przyimki (przyimki) są niezmiennymi słowami używanymi do łączenia terminów zdania, wskazując w ten sposób na związek zależności między nimi.
Podobnie jak w języku portugalskim, przyimki łączą pewne słowa w zdaniu, aby ustalić określone znaczenie.
Jeśli powiemy na przykład Autobus Voy Madryt. (Jadę autobusem do Madrytu.) Wyrażenie nie jest logiczne; brakuje przyimków do ustanowienia połączenia między elementami.
Właściwą rzeczą byłoby powiedzenie voy Madryt en omnibus. (Będę à Madryt w autobus).
Lista przyimków w języku hiszpańskim
Zobacz poniżej tabelę z niektórymi przyimkami używanymi w języku hiszpańskim i ich znaczeniem.
| Przyimki w języku hiszpańskim | Tłumaczenie |
|---|---|
| à | |
| przed | przeciwko |
| na dół | pod |
| z | z |
| przeciwko | przeciwko |
| w | w |
| od | od |
| w trakcie | w trakcie |
| en | w |
| pomiędzy | pomiędzy |
| hacia | w kierunku |
| aż do | aż do |
| przez | przez; za pomocą |
| dla | dla |
| za | za |
| druga | druga |
| tak | bez |
| tylko | pod |
| o | o |
| za | później |
| przeciw | przeciw; przeciwko |
| przez | przez |
Używanie przyimków
Zobacz, jak korzystać z każdego z przyimki po hiszpańsku poprzez wyjaśnienia i przykładowe zdania.
TEN
Służy do wskazywania kierunku, celu, miejsca, trybu, celu, ruchu i czasu.
przyimek oznacza à/a/ao i może występować przed rzeczownikiem, przedimkiem, czasownikiem bezokolicznikowym, zaimkiem wskazującym, zaimek dzierżawczy, dopełnienie pośrednie i dopełnienie bliższe, gdy odnosi się do osoby lub rzeczy uosobienie.
Przykłady:
- Poranna podróż do Hiszpanii. (Jutro jadę do Hiszpanii) – przed rzeczownikiem
- Robimy a la las ocho. (o ósmej jedliśmy obiad) – przed artykułem
- uczę się wcześnie. (Zamierzam się uczyć wcześnie.) – przed czasownikiem bezokolicznikowym
- Dieron esos chicos. (Dali pieniądze tym chłopcom) - przed zaimkiem wskazującym
- wezwij mojego księdza. (Zadzwoniłem do ojca.) – przed zaimkiem dzierżawczym.
Przed
Używany do wskazania określonej sytuacji, w której coś się dzieje. Ma poczucie przed; w kierunku.
Przykłady:
- Lloró przede wszystkim. (Płakał na oczach wszystkich.)
- Ogłosił swoją nowię swoim kapłanom. (Zgłosił się swojej narzeczonej przed rodzicami).
- Ellos zostali przeniesieni przed ołtarz. (Przeniesiono je przed ołtarz).
Niska
przyimek na dół może oznaczać pod, pod lub wskazywać na podporządkowanie.
Przykłady:
- Los hombres to jugando bajo la luvia. (Mężczyźni bawią się w deszczu.)
- Pracował pod dowództwem reżysera. (Pracowali na polecenie reżysera.)
Kon
przyimek z oznacza z i służy do wskazania trybu, firmy, instrumentu, treści.
Przykłady:
- pobawmy się z ghas. (Graliśmy serdecznie.) – tryb
- Podróżujemy z Juanem. (Pojechaliśmy z Juanem.) – towarzystwo
- Napisałem list w miękkiej oprawie. (Napisałem list długopisem.) – instrument
- Poproś o wazon z hielo. (Poprosił o szklankę z lodem.) – treść
Przeciwko
przyimek przeciwko służy do wskazania idei przekory, ograniczenia, opozycji.
Przykłady:
- Uczyłem się przeciwko wolontariuszom. (Uczyłem się wbrew mojej woli.) – rozdrażnienie
- Rząd wspiera walkę z narkotykiem. (Rząd wspiera walkę z narkotykami.) – opozycja
- Czekoladowy trener pod ścianą. (Samochód uderzył w ścianę.) – limit
W
przyimek w wskazuje jakość, materiał, tryb, motyw, posiadanie, pochodzenie, przedmiot, czas i zawód.
Przykłady:
- Pablo to człowiek o dobrym charakterze. (Pablo to człowiek o dobrym charakterze.) – jakość
- Ta parapeta jest wykonana z drewna. (To krzesło jest wykonane z drewna.) – materiał
- Lo hice de buena fe. (Zrobiłem to w dobrej wierze.) – sposób
- Murio ataku serca. (Zmarł na atak serca.) - powód
- Lubię twojego ojca trenera. (Lubię samochód twojego ojca.) – posiadanie
- Moje rodziny z Rio de Janeiro. (Moja rodzina pochodzi z Rio de Janeiro.) – pochodzenie
- Czytam książkę przygód. (czytam książkę przygodową.) – temat
- Zadomowimy się za dnia. (Przyjechaliśmy w ciągu dnia.) – godzina
- Asystent aktorski. (Pracuje jako asystent.) – zawód
Od
przyimek od jest używany do wskazania punktu w czasie lub przestrzeni, w którym coś zaczyna się liczyć.
Przykłady:
- Szliśmy z iglesia do domu. (Szliśmy od kościoła do szpitala.)
- Brak wideo od Junio. (Nie widziałem go od czerwca.)
W trakcie
przyimek w trakcie wskazuje czas trwania czegoś.
Przykłady:
- Mi hermano estudió español od 8 lat. (Mój brat uczył się hiszpańskiego przez 8 lat.)
- Podczas wakacji odwiedzimy północ Brazylii. (W czasie wakacji odwiedzimy północną Brazylię.)
En
przyimek en jest używany do wskazania miejsca, sposobu, czasu i odnoszenia się do środka transportu.
Przykłady:
- Mi Abuelo mieszka w Meksyku. (Mój dziadek mieszka w Meksyku.) – miejsce
- wszedł w ciszy. (Weszła cicho.) – tryb
- W zimie suele śnieg. (W zimie zwykle pada śnieg.) – pogoda
- nie lubię podróżować samolotem. (nie lubię podróżować samolotem) – środki transportu
Pomiędzy
przyimek pomiędzy jest zwykle używany do wskazania sytuacji, stanu lub punktu środkowego. Może również wskazywać na współpracę lub zbiorowość.
Przykłady:
- Przeniesiemy się między 4 a 5. (Przyjedziemy między 4 a 5) – w połowie drogi
- Rozwiązaliśmy między nami problem. (Rozwiązaliśmy problem między nami.) – współpraca
- Charle między nauczycielami mają krążyć wokół uczniów. (Rozmowy między nauczycielami zwykle obracają się wokół uczniów.) – zbiorowość
Hacia
przyimek aż do służy do wskazania kierunku lub przybliżonego czasu/włączenia. Przykłady:
- Jedźmy na północ Hiszpanii. (Jedźmy do północnej Hiszpanii.) – kierunek
- La niña llegará hacia za pośrednictwem ferero. (Dziewczyna przyjedzie w połowie lutego.) – przybliżony czas
- Musimy iść na plac, żeby zjechać autobusem?. (Musimy iść na plac, żeby złapać autobus.) – przybliżone miejsce
Hasta
Służy do wskazania końca lub limitu miejsc, czynności, ilości i czasu.
przyimek aż do może być również używany do wyrażenia włączenia.
Przykłady:
- Poszedłem na dworzec kolejowy. (Poszedłem na dworzec.) – miejsce limit
- Potrafi chodzić do 3 razy w tygodniu. (Może chodzić do 3 razy w tygodniu) – limit zapasów
- mogę wydać do 50 euro. (Mogę wydać do 50 euro.) – limit kwoty
- Na początek dzwonek do las ocho. (nie wyjdę przed ósmą; Nie wyjadę przed ósmą.) – termin
- czy przyszedł mój ksiądz?. (Nawet mój ojciec przyszedł.) – włączenie
przez
Jest używany przed rzeczownikiem, który jest często używany jako pomoc w uzyskaniu czegoś. To znaczy przez, przez, przez.
Przykłady:
- Dostałam pracę z polecenia. (Dostał pracę z polecenia.)
- Kup kęsy za pomocą karty kredytowej. (Kupili bilety za pomocą karty kredytowej.)
Dla
przyimek dla służy głównie do wskazania kierunku i celu.
Przykłady:
- Po zajęciach wróciliśmy do domu. (Po zajęciach poszliśmy do domu.) - kierunek
- Mi hijo me pidió dinero, aby kupić nowe spodnie. (Syn poprosił mnie o pieniądze na zakup nowych spodni.) - cel
Za
przyimek za działa jako agent bierny i służy do wskazania miejsca, środków, trybu, celu i czasu wolnego.
Przykłady:
- Autobus zatrzymuje się tutaj. (Autobus przejeżdża tędy.) – oznaczenie miejsca
- Hablo codziennie przez telefon z moimi księżmi. (Codziennie rozmawiam przez telefon z rodzicami.) – wskazanie medium
- Ella mnie zaskoczyła. (Złapała mnie z zaskoczenia.) - wskazanie trybu
- On salido by nie verla. (Wyszedłem, żeby tego nie widzieć.) – wskazanie celu
- Myślę, że na razie przyjdę. (Myślę, że na razie wystarczy.) - wskazanie czasu wolnego
druga
przyimek druga oznacza drugi; zgodnie i wskazuje zgodność.
Przykład:
- Lo haré zgodnie z oficjalnymi normami. (Zrobię to zgodnie z oficjalnymi standardami.)
- Zgodnie z prawem to bardzo poważna sprawa. (Zgodnie z prawem jest to bardzo poważne.)
O
Używany jest przyimek o aby wskazać wzrost, wsparcie, temat i bliskość.
Przykłady:
- Moje mieszkanie ma okno nad rzeką. (Mój pokój ma okno nad rzeką.) – wskazanie wysokości
- Dziecko kładę ciasta na stole. (Chłopiec postawił stopy na stole.) – wskazanie wsparcia
- Las madres hablaban o swoich dzieciach. (Matki mówiły o swoich dzieciach. ) – wskazanie tematu
- Saldremos sobre las siete. (Wyjdziemy około siódmej.) – wskazanie bliskości
po
przyimek za oznacza po i służy do wskazania potomności.
Przykłady:
- Przywraca to, co przeszliśmy, wszystko saldrá bien. (Po tym, przez co przeszliśmy, wszystko potoczyło się dobrze.)
- otoño wiedeń po lecie. (Jesień następuje po lecie.)
Zobacz też:
- Rodzajniki określone i nieokreślone w języku hiszpańskim
- Hiszpańskie czasowniki (czasowniki en español)
- Fałszywe pokrewne po hiszpańsku
- Hiszpańskie rzeczowniki (los rzeczowniki)
- Przymiotniki w języku hiszpańskim (los przymiotniki)
- artykuł neutralny lo
- Ćwiczenia z przedimków określonych i nieokreślonych w języku hiszpańskim
Wideo
Obejrzyj poniższy film, a także zobacz główne przyimki miejsca w języku hiszpańskim.
Ćwiczenia
Wykonaj poniższe ćwiczenia i sprawdź swoją znajomość przyimków w języku hiszpańskim.
1. (UECE/2016) Zgodnie z użyciem przyimka, prawidłowe zdanie to:
a) Jeśli przyleciałeś do Paryża samolotem.
b) Chodźmy na spacer.
c) Hablo con ella hacia telefon.
d) Jestem odpowiedzialny za to muzeum.
Prawidłowa alternatywa: b) Załóżmy pasear los dos.
2. (UECE/2014) W przypadku używania przyimka podpromieniowanego, wyrażenie NIEPRAWIDŁOWE to:
a) podróżuję z mis abuelos.
b) komunikuję się z Isabel telefonicznie.
c) Carmen woli odpocząć przy dobrej książce.
d) Wszyscy uczniowie uczestniczyli en la huelga.
Prawidłowa alternatywa: c) Carmen woli odpocząć czytając niezbyt dobrą książkę.
3. Dzieci fueron al museo __________ autobus.
a) z
b) przez
c) z
d) w
Prawidłowa alternatywa: d) en
