O pleonazm charakteryzuje się powtarzaniem idei w tej samej wypowiedzi, generowanym przez użycie różnych terminów, które jednak dają to samo znaczenie. Kiedy redundancja jest celowo wykonywana, pleonazm jest narzędziem stylistycznym. Kiedy redundancja występuje bez intencji mówiącego, jest to uzależnienie językowe.
Przeczytaj też:Czym jest ironia?
Podsumowanie pleonazmu
Pleonazm to powtórzenie tej samej idei za pomocą różnych słów, które mają to samo znaczenie.
Kiedy to powtórzenie jest celowe, pleonazm jest uważany za figurę retoryczną, służącą do wzmocnienia idei.
Gdy powtórzenie to nie jest zamierzone, pleonazm jest uważany za uzależnienie językowe, w którym zbędność nastąpiła bez intencji głosicieli.
Wśród rodzajów pleonazmu, obok koncepcji przedmiotu pleonastycznego, znajdują się pleonazm literacki i pleonazm złośliwy.
Co to jest pleonazm?
pleonazm jest powtórzenie tego samego pomysłu w wypowiedzi używając różnych słów, które mają to samo znaczenie. Można to uznać za Figura retoryczna lub uzależnienie językowe, w zależności od intencji głosicieli, aby wywołać powtórzenie w mowie.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Jakie są rodzaje pleonazmu?
Istnieje kilka rodzajów pleonazmu, które zasadniczo charakteryzują się intencją użycia go w wypowiedzi. Czynnik ten odróżnia użycie jako zasób stylistyczny od użycia rozważanego jako uzależnienie od języka. Przejdźmy do nich:
pleonazm literacki
Pleonazm literacki jest taki… celowo zatrudniony. Zdarza się, że jej użycie podkreśla powtarzające się znaczenie. Często to powtórzenie nadaje wypowiedzi jeszcze bardziej liryczny lub poetycki charakter, gdyż wzmacnia zamierzone przez autora znaczenie.
"Na słodkie wody rzeki upiększyły krajobraz”.
W powyższym stwierdzeniu pleonazm określa się terminem „słodkie wody rzeczne”, gdyż wody rzeczne są par excellence słodkie.
„Chcę żyć tym w każdej chwili
I na twoją chwałę będę szerzyć moją pieśń
ORAZ śmiej się mój śmiech i wylać moje łzy
Twój żal lub twoje zadowolenie"
(Winicjusz de Moraes)
W tej zwrotce z Winicjusz de Moraes, termin „śmiejąc się z mojego śmiechu” jest literackim pleonazmem, gdyż mimo, że jest zbędny, jest używany dla nadania wypowiedzi większego liryzmu.
Przeczytaj też: Metafora — jedna z najpopularniejszych postaci mowy
złośliwy pleonazm
Złośliwy pleonazm występuje, gdy w samej wypowiedzi używane są różne terminy o tym samym znaczeniu, co: generuje redundancję w mowie. Ponieważ powtórzenie to nie jest zamierzone, dzieje się to z powodu uzależnienia językowego rzecznika, który niepotrzebnie reprodukuje termin w celu retransmisji idei, która była już jasna.
Należy zauważyć, że poniższe terminy mają to samo znaczenie, więc użyte w tym samym stwierdzeniu generują nadmiarowość, często w sposób niezamierzony.
błędne koło |
główny bohater |
razem z |
dostać się do środka |
wychodzić |
wspinać się |
w dół w dół |
wykrzycz to |
zamarznąć z zimna |
Nowa kreacja |
zainaugurować nowe |
→ Lekcja wideo o złośliwym pleonazmie
obiekt pleonastyczny
Pojęcie przedmiotu pleonastycznego odnosi się do powtórzenia pewnego dopełnienia w tej samej wypowiedzi w celu jego podkreślenia. Zwykle robi się to za pomocą nieakcentowane zaimki skośne powiązane z czasownikami.
„Kiedy Rubião dotarł na róg Catete, krawcowa rozmawiała z mężczyzną, który na nią czekał i który zaraz potem podał jej rękę; Piła-tywybrać się Zarównomałżeński, po stronie Chwały”
(Machado z Asyżu)
W powyższym fragmencie Quincas Borba, przedmiot pleonastyczny pojawia się we fragmencie „widział, jak idą oboje”: zaimek ukośny „oni” już reprezentował „mężczyznę” i „szwaczkę”. Mimo to użycie „oba” wzmacnia tę ideę, ponieważ jest to obiekt pleonastyczny.
“Dla mnie, nie jaoszukujesz”.
W powyższym stwierdzeniu dopełnienie pośrednie „a mim” zostało potwierdzone w sekwencji, z zaimkiem „ja”, charakteryzującym kolejne wystąpienie przedmiotu pleonastycznego.
Posłuchaj naszego podcastu: Najczęstsze złośliwe pleonazmy w języku portugalskim
Jakie są różnice między pleonazmem a redundancją?
Jak widać powyżej, pleonazm jest powtórzeniem tej samej idei poprzez użycie terminów, które razem stają się zbędne. Redundancja, zwana także złośliwym pleonazmem, pojawia się w mowie w sposób niezamierzony. Kiedy jednak pleonazm jest celowo używany do wzmocnienia jakiegoś znaczenia wypowiedzi, jest to przenośnia.
Pleonasm (celowe zastosowanie jako funkcja stylizacji):
O słone morze zaprosił nas na wielką przygodę.
Redundancja (niezamierzone użycie, które generuje niepotrzebne powtórzenia):
Ja podszedłemtam na szczycie aby pobrać materiał.
rozwiązane ćwiczenia
Pytanie 1
(Funrio)
Zaznacz alternatywę, która nie pokazuje pleonazmu.
A) Łącze łączące.
B) Widziałem to na własne oczy.
C) Uzyskaliśmy pozytywną aprobatę sędziego.
D) Zachowanie bez skazy.
E) To film oparty na faktach.
Rezolucja
Alternatywa D. „Elo” już ustanawia ideę połączenia; „zobaczyć” już wskazuje, że było to oczami; „polecenie” już przedstawia ideę bycia przychylnym; a „fakty” już wskazują na ideę, że jest to coś rzeczywistego.
pytanie 2
(Niespójny – dostosowany)
Tekst pytania
Elegia w śmierci Clodoaldo Pereiry da Silvy Moraesa, poety i obywatela
Śmierć przybyła z dużej odległości w długich metalowych spiralach.
Był świt. Usłyszałem głos mojej matki, wdowo.
Nagle nie miałem ojca.
W ciemności mojego domu w Los Angeles próbowałem na nowo skomponować twoje
pamiątka
Po tak długiej nieobecności. fragmenty z dzieciństwa
Wypłynął z morza moich łez. Widziałem siebie chłopcze
Biegam na spotkanie z tobą. na nocnej wyspie
Zapaliły się tylko lampy gazowe i klarnet.
De Augustus zwykle odkładał popołudnie.
Miło było na ciebie czekać, obywatelu. kolejka linowa
Skrzypiały na torach wiele plaż dalej?
Powiedzieliśmy: „H-chodź mój ojcze!”. kiedy krzywa
Włączone z ruchomych świateł, och, pobiegliśmy
Pobiegliśmy się z tobą spotkać. Najważniejszą rzeczą było dotarcie tam wcześniej
Ale bądź marraio w twoich ramionach, poczuj się ostatni
Słodkie ciernie twojej brody.
Odtąd przyniosłaś niewypowiedziany wyraz wierności i cierpliwości
Twoja twarz miała fundamentalne rowki słodyczy
Od tego, od kogo pozwoliłeś sobie być. twoje potężne ramiona
Ukłoniony jak pod ciężarem ogromnej poezji
Nie zdawałeś sobie sprawy. Sznurek przeciął ci palce
Ciężki tysiąca paczek: mięso, chleb, sztućce
Na co dzień (a często lornetka)
Że zawsze kupowałeś i że zostały Ci całe godziny
Patrząc na morze). powiedz mi mój ojcze
Kto widział tyle lat przez twoje okulary?
Której nigdy nikomu nie ujawniłeś?
Wygrałeś trasę między migdałowcem a domem jak wyczerpany sportowiec na ostatnim etapie maratonu.
Mamy cię. Byliście gromadą dzieci. Nigdy
Ostre słowo, ojcowski pomruk. wszedłeś do skromnego domu
Na gest od strony morza. noc zamknięta
O grupie rodzinnej jak o wielkich grubych drzwiach.
*
Wiele razy widziałem, że chcesz. Chciałeś. pozwoliłeś sobie spojrzeć na morze
Ze spojrzeniem argonauty. twoje brzydkie małe oczy
Szukali wysp, innych wysp... — niepokalany, niedostępny”
Wyspy skarbów. Chciał. Czy chciałbyś zadokować któregoś dnia?
I przynieś — złóż błyszczące klejnoty u stóp ukochanej
Twojej miłości. Tak, byłeś odkrywcą, a wśród nich
Od najbardziej zaawansowanych. Widziałem cię wiele razy, komandorze
Dowództwo, smagane wiatrami, zagubione w fosforescencji
O rozległych i nocnych oceanach
Bez nigdy.
Dałeś nam ubóstwo i miłość. dałeś mi
Najwyższe ubóstwo: dar poezji i zdolność kochania
W ciszy. Byłeś biednym człowiekiem. błagasz naszą miłość
W ciszy. Ty byłeś tym po lewej. Ale
Twoja miłość to wymyśliła. sfinansowałeś motorówkę
Poruszany wodą: zszedł prosto na dno.
wyszedłeś pewnego dnia
Do Brazylii za nią, górników, bez strachu i bez skazy.
Wróciło dwanaście księżyców. Twoje najstarsze dziecko — mówi się —
Nie poznałem cię. Mieli duże brody i małe akwamaryny.
Nie byli, mój ojcze. dałeś mi
Duże akwamaryny, wypełnione gwiazdami, jeżowcami
I gigantyczne guaiamus. Dałeś mi akwamaryn
Gdzie każda muszla niosła perłę. Akwamaryny, które…
tego
Były moim pierwszym łożem weselnym.
[...]
(Winicjusz de Moraes. Antologia poetycka. 11 wyd. Rio de Janeiro: José Olympio Editora, 1974. dla. 180-181.)
Zaznacz alternatywę, której wiersz zawiera pleonazm, czyli nadmiar pojęć o dobrym efekcie stylistycznym.
A) Nagle nie miałem ojca.
B) Skrzypienie na torach wiele plaż dalej...
C) Ukłonił się jakby pod ciężarem ogromnej poezji
D) W grupie rodzinnej jako duże grube drzwi.
E) Dałeś nam ubóstwo i miłość: Dałeś mi
Rezolucja
Alternatywa E. We fragmencie „Dałeś mi” znajduje się obiekt pleonastyczny ze względu na powtórzenie zaimków 1-osobowych liczby pojedynczej „ja”/„ja”.
By Guilherme Viana
nauczyciel gramatyki
