM) i MOC. Powinieneś więc obserwować podczas tekstu swoje pomysły, a dzięki temu zrozumiesz, jak je wykorzystać.
Znaczenie: / Znaczenia:*
POTERE: „Essere in grado di fare qualcosa”. / Aby móc coś zrobić.
SAPERE: „Rozważ wszystko per averlo appreso attraverso lo studio e l'applicazione intellutale; wiedzieć wszystko, jak oceniać praktykę, uczyć się jej bezpośrednio”. / Wiedz coś, ucząc się tego poprzez naukę i intelektualne zastosowanie; wiedzieć coś, ucząc się tego z praktyką, doświadczając tego bezpośrednio.
RIUSCIRE: „Avere buon esito, avere fortuna; Jest to stopniowane di fare bene qualcosa, la possibilità, często z espresso l'argomento zdania (introdotto da a)”.
/ Odniesienie sukcesu, szczęście, umiejętność zrobienia czegoś dobrze, możliwość, często idea zdania wyrażana jest przez wprowadzenie przyimka a.*Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Sicura spać, kiedy leggerai questi significati non vedrai tante differenze tra loro, mas si osservare with attenzione vedrai che le loro differenze sleep piccole però sleep differenze che si devono tener in opowieść./ Jestem pewien, że kiedy przeczytasz te znaczenia, nie zobaczysz między nimi wielu różnic, ale jeśli obserwuj uważnie, zobaczysz, że ich różnice są małe, ale są to różnice, które należy wziąć pod uwagę. konto.
Esempi:/ Przykłady:
1) Julia, zaryzykowałem spolverare delle bottiglie na alt? / Giulia, czy jesteś w stanie odkurzyć butelki na górze?
2) Giulię, odchodzi zrobić pastę? /Giulia, wiesz jak zrobić makaron?
3) Mój łał odważysz się przejść do casa di Giulia? / Czy możesz mnie podwieźć do domu Giulii?
Osserva che possiamo używać anche questi verbi con significati diversi. / Zauważ, że możemy używać tych czasowników w różnych znaczeniach.
1) nie czy mogę Andare al mare, sono raffreddata./ Nie mogę iść na plażę, jestem przeziębiony.
2) Paolo non sa parcheggiare questa motocykl. / Paolo nie wie, jak zaparkować ten motocykl.
3) Nie ryzykować chiamare Chiara w telefonie, linia jest zajęta. / Nie mogę dodzwonić się do Chiary, linia jest zajęta.
Osserva che i verbi non hanno lo stesso che avevano nelle frasi sopra. Widzisz, sens zdania, że istnieje tylko wiza, bez nieważności zdolności vedere colla osoby realizzare qualcosa, davvero c’è a volontà lub motyw mostka w queste ultime, zmieniając a po’ le loro pomysł. / Zwróć uwagę, że czasowniki nie mają tego samego znaczenia, co w powyższych zdaniach. Widzisz, znaczenie zdań, które właśnie zobaczyłeś, nie ma nic wspólnego z umiejętnościami danej osoby dokonać czegoś, w rzeczywistości jest w tym wola lub motyw zewnętrzny, zmieniając nieco ideę od nich.
Allora, jeśli sprawia, że ważne che abbi leczy all'uso dei verbi: potre, risoscire i sapere perchè il loro, używaj può confonderti attraverso le loro piccole differenze. / Dlatego ważne jest, abyś był ostrożny podczas używania czasowników: „potere”, „riuscire” i „sapere”, ponieważ ich użycie może zmylić cię z powodu niewielkich różnic.
Uwaga! / Zwróć uwagę!
Il czasownik risoscire + nieskończoność, sarà zawsze następowało po dalla preposiozione a. / Po czasowniku „riuscire” + bezokolicznik zawsze następuje przyimek a.
Non si dice mai: Bez ryzyka __ fare il lavoro. / Nigdy nie mówisz: „Non riesco __ fare il lavoro”.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/parlare-sulla-capacita-di-qualcuno.htm
