chcesz wiedzieć, co to jest pleonazm? Zwróć uwagę na wskazówki, jak stawić czoła problemowi!
Ups! „Stawiać czoło problemowi”? Czy nie powinno to być po prostu „staw czoła problemowi”? Jeśli mierzymy się z tym, to robimy to śmiało, więc nie trzeba przesadzać w mowie, a tym bardziej w piśmie. Ten rodzaj językowej przesady, którą uwielbiamy popełniać, nazywa się pleonazm.
Brazylijczycy to bardzo wyrazisty naród. Kiedy się komunikujemy, lubimy gestykulować, wpatrywać się w rozmówcę, aby utrzymać jego uwagę, a nawet nadać rytm naszym słowom. W tym pragnieniu bycia zrozumianym, bo chcemy, żeby ludzie nas zrozumieli dobrze, możemy być przesadzeni, wygórowani i tam, dobrowolnie lub nie, jesteśmy zbędni, czyli powtarzalne.
Słowo pleonazm pochodzi z Grecji, a konkretnie z terminu pleonazmy, i oznacza nadmiar, przesadę lub wzmocnienie. Słowo pleonazm można zastąpić terminem nadmierność bez zmiany jego znaczenia. Istnieją dwa rodzaje pleonazmów: pleonazm literacki i złośliwy pleonazm.
O pleonazm literacki
służy do podkreślenia idei i często występuje w języku literackim. W tym przypadku pleonazm nie jest uważany za błąd, wpisując się w to, co znamy jako „licencję poetycką”. Spójrz na przykłady:“Od tamtego dnia minęło dwadzieścia lat
Kiedy moimi oczami chciałem to zobaczyć z bliska
Ile w wizji z tymi z Saudade via."
(Alberto de Oliveira)
“Zginiesz nikczemną śmiercią z ręki fortu”.
(Gonçalves Dias)
“O słone morze, ile twojej soli?
To łzy dla Portugalii”.
(Fernando Pessoa)
“i śmiej się mój śmiech
I wylej moje łzy”.
(Winicjusz de Moraes)
już złośliwy pleonazm, który dodaje zbędne terminy do zrozumienia zarówno w piśmie, jak i w mowie, jest uważany za błąd. Nazywa się to złym, ponieważ przez większość czasu nawet nie zdajemy sobie sprawy, że popełniamy językową przesadę. Zobacz przykłady:
Patrzyłem prosto przed siebie
żył życiem the
Poszedłem w górę/w dół
połączyć
Gwiazdy na niebie
wdowa po zmarłym
Ostateczna konkluzja
To tylko kilka z niezliczonych przykładów złośliwego pleonazmu, bo jest ich niezliczona ilość, ponieważ oprócz wyrazistości i przesady jesteśmy bardzo kreatywnymi ludźmi! Dzięki podanym przykładom różnica między rodzajami pleonazmów staje się oczywista, dzięki czemu łatwiej jest zrozumieć, kiedy jest uważany za zasób do nadania wyrazistości literackie intencje a kiedy jest po prostu powtórzenie, którego zadaniem jest niepotrzebne.
By Luana Castro
Absolwent w listach