Jaka jest Twoja opinia? Czy używamy tej samej formy do mówienia i pisania?
Z pewnością jego odpowiedź brzmiała „nie”. Ale w końcu, dlaczego tak się dzieje?
Jak wiesz, żyjemy w społeczeństwie, w którym cały czas wymieniamy się doświadczeniami z innymi ludźmi, czy to po to, by uczyć, czy uczyć się od nich. A ta wymiana doświadczeń jest dozwolona tylko dlatego, że możemy korzystać z bardzo cennego zasobu – języka. Mówiąc używamy języka mówionego, a do pisania języka pisanego.
Ale właśnie tam musimy wiedzieć, jak je odróżnić, ponieważ mówiąc, przyjmujemy postawy, które nie są dozwolone w momencie pisania. Czy możemy wymienić kilka?
Wyobraź sobie rozmowę z przyjacielem... gestykulujesz, robisz kilka przerw, prowokujesz ten suspens, a nawet możesz użyć jakiegoś „godzinnego” slangu, prawda? A na tym czacie internetowym? Ja już wiem! Chciałeś jak najlepiej wykorzystać ten moment i postanowiłeś skrócić słowa, prawda? Nie ma problemu, twój przyjaciel wszystko zrozumie doskonale.
Odwróć sytuację, bo w tym momencie wyobrazisz sobie, że musisz napisać esej, o który prosił nauczyciel, lub że musisz porozumieć się z dyrektorem szkoły. Nadszedł czas, aby zastosować w praktyce całą swoją wiedzę dotyczącą pisowni słów, konstrukcji akapitów, aby idee były jasno przedstawione czytelnikowi, a żeby tak się stało, konieczne jest staranne dobranie słowa. Zauważyłeś, jaka jest różnica?!
Na podstawie tych przykładów rozumiemy teraz różnicę między tymi dwiema modalnościami, czyli językiem nieformalny jest obecny w codziennych rozmowach, co pozwala nam korzystać z tej mnogości zasoby. Z drugiej strony język formalny jest nieco bardziej złożony, ponieważ wiąże się z tym, co nazywamy wzorcem formalnym, czyli stylem, który jest wspólny dla nas wszystkich. Mówimy, że jest powszechna, ponieważ musimy ją dobrze znać, a ta wiedza jest zdobywana zgodnie z naszymi badaniami w zakresie: wszystko, co gramatyka ujawnia nam poprzez lekcje języka portugalskiego, a przede wszystkim nawyk czytania i ćwiczenia practicing pisanie.
By Vânia Duarte
Ukończył w listach
Zespół Szkół Dziecięcych
