Czasowniki (czasowniki w języku hiszpańskim) są scharakteryzowane jako klasa gramatyczna, która wyraża działania, stany, uczucia, doznania, zjawiska, procesy lub zmiany w bytach i zdarzeniach. W hiszpański, teraźniejszość nastroju (oznaczający, łączący i tryb rozkazujący), liczba (liczba pojedyncza i mnoga), osoba (1, 2 i 3), czas (teraz, przeszłość i przyszłość) oraz aspekt. Ma formy nominalne bezokolicznika, odsłownika i imiesłowu.
W trybie orientacyjnym czasy są identyfikowane teraźniejszość, czas przeszły dokonany, czas przeszły nieokreślony, czas przeszły niedokonany, czas przeszły pluscuamperfecto, czas przeszły przeszły, czas przeszły prosty, złożony, warunkowy prosty oraz złożone warunkowe. W trybie łączącym policz czasy teraźniejszość, past perfect, past pluscuamperfecto, past imperfect,prosta przyszłość oraz złożona przyszłość. TEN tryb rozkazujący ma zarówno formę twierdzącą, jak i przeczącą. Pierwsza ma swoje własne formy i inne zaczerpnięte z obecnego trybu przypuszczającego; z kolei forma przecząca przyjmuje obecne formy łączące.
W tym artykule nauczysz się rozpoznawać formy i funkcje czasownika w języku hiszpańskim, a także ważne różnice, które muszą znać osoby mówiące po portugalsku. Dalej? Zacznij i ucz się hiszpańskiego!
Przeczytaj też: Spójniki — niezmienna klasa słów, która łączy słowa i zdania
Hiszpańskie koniugacje czasowników
W języku hiszpańskim istnieją trzy koniugacje czasowników, zdefiniowane przez końcówki czasowników w bezokoliczniku (-ar, -er, -ir):
Koniugacja |
Zakończenie |
Przykłady |
1ten |
-powietrze |
hablar – śpiewać – tańczyć |
2ten |
-er |
jedz – sprzedawaj – boją się |
3ten |
-iść |
mieszkaj – wyjdź – napisz |
Czasownikowe nastroje po hiszpańsku
tryb oznacza ten sposób wypowiadania czynności lub dowolnego wyrażenia przypisanego czasownikowi. Istnieją trzy tryby czasownika: oznajmujący, łączący i tryb rozkazujący. Niektóre gramatyki traktują tryb warunkowy czasami jako tryb, czasami jako czas.
→ Orientacyjny
orientacyjny nastrój orazxpress prawdziwe działania oraz beton. Zobacz przykłady poniżej.
Mieszkam na Avenida General Paz.
(Mieszkam na Avenida General Paz.)
Wierzę, że dotykają cię la puerta.
(Myślę, że pukają do drzwi.)
→ Tryb łączący
Tryb łączący, zwany też trybem możliwości, wyrazić pragnienie, wątpliwości i/lub założenie, czyli działania niekonkretne lub nierzeczywiste. Jest to tryb szeroko stosowany w zdaniach podrzędnych w języku hiszpańskim, znacznie częściej niż w języku portugalskim. Zobacz przykłady poniżej.
Ojalá no haga frío tej nocy.
(Mam nadzieję, że dziś nie będzie zimno.)
Gdybym obudził się wcześnie, przybyłbym o tej porze.
(Gdybym obudził się wcześnie, byłbym na czas)
Nie wierzę, że gra na puerta.
(Nie sądzę, żeby pukali/pukają do drzwi.)*
*Z połączeniami czasowniki opinii (wierzyć, wydawać się), czas teraźniejszy jest używany w zdaniach twierdzących (Wydaje mi się, że grają w la puerta) i trybu przypuszczającego w zdaniach przeczących (Nie wierzę, że gra na puerta).
→ Tryb rozkazujący
TEN tryb imperatywnyorazekspresowe zamówienie, pragnienie lub rada. Ten czasownikowy nastrój nie ma czasu. Zobacz przykłady poniżej.
Przyjdź do piekarni.
(Idź do piekarni.)
Nic nie mów.
(Nic nie mów.)
Fleksja czasowników w liczbie i osobie w języku hiszpańskim
Czasowniki mogą być odmieniane w liczbie pojedynczej lub mnogiej. Istnieją trzy osoby werbalne, reprezentowane przez następujące zaimki:
Pojedynczy |
Liczba mnoga |
Siema |
nosotros |
ty ty |
Twój |
on / ona / usted |
oni / oni / ustedes |
Nazywam siebie Alejandra.
(Nazywam się Alejandra.)
Jesteś stąd?
(Jesteś stąd?)
Jesteś stąd?
(Jesteś stąd?)
El / Ella spała.
(On/ona spał.)
Jak się czujesz?
(Jak się masz?)
Gdybyśmy mogli, pojechalibyśmy z tobą.
(Gdybyśmy mogli, pojechalibyśmy z tobą.)
Twoja wczesna llegasteis.
(Przybyłeś wcześnie.)
Studiowałeś w Madrycie.
(Byłeś w Madrycie.)
Czasowniki hiszpańskie
Czasownik to odpowiedzialny za wskazanie momentu wykonania czynnościteraźniejszości, przeszłości lub przyszłości. W języku hiszpańskim czasy czasowników dzielą się na jedyny (z tylko jedną formą czasownika) i kompozyty (z dwiema formami czasownika). Przyjmijmy czasownik mówić na przykład sprzężone w pierwszej osobie liczby pojedynczej Siema (I). Tryb rozkazujący nie wchodzi w paradygmat czasu, ponieważ sam w sobie nie wyraża żadnego czasu. W każdym pudełku koniugacji przedstawimy możliwe tłumaczenie, ale pamiętaj, że może się ono różnić w zależności od kontekstu.
Proste czasy: to te utworzone wyłącznie przez czasownik główny.
TRYB ORIENTACYJNY |
SUBJUNCTIVE NASTRÓJ |
Prezent — hablo (Mówię) |
Prezent — zdolny (mówić) |
czas niedoskonały — hababa (przemówił) |
czas niedoskonały — mówić / mówić (mówić) |
proste lub nieokreślone past perfect — Hable (mówiłem) |
- |
prosta przyszłość — rozmowa (Będę mówić) |
Prosta przyszłość - rozmowa (mówić) |
proste warunkowe — hablaria (Mówiłoby) |
- |
Zobaczmy przykład, w którym czasownik w języku hiszpańskim nie pokrywa się z czasownikiem w języku portugalskim:
Kiedy przyjadę, zadzwonię do ciebie.
(Kiedy przyjadę, zadzwonię do ciebie.)
W przykładzie czasownik Dostawać jest sprzężona w obecnym trybie łączącym. Ten czas może być użyty do wyrażenia przyszłych działań, więc jego poprawne tłumaczenie na portugalski musi być wykonane z przyszłym trybem łączącym.
Czasy kompozytowe: są tworzone przez czasownik posiłkowy Haber (odmiana w danym czasie) i imiesłów czasownika głównego.
TRYB ORIENTACYJNY |
SUBJUNCTIVE NASTRÓJ |
Czas Past Perfect — hejMówiony (mówiłem) |
Czas Past Perfect — hajaMówiony (mówił) |
czas przeszły - piastaMówiony (mówiłem/mówiłem)* |
- |
Czas przeszły pluscuamperfect — przemówił (mówił / mówił) |
Czas przeszły pluscuamperfect — hubiese / hubiera hablado (przemówił) |
Złożona przyszłość — habre hablado (Będę mówił) |
Złożona przyszłość — hubiere hablado |
prosty złożony warunek warunkowy — habría hablado (mówiłby) |
- |
* Czas przeszły wskazuje przeszłość przed inną przeszłością przed inną przeszłością. Jest bardziej powszechny w kontekście literackim.
OJO!Ty proste przyszłości oraz opanowany w trybie łączącym nie są zwykle w języku hiszpańskim. Na ogół przyjmuje się je w kontekście prawnym lub w wyrażeniach idiomatycznych, takich jak: adonde fuere rób cokolwiek przyjdziesz (w wolnym tłumaczeniu „gdziekolwiek idziesz, cokolwiek widzisz”).
Regularność i nieregularność czasowników w języku hiszpańskim
→ czasownik regularny
Czasownik jest regularny, gdy jego rdzeń jest niezmienny, a jego końcówki są zgodne z modelami koniugacji, do której należy, we wszystkich czasach, osobach i nastrojach. Aby zidentyfikować rdzeń czasownika, usuwamy końcówkę (-ar, -er lub -ir). Pozostał korzeń lub łodyga:
1ten koniugacja |
2ten koniugacja |
3ten koniugacja |
obecny orientacyjny |
nieokreślony czas przeszły oznajmujący |
Prosta przyszłość wskaźnika |
1ten osoba w liczbie mnogiej (nosotros - my) |
1ten osoba w liczbie pojedynczej (Siema - I) |
3ten osoba w liczbie mnogiej (oni / as / ustedes - oni Ty) |
Habl Amos |
Sprzedać |
Długie życie |
kochamy |
zjadłem |
część będzie |
tańczyć |
jest |
skryba |
Zauważ, że wszystkie czasowniki należące do tej samej koniugacji, gdy są odmienione w tym samym czasie iw tej samej osobie, zachowują zarówno swoje korzenie, jak i końcówki.
→ Czasownik nieregularny
Z drugiej strony czasownik jest nieregularny, gdy w niektórych lub we wszystkich jego formach występują zmiany w rdzeniu, w końcówce lub w obu.
Nieprawidłowości radykalne |
Nieprawidłowości związane z wypowiedzeniem |
Nieprawidłowości w rdzeniu i zakończeniu |
|
Budzenie obudź się (Budzę - czas teraźniejszy) |
Spacerować i uve (Szedłem - nieokreślony czas przeszły) |
Być to było (to było - niedokonany czas oznajmujący) |
|
zdecyduj się iść Powiedz to (Powiedz to - czas teraźniejszy w trybie łączącym) |
Być Estuv ieron (byłem - nieokreślony czas przeszły) |
Być iść do (był - niedoskonała przeszłość w trybie łączącym) |
Aspekty czasowników w języku hiszpańskim
Aspekt werbalny wyraża wewnętrzną strukturę zdarzeń i pozwala m.in. wiedzieć, czy akcja jest w toku, czy została zakończona, czy ma ciągłość, jest trwała. W języku hiszpańskim są następujące aspekty:
-
doskonały aspekt: wskazuje, że akcja została w pełni zakończona.
Juana dużo mówiła podczas zajęć.
(Juana dużo mówiła podczas zajęć.) -
niedoskonały aspekt: wskazuje, że akcja nie została jeszcze zakończona i nie można określić jej początku, rozwoju lub zakończenia.
Kiedy byłam dziewczynką, lubiłam bawić się w chowanego.
(Kiedy byłem dzieckiem, lubiłem bawić się w chowanego.) -
Aspekt inchoatywny lub chłonny: nacisk kładziony jest na początek.
Empezó do kochanka.
(Zaczęło padać.) -
kursywą: nacisk kładziony jest na rozwój akcji.
Od trzech dni pada śnieg.
(Od trzech dni pada śnieg.) -
rozstrzygający aspekt: skupiamy się na końcu akcji.
Dokończ czytanie „Rayuela” Julio Cortázara.
(Skończyłem czytać „Gra w klasy” Julio Cortázara.) -
Punktualność: wskazuje chwilowe działania.
Salió de casa a las dos.
(Wyszedł z domu o drugiej.) -
Trwały aspekt: wskazuje działanie, które występuje powtarzalnie lub trwale w spektrum czasowym.
Uczę się niemieckiego.
(Uczę się niemieckiego.) -
ciągły aspekt: wskazuje czynność, która występuje często.
Pracuję w sklepie.
(Pracuję w sklepie.) -
nieciągły aspekt: wskazuje na wznowienie działania.
Wróciłem do nauki chińskiego.
(Wróciłem do nauki chińskiego.)
Formy rzeczownikowe czasowników w języku hiszpańskim
Formy rzeczownikowe (nie osobisty) czasowników są tak nazwane, ponieważ w odmianie nie mają końcówek liczbowych ani osobowych.
• Bezokolicznik: wyraża znaczenie czasownika i w zdaniu pełni funkcję rzeczownik werbalny.
nauka jego dorastać.
(Nauka rośnie.)
• Rzeczownik odsłowny: wyraża działanie poprzedzające lub symultaniczne (czas trwania) w stosunku do czasownika głównego.
był działanie.
(Biegłem)
• Imiesłów: z asystentem Haber (mieć mieć), tworzą złożone czasy czasowników. Działa również jako przymiotnik:
hemocomidow nowej restauracji tej nocy. (czas złożony)
(Dzisiaj jedliśmy w nowej restauracji.)
lubię tatusiów frytki. (przymiotnik)
(Lubię frytki.)
Inne cechy czasowników w języku hiszpańskim
→ czasowniki zwrotne
Ty czasowniki zwrotnewyrazić czynność wykonaną i otrzymaną przez podmiot. Koniugat z zaimkami zwrotnymi ja, te, jeśli, nas, te, jeśli. W bezokoliczniku zawsze towarzyszy im zaimek jeśli, stanowiące jedno słowo (śledziennik, ubrać się —zranić się, ubrać się).
Był ubrany w swoją najlepszą sukienkę.
(Ubrała się w swoją najlepszą sukienkę.)
→ Czasowniki posiłkowe
czasowniki posiłkowe stracić całkowicie lub częściowo, jeślity właściwe znaczenie przez tworzenie czasów złożonych, przez użycie w stronie biernej i we frazach czasownikowych. W czasach złożonych sprzężony czasownik pomocniczy określa czas, w którym odbywa się akcja czasownika głównego. W języku hiszpańskim tylko czasownik Haber Służy jako pomoc w koniugacji czasów złożonych.
Kiedy Carolina Ilegó, yo ya me poszedł.
(Kiedy przyjechała Karolina, ja już poszedł Chociaż.)
→ wadliwe czasowniki
wadliwe czasowniki są ci, którzy? mieć niepełna koniugacja, czy to w czasach, czy w ludziach.
Dzień był deszczowy.
(Dzień zaświtał deszczowy.)
W tym przykładzie czasownik świt nie może być sprzężony w pierwszej osobie.
→ wyrażenia czasownikowe
Wyrażenia czasownikowe (peryfraza słowna) są połączenie sprzężonego czasownika posiłkowego i innego w sposób nieosobisty. Wskazują na różne pojęcia, takie jak obowiązek, czas trwania i wola.
Muszę pracować.
(Wymagana jest praca.)
Pracuję.
(Pracuję.)
Przestudiowałem wszystkie leccione.
(Przeczytałem wszystkie lekcje.)
Wiedzieć więcej: tenprzysłówki — klasa niezmiennych słów, które modyfikują znaczenie innych klas
Rozwiązane ćwiczenia na czasownikach w języku hiszpańskim
Pytanie 1
Wskaż, w jakim czasie i w jaki sposób są podpisane czasowniki:
a) kiedy skończone la class, el bus, tak przeszłość na przystanku.
B) W tym roku poszliśmy do Kostaryki.
C) Żyła swoją rodzinę co trzy tygodnie.
D) Mam nadzieję, że biesiaduje mówić po hiszpańsku.
E) Nie mam srebro.
Rezolucja:
A) czas przeszły nieokreślony; pluscuamperfecto
B) czas przeszły doskonały
C) niedoskonała przeszłość
D) teraźniejszy tryb łączący
E) czas teraźniejszy
pytanie 2
(UEMG 2019)
Skażenie miasta Meksyk ¿dlaczego nie zmniejsza się wraz z ewentualnymi zagrożeniami środowiskowymi?
Skażenie atmosferyczne to temat, który od ponad trzech dekad zajmuje rząd i mieszkańców Zona Metropolitana del Valle de México. Aby stawić czoła narastającemu problemowi, jeśli wdrożył różne środki, które nigdy nie wydają się wystarczające.
Wśród nich znajdziemy przeformułowanie benzyn, obowiązkową weryfikację, program Hoy No Circula, reubicación de branżach, drogowych kampaniach edukacyjnych, programach przywracania i konserwacji terenów zielonych oraz zmian w przepisach m.in inni.
Jak dobrze wiemy, wysiłki na rzecz ograniczenia zanieczyszczenia środowiska koncentrują się głównie na źródłach mobilnych z następujących powodów: odpowiadają za 60% zużycia energii Mexico City i generują 78% cząstek tlenku azotu, zanieczyszczenia, które wraz z lotnymi związkami organicznymi jest prekursorem tworzenia ozon.
Głównym działaniem realizowanym przez rząd w dążeniu do zmniejszenia zanieczyszczenia powietrza jest program Hoy No Circula, który od: 1989 został zastosowany w mieście Meksyk i polega na zapobieganiu ruchowi 20% pojazdów w niektóre dni acuerdo al color de su enomado, program, który wraz z paso de los anos został rozszerzony i utwardzony, ale jest to wątpliwe su skuteczność
W wywiadzie dla Xataka Mexico dr. Héctor Riveros Rotgé, badacz z Instytutu Fizyki UNAM, przesyła nam poważna wada we wdrażaniu programu Hoy No Circula, a także środowiskowych środków awaryjnych, które żyliśmy w ostatnich dniach: tysiące osób, których pojazd został zrzucony z obszaru ruchu znalezionych jako środek transportu i korzystanie z transportu publiczne, zwłaszcza taksówki i mikrobusy, które są intensywnie użytkowane i nie są odpowiednio regulowane, generują więcej zanieczyszczenie.
Dr. Riveros przypomina nam, że jeśli chodzi o transport publiczny, lepiej korzystać z sieci Metro i Metrobus niż korzystać z taksówek i mikrobusów, dlatego uważa za konieczne zachęcanie do korzystania i rozbudowy obu systemów transportowych, zapewniając ich częstotliwość odpowiednią do ich potrzeb; użytkowników.
Dostępne w: https://www.xataka.com.mx/otros-1/la-contaminacion-de-la-ciudad-de-mexico-por-que-no-disminuye-aun-con-contingencias-ambientales. Dostęp: 11 grudnia 2018. (Przystosowany)
Czasowniki wyróżnione w tekście wdrożył oraz żyliśmy są sprzężone w el:
A) czas przeszły nieokreślony.
B) czas niedokonany.
C) pluscuamperfecto.
D) czas przeszły dokonany.
Rezolucja:
Alternatywa D
Czasowniki przedstawione w zdaniu należą do czas przeszły doskonały wskazujący.
Renata Martins Gornattes
nauczyciel hiszpańskiego