Sonet Lojalnościowy
Od wszystkiego do mojej miłości będę uważny
Wcześniej iz taką gorliwością i zawsze i tak bardzo
Że nawet w obliczu największego uroku
O nim moje myśli stają się bardziej zaczarowane.
Chcę żyć w każdej chwili
I na twoją chwałę będę szerzyć moją pieśń!
I śmiej się moim śmiechem i wylewaj moje łzy
Twój żal lub twoje zadowolenie
A więc, kiedy przyjdziesz do mnie później
Kto zna śmierć, udrękę tych, którzy żyją?
Kto zna samotność, koniec tych, którzy kochają
Mogę sobie powiedzieć o miłości (którą miałam):
Że nie jest nieśmiertelny, ponieważ jest płomieniem
Ale niech będzie nieskończona, póki trwa.
Winicjusz de Moraes
Winicjusz de Moraes uważany był za poetę zakochanych. Dobrze znane nazwisko w literaturze brazylijskiej, Winicjusz był jednym z naszych najbardziej charyzmatycznych pisarzy: his wersety wypełniają popularną wyobraźnię i nie trzeba być nawet wielkim znawcą literatury, aby docenić ich wiersze. Najciekawsze w literaturze tego wielkiego poety było to, że przywłaszczył sobie starożytny sposób pisania wierszy, nadając tej formie nowe życie: Winicjusz odkrył na nowo sztukę pisania sonety.
Vinicius de Moraes był jednym z brazylijskich poetów, którzy najczęściej używali sonetu, starej formy rozpowszechnionej przez Luísa Vaz de Camões *
Ale wiesz co to jest sonetnet? Jest to kompozycja poetycka złożona z czternastu wersów, najczęściej z dwoma kwartetami (dwa strofy złożone z czterech wersów każda i dwie trójki (dwie strofy złożone z trzech wersów) każdy). Brzmi prosto, ale sonet przestrzega ścisłego metrum: każdy z czternastu wersów musi mieć ten sam metrum, czyli każdy musi mieć taką samą liczbę sylab poetyckich. Ogólnie rzecz biorąc, każdy wers ma dziesięć sylab poetyckich, dlatego nazywa się go wersetem dekasylabowym. Niektóre jednak składają się z dwunastu sylab poetyckich i są znane jako dodecasylabs lub wersety aleksandryjskie. Masz wątpliwości? Zobacz, jak to działa, patrząc na skan wiersza:
Od/ty/do/moja/do/mor/jeżeli/króla/do/mieć/do
Przed, / i / z / takim / ze / to i / bez / pre i / tak / do
To/to samo/miesiąc/fa/ce/do/mai/lub/en/może/do
Od / do / jeśli / może / te / więcej / mój / długopis / do / mężczyźni / do.
Dwa kwartety: Co / widziałem / zobacz / w / do / z / idź / mo / mężczyźni / do
(Dwie strofy, cztery wersety) A in / your / lou / vor / I / es / pa / lhar / my / can / to
I/ śmiech/ mój/ śmiech/ tak i/ z/ westchnienie/ morze/ mój/ płacz/ to
Twój żal lub twoje zadowolenie
I tak, / kiedy / do / więcej / do / od / mnie / pro / cu / re
Kto/wie/śmierci, an/gús/ciocia/od/kto/widział/widzie
Kto/wie/tak/czyta/daje/koniec/od/kto/do/ma
Dwie trojaczki: Ja / mogę / to / ja / mówić / robić / kochać / (że / ty / widzisz)
(Dwie strofy, trzy wersety) Co/ nie/ jeśli/ jest/ jest/ jest/ jest/ jest/ jest/
Ale/to/jeśli/ja w/fi/ni/do en/quan/do/du/re.
Jak widać, każdy werset jest skonstruowany w sposób milimetrowy, aby pasował jak dekazylaba lub dodekazylaba. Oprócz metryki element wersyfikacja, innym bardzo ważnym pojęciem dla sonetu jest dźwięczność, czyli umieszczenie silnych sylab (lub akcentowanych) w każdym z wersów. Dzięki połączeniu sylab sonet staje się głośniejszy, dlatego podczas czytania prawdopodobnie będziesz zdał sobie sprawę, że sonet to niezwykle melodyjny tekst, który można łatwo przekształcić w piosenka. Założę się, że potrafisz sobie wyobrazić, ile pracy wymaga napisanie sonetu, prawda? A może spróbujesz?
*Obraz ilustrujący sedno artykułu znajduje się na okładce płyty CD Słowo poety – Winicjusz de Moraes, Rejestrator muzyczny Sony.
By Luana Castro
Absolwent w listach .
