Zrozumienie znaczenia słów jest niezbędne do zrozumienia funkcjonowania języka portugalskiego. W naszym języku nauką zajmującą się odkrywaniem znaczeń oraz interpretowaniem słów i wyrażeń jest Semantyka. Kiedy dobrze znamy słowa i mamy rozsądne słownictwo, pisanie tekstu jest znacznie łatwiejsze, ponieważ mamy do dyspozycji różnorodne słowa, które można dobierać w zależności od trafności czas.
W języku portugalskim znaczenie słów uwzględnia:
synonimia: Związek między dwoma lub więcej słowami, które mają takie same lub podobne znaczenia;
Antonimii: Związek między dwoma lub więcej słowami, które mają różne znaczenia, czyli przeciwieństwami;
Homonimia: Związek między dwoma lub więcej słowami, które mają tę samą strukturę fonologiczną, ale mają różne znaczenia.
Wśród zjawisk językowych związanych z homonimią jest polisemia, ciekawe wydarzenie, które udowadnia nam, jak osobliwy jest nasz język. Ale wiesz, co to jest polisemia?
Słowo „polisemia” z greki polisemos (poli = wiele, tydzień = znaczenia), oznacza „coś, co ma wiele znaczeń”. Zatem polisemia jest właściwością polegającą na tym, że słowo musi mieć kilka znaczeń. Spójrz na przykłady:
1- Kompozytor napisał list piosenki dla Twojego dziecka.
2- TEN list „H” to oktawa w naszym alfabecie.
3- Twój list jest bardzo piękny!
Czy zauważyłeś, że w trzech zdaniach występuje słowo „list”? W każdym z nich słowo ma różne znaczenia: w pierwszym zdaniu list odnosi się do tekstu towarzyszącego piosence; w drugim zdaniu, list odnosi się do graficznego znaku alfabetu; a w zdaniu trzecim list odnosi się do formy nadanej listowi pisanemu. Słowo „list” ma różne znaczenia, ale odnosi się do tego samego pojęcia: pisma.
Semantyka to obszar językoznawstwa, który bada znaczenie słów. W polisemii mogą być wielokrotne
Spójrz na inny przykład polisemii:
1- Matka świeca przez sen chorego dziecka.
2- łódź do świeca został poruszony przez wiatr.
3- Kiedy zgasło światło, dziewczyna włączyła się a świeca.
Słowo „świeca” jest polisemiczne, ponieważ może mieć kilka znaczeń w zależności od kontekstu, w jakim jest używane. W pierwszym zdaniu słowo świeca jest koniugacją czasownika velar, to znaczy pozostawać czujnym lub wartowniczym; w drugim zdaniu, świeca odnosi się do wytrzymałej tkaniny, która jest przymocowana do masztów statków, aby umożliwić im poruszanie się; a w zdaniu trzecim świeca odnosi się do kawałka wosku z knotem pośrodku, który służy do oświetlania.
Należy podkreślić, że polisemii nie należy mylić z homonimia, zjawisko semantyczne, które bada dwa lub więcej słów o różnym pochodzeniu i znaczeniu, ale mających tę samą pisownię i tę samą fonologię.
By Luana Castro
Absolwent w listach
