czasowniki Wymieniać się, lub czasowniki zmiany w języku hiszpańskim, składają się w języku hiszpańskim z szeregu czasowników używanych do wyrażania zmian i przemiany w niektórych aspektach, które charakteryzują ludzi i rzeczy, takich jak wygląd fizyczny, nastrój i osobowość. czasowniki Wymieniać się najczęściej używane to:
pozować;
zakochać się;
odwrócić;
Przekształć w;
do zrobienia;
być.
Przeczytaj też: Hiszpańskie czasowniki wadliwe – czym są i jak używać?
Główne czasowniki z Wymieniać się
czasowniki Wymieniać się najczęściej używane w języku hiszpańskim to:
poza |
puścić |
Obróć się |
Przekształć w |
Zrób to |
być |
Nie można przetłumaczyć dosłownie jeden po drugim na portugalski, ponieważ czasowniki te zakładają konkretne znaczenia używane do wyrażenia zmianys. W języku portugalskim są one zwykle tłumaczone czasownikami „get”, „virar” lub „stać się”, jak zobaczymy w przykładach później.
Każdy z czasowników Wymieniać się drukuje różne odcienie zmian, które wyrażają. Te zmiany mogą być czasowe lub stałe, szybkie lub postępujące, dobrowolne lub mimowolne i pozytywne lub negatywne.
Zobaczmy poniżej, jaki rodzaj zmiany wyraża każdy czasownik.
Ponersis
Czasownik poza, gdy jest używany z przymiotniki, wyraża szybką i czasową zmianę w wyglądzie fizycznym, zdrowiu, osobowości lub nastroju. Taka zmiana jest często mimowolna i może być pozytywna lub negatywna. Przykłady:
Pongo nerviosa cuando voy al dentysta.
(denerwuję się, kiedy idę do dentysty.)Se puso rojo al wspinaczka al escenario.
(Stał się czerwony, kiedy wszedł na scenę.)wytrzymać
Czasownik puścić również może być używany z przymiotnikami i wyraża zmianę w wyglądzie fizycznym lub osobowości wyraźnie spowodowaną przez poprzednie działanie lub sytuację. Że zmiana może być tymczasowa lub ostateczna (w zależności od kontekstu) zawsze mimowolny i często jest szczególnie negatywny, często wyrażający utratę czegoś. W związku z tym, puścić to czasownik używany do określenia niepełnosprawności fizycznej. Przykłady:
Mój ksiądz wyłysieł.
(Mój ojciec wyłysieł.)Józef pozostał przez miesiąc.
(Jose był bezrobotny miesiąc temu.)
z powrotem
Czasownik Obróć się é używany z przymiotnikami, a także z artykuł + rzeczownik. Zmiana, którą wyraża, to szybki i trwały w osobie, zwykle w jej osobowości. Ta zmiana nie jest wynikiem wyraźnej decyzji podjętej przez jednostkę, więc jest przymusowa. Przykłady:
Jeśli istnieje bardzo agresywna osobowość.
(Stał się bardzo agresywną osobą.)Jeśli się zaangażuje, stracić żonę.
(Był szalony, kiedy stracił żonę.)Przekształć w
Czasownik konwertować é zawsze towarzyszy przyimeken, po którym zawsze następuje rzeczownik lub przymiotnik rzeczownikowy. Taki czasownik wyraża a radykalna i nieoczekiwana zmiana w osobie lub rzeczy i jest stały charakter. Przekształć w zakłada ważną transformację, która może być dobrowolna lub wynikać z okoliczności otaczających jednostkę. Przykład:
Książę został przekształcony w raton przez hechizo de la bruja.
(Książę zamienił się w mysz pod wpływem zaklęcia wiedźmy.)
Aby wyrazić zmianę religii lub ideologii, użyj czasownika konwertować z przyimkiem The, zamiast en. Przykład:
Jakiś czas temu przeszedł na buddyzm.
(Ostatnio przeszła na buddyzm.)
Upewnić się
Upewnić się é czasownik Wymieniać się bardziej złożony przede wszystkim dlatego, że ma wiele różnych odcieni. Jego główną cechą jest to, że koncentruje się głównie na procesie transformacji., zamiast wyniku końcowego. Zmiana, którą wyraża, jest zawsze progresywny i stały. W połączeniu z rzeczownikami lub przymiotnikami związanymi z zawodami, ideologiami, religiami, narodowościami lub pozycjami ekonomicznymi wskazuje na dobrowolną zmianę, będącą efektem indywidualnej decyzji. Przykłady:
Paul, jeśli jest kolumbijski hecho.
(Paweł został Kolumbijczykiem.)Pedro jest bogaty dzięki swoim wynalazkom.
(Piotr stał się bogaty dzięki swoim wynalazkom.)
Gdy Zrób to é po którym następuje przymiotnik wskazujący stopnie określonego atrybutu, takiego jak „młody”, „stary”, „ciężki” lub „lekki”, może być używany zarówno dla ludzi, jak i rzeczy oraz wyraża mimowolną zmianę, wynikającą z naturalnego procesu ewolucji. Przykład:
Robimy burmistrzów.
(Starzejemy się.)
Zobacz też: Czasowniki zwrotne w języku hiszpańskim – formacja i zastosowania
Stają się
Przeciwnie Zrób to, być skupia się szczególnie na wyniku zmiany.. Towarzyszy mu zawsze rzeczownik lub przymiotnik i wyraża a postępująca i trwała transformacja który ma na celu poprawę pewnego aspektu – będąc zatem zawsze pozytywnym – wymagający pewnego wysiłku ze strony jednostki. Przykłady:
Ana została wyznaczona na stanowisko prezesa firmy.
(Ana została prezesem firmy.)Jeśli będziesz tam dalej trenował, staniesz się świetnym piłkarzem.
(Jeśli będziesz trenować w ten sposób, będziesz świetnym piłkarzem.)
rozwiązane ćwiczenia
Wybierz czasownik z Wymieniać się najbardziej odpowiedni w każdej sytuacji:
Pytanie 1 - Autor ( ) muy popularne con su ostatniej książki.
a) jeśli jest puesto
b) jeśli spadła
c) jeśli jest zasłona
Rozkład
AlternatywaC, jeśli jest zasłona, ponieważ wyraża mimowolną i trwałą zmianę.
Pytanie 2 - Ceny życia w tym mieście ( ) bardzo drogie.
a) jeśli han puesto
b) jeśli han hecho
d) jeśli został nawrócony
Rozkład
AlternatywaA, jeśli han puesto, ponieważ wyraża zmianę w czasie.
Pytanie 3 - Aktorka () zdobywczyni Oscara.
a) jeśli upadło
b) ma być
c) został przerobiony
Rozkład
AlternatywaBmusi być has, ponieważ oznacza osobisty wysiłek.
Pytanie 4 - Mój brat stracił pracę i ( ) zatrzymuje się.
a) jeśli jest puesto
b) jeśli spadła
c) jeśli jest zasłona
Rozkład
Alternatywa B, jeśli upadło, ponieważ wyraża mimowolną i wyraźnie negatywną zmianę.
Pytanie 5 - Mój novio ( ) al islam.
a) jeśli upadłeś
b) jeśli ewoluował
c) stał się
Rozkład
AlternatywaC,nawrócony, ponieważ wyraża zmianę religii.
Diego Guimarães Gontijo
nauczyciel hiszpańskiego
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm
