Fałszywe pokrewne, zwane również „fałszywymi przyjaciółmi” w języku hiszpańskim, to słowa, których pisownia lub wymowa to podobne między językami, ale mają różne uniwersa semantyczne, to znaczy mają znaczenia wiele różnych.
W przypadku języka hiszpańskiego i portugalskiego, mimo że są one bliskie i mają to samo łacińskie pochodzenie, istnieją słowa, które, ponieważ są bardzo podobne, czy to w wyglądzie, czy w brzmieniu, często mają bardzo dobre znaczenie wiele różnych.
W związku z tym powodują wiele zamieszania i dlatego bardzo ważna jest znajomość tych terminów, aby nie popełniać błędów podczas pisania lub mówienia. Chodźmy zatem!
Lista fałszywych przyjaciół w języku hiszpańskim
Poniżej znajduje się lista słów, w których wymieniono kilka przykładów fałszywych pokrewnych języka hiszpańskiego w stosunku do języka portugalskiego:
| fałszywy przyjaciel po hiszpańsku | tłumaczenie na portugalski |
|---|---|
spłacać |
Zapłacić |
Dodatek |
Nawóz |
| zaciszny | opakowane |
| Zaakceptować | olej |
| przyjęty | Oliwa z oliwek |
| Obudź się | Zapamiętaj |
| Ozdoba | Przyprawa |
| kaleka | daleko |
| poszewka | Poduszka |
| zbierać | teraźniejszość |
| Amator | Kochanek |
Nazwisko |
Nazwisko |
| Pokój | Nocleg |
| Podpis | dyscyplina, przedmiot |
| zegarek | Uczęszczać |
| Uzupełnianie | Wypełnić |
| Klasa | Klasa |
| Pocisk | Pocisk |
| licznik | Balkon |
| krzyk | Rzeżucha |
| Billon | Kwintylion |
| Gumowy | Pijany |
| plama | Kasować |
| oszukać | Walczyć |
| Botiquin | sprawa pierwszej pomocy |
| kolczyk | skok |
psy |
Szczenięta |
| Pamięć podręczna | Przeszukaj policję |
| krzesło | Cześć p |
| Zamknij się | całkowicie mokry |
| Scena | Obiad |
| Klej | Ogon zwierzęcy; linia ludzi |
| chico | Chłopiec; młody |
| chocho | Szczęśliwy |
| sutener | piękny, fajny |
| Pasek | Taśma |
| dziecko | kreacja |
| Cubierto | srebro stołowe |
| cuello | Szyja |
Zakłopotany |
W ciąży |
| pakiet | Zamieszanie |
| niesmak | drażnić |
| szczotka | Miotła |
| tapicerka | Gotowany |
| znakomity | wykwintne, pyszne |
| ekspert | Ekspert |
| Extrañar | Tęsknić |
| Faraon | Latarnia morska |
| Blisko | Data |
| Flaco | Chudy |
| Z przodu | Czoło |
| temblak | Poszewka |
| Guma | Gumowy |
| Wdzięczny | Zabawny |
| smar | Tłuszcz |
| Gitara | Gitara |
na emeryturze |
Emeryt |
| jugar | Grać |
| szeroki | Długo |
| Szczekać | bicie serca |
| Leyendas | legendy |
| Luego | Później |
| pokaz | Licznik |
| Warsztat | Biurko |
| cześć | Patelnia |
| kość | Niedźwiedź |
| Kapłan | Ojciec |
| smak | Podniebienie |
| Etap | Kabina |
| Teczka | Makaron |
| Ciasto | Ciasto |
| przejęcie | Klej |
| Brać | Naszyjnik |
| Nagi | łysy |
| Futro | Włosy |
| Latawiec | Fajka |
| Ośmiornica | Kurz |
| Gotowy | Wkrótce |
spłacać |
Rzucić |
| Mysz | Czas |
| ratón | Mysz |
| rojos | Czerwony |
| Rubio | Blond |
| Torba | Płaszcz |
| Sałatka | Posolony |
| dzwon | Jeśli nie |
| Miejsce | miejsce, miejsce |
| obcas | Do pięty |
| Wyższy | Warsztat |
| policzkować | pokrywka |
| Tapas | przystawki, przekąski |
| Tasa | Oceniać |
| Puchar | Puchar |
| Nadal | Jeszcze |
| Wazon | Szkło |
| Vello | Futro |
| Ścieżka | Chodnik |
| Zapatillas | Trampki |
| Zorro | Lis |
| głuchy | Leworęczny |
Zwroty z fałszywymi pokrewnymi w języku hiszpańskim
Aby lepiej zilustrować, oto kilka zdań zawierających fałszywe pokrewne w języku hiszpańskim.
- chcemy wazon z wodą. (Chcemy szklankę wody).
- Fabiano Cogió Su torba przed opuszczeniem. (Fabiano złapał kurtkę przed wyjściem.)
- Kup je zapatillas w on przychodzi. (Kupiłem trampki w piątek.)
- jest ensalada Sałatka.(Sałatka jest słona.)
- Adele jest bardzo wdzięczny. (Adele jest bardzo zabawna.)
- Mi gitara jesteś moim największym darem. (Moja gitara jest moim największym darem).
- on kapłan Antonio był zmęczony?. (Ojciec Antonia był zmęczony.)
- Nasi byli tam szczęśliwi? scena upadł. (Byliśmy szczęśliwi na obiad w sobotę.)
- Mam w tym bardzo dużo bólu cześć. (Mam dużo bólu w szyi.)
- ty ekstrano dużo. (Bardzo za tobą tęsknię lub bardzo za tobą tęsknię).
Spójrz na poniższe komiksy i zobacz kilka fałszywych pokrewnych w języku hiszpańskim, które mogą prowadzić do zabawnych sytuacji.
Pokrewne, fałszywe pokrewne i heterosemantyka
Chociaż wiele osób uważa, że te trzy pojęcia są równoważne, „pokrewne" i "fałszywe pokrewne” lub „heterosemantyka” są różne rzeczy.
Już „fałszywe pokrewne" lub "heterosemantyka”, są podobne lub takie same w piśmie i/lub wymowie, ale mają różne znaczenia.
Zwróć uwagę na poniższe przypadki i zobacz przykłady terminów heterosemantycznych w języku hiszpańskim w odniesieniu do języka portugalskiego.
Przykłady:
- Puchar: kielich (fałszywy pokrewny/heterosmantyczny)
- szczęście: szczęście (pokrewne)
Hiszpańskie słowo w pierwszym przykładzie (Puchar) przypomina zarówno pismo, jak i wymowę terminu Puchar w języku portugalskim. Możemy jednak potwierdzić, że jest to w końcu fałszywy pokrewny Puchar nie ma z tym nic wspólnego Puchar. Prawidłowe znaczenie Puchar jest filiżanka.
W drugim przykładzie zwróć uwagę, że oba słowa (szczęście; szczęście) mają podobną pisownię i wymowę oraz równe znaczenie.
Ważne jest, aby znać fałszywe pokrewne języka obcego, aby wiedzieć, jak prawidłowo używać jego słownictwa, unikając w ten sposób zakłopotania lub zamieszania.
Dlatego słowo o podobnej pisowni/wymowie może oznaczać coś zupełnie innego.
Przykłady:
- Jestem zażenowany. (Jestem w ciąży.)
- Dywan jest czysty. (Folder jest czysty.)
Osoba mówiąca po portugalsku prawdopodobnie zrozumiałaby te zwroty w następujący sposób:
- Jestem zażenowany.
- Dywan jest czysty.
Dowiedz się więcej, czytając treść:
- Rzeczowniki w języku hiszpańskim (Los Sustantivos)
- Przymiotniki w języku hiszpańskim (Los Adjectives)
- Hiszpańskie czasowniki ćwiczenia
Wideo
Obejrzyj poniższy film i dowiedz się więcej o fałszywych pokrewnych w języku hiszpańskim.
Ćwiczenia
Wykonaj poniższe ćwiczenia i sprawdź swoją znajomość pokrewnych hiszpańskich słów.
1. (UECE/2009) Wskaż słowa, które, takie jak termin szczur, to fałszywi przyjaciele, morze, różnią się w znaczeniu od portugalskiego.
a) pochwała, terapia
b) oszustwo, pochodzenie
c) tętnica, habla
d) carroza, piwnica
Właściwa alternatywa: d) carroza, piwnica
2. (UFLA)
EN EL DESVÁN DE LA ABUELA
W niektóre soboty Ana odwiedza swoją abuelę. Mieszka w vieja domu z zaniedbanej cegły. Jest to dom chłopski, który w górnej części posiada skarpę. Wspina się po drabinie, która przecina suche drewno z dodatkowym dźwiękiem. (…)
Wygląda jak tienda de un anticuário. Na ścianach wsparte są obrazy z pejzażami kogoś nieświadomego wymyślonego kraju oraz duże lustro deformujące obraz. Na wierzchu zamocowana w oksydowanym clavo2 świeca akceptacyjna.
Allí pasa Ana szerokie szczury1 bez zmęczenia. Aunque ahora es zima, na mrozie; Strzał z komina wydziela przyjemną kaloryczność. (…)
(Cuentos del Arco Iris, Carlos Reviejo, Redakcja Vicens, Barcelona, 1980.)
Zgodnie z tekstem, jakie jest prawidłowe znaczenie RATOS (ref.1) w tekście?
a) Ubrania Any
b) Ssak
c) Nierówna podłoga
d) Los esfuerzos de Ana
e) Przestrzeń czasu
Prawidłowa alternatywa: e) Przestrzeń czasu
3. W lewej kolumnie wyświetlane są słowa portugalskie, a w prawej hiszpańskie. Dopasuj, aby znaleźć właściwe znaczenia. Uważaj, aby nie pomylić się z fałszywymi przyjaciółmi!
(9)
(4)
(3)
(7)
(1)
(2)
(5)
(10)
(8)
(6)
Aby dowiedzieć się o fałszywych pokrewnych w języku angielskim, odwiedź link: Fałszywe pokrewne w języku angielskim (fałszywi przyjaciele)
Zobacz też:
- czasowniki nieregularne w języku hiszpańskim
- cyfry po hiszpańsku
- godziny po hiszpańsku
- Rodzajniki określone i nieokreślone w języku hiszpańskim
- miesiące w roku po hiszpańsku
- przyimki hiszpańskie
- Hiszpańskie czasowniki (Verbos en español)
- Ćwiczenia z przedimków określonych i nieokreślonych w języku hiszpańskim
- Główny slang hiszpański (Hiszpania i Ameryka Łacińska)
