polisemia jest zjawiskiem językowym charakteryzującym się istnieniem semestrktóre ma więcej niż jedno znaczenie. Na przykład słowo „język” może oznaczać narząd lub język, w zależności od kontekstu, w jakim jest używane. Jeśli nie są dobrze skontekstualizowane, niektóre polisemiczne słowa mogą generować Dwuznaczność, co jest podwójnym znaczeniem wyrażenia.
Polisemia różni się również od homonimia, który składa się ze słów o tej samej wymowie i/lub pisowni, ale różnych znaczeniach, takich jak słowa „akcent” (znak graficzny) i „miejsce do siedzenia” (miejsce do siedzenia).
Przeczytaj też: Problemy notacyjne języka portugalskiego
Co to jest polisemia?
Polisemia to nazwa nadana temu, że warunekprzedstawićwięcej niż jedno znaczenie. Zatem znaczenie tego terminu zależy również od kontekstu, w jakim jest używane. Więc jeśli na przykład powiesz, że masz kara Camões, bez kontekstualizowania swojego oświadczeniaTwój słuchacz będzie miał wątpliwości, nie będzie wiedział, czy jesteś tego wart (przyrząd do pisania), które należały do Camõesa lub jeśli jest ci przykro (z), co czuł Camões.
przykłady polisemii
Dużo wycierpiał, kiedy musiał wychodzić i wróć do swojego kraju.
(urlop = urlop)
Leandro, uważaj, aby nie wychodzić stół.
(przerwa = przerwa)
Mieć kot zwierzak o imieniu Astrogildo.
(kot = zwierzę)
Myślę, że Pierre Batcheff jest kot, ale są tacy, którzy się ze mną nie zgadzają.
(kot = atrakcyjny mężczyzna)
Byłem tak głodny, że spaliłem język z gorącą zupą.
(język = organ)
TEN język jest żywa i ciągle się zmienia.
(język = język)
Musimy zrozumieć, co jest nasze papier w tym wszystkim.
(rola = funkcja)
Po przeczytaniu listu umieścił papier na stole i płakał.
(papier = miejsce pisania)
unikam chodzenia do Bank, wolę płacić rachunki za pośrednictwem aplikacji.
(bank = instytucja finansowa)
John siedział w Bank i podziwiał krajobraz.
(ławka = siedzisko)
Bruna nie znała odpowiedzi, więc skopany.
(kopnięty = zaryzykował lub próbował odgadnąć odpowiedź)
Kiedy ona skopany, wiedziałem, że cel był dobry.
(kopnął = kopnął piłkę)
Przeczytaj też: Paronimia – podobne słowa w wymowie i piśmie, ale o różnych znaczeniach
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Różnice między polisemią a niejednoznacznością
TEN polisemia odnosi się do terminu, który ma więcej niż jeden zmysł a zatem zależy od kontekstu wymowy, ponieważ jeśli jest wyrwany z kontekstu, może powodować Dwuznaczność, który składa się z podwójne znaczenie oświadczenia.
Zanotuj to dialog:
— Jenival przeciął wąż.
— Jaka szkoda! Bardzo podobały mi się te rękawy.
— Mówię o wężu do podlewania roślin.
— Och, myślałem...
— Zrobił hula-hop dla dzieci.
Tak więc, jeśli enuncjator mowy „Jenival przeciął wąż” miał kontekstualizowany informacji, nie sprowokuje zamieszanie Twojego rozmówcy przed niejednoznaczne stwierdzenie. Jednak niejednoznaczność, uważana za uzależnienie od języka, nie jest generowany tylko przez dekontekstualizację słowa polisemicznego. Może to być również spowodowane przez niewłaściwe użycie hiperbatyczny, czyli zmiana kolejności bezpośredniej (podmiotu, czasownika, dopełnienia lub orzecznika) zdania:
Syn kochał ojca.
W tym oświadczeniu są Dwuznaczność, bo nie wiemy, kto kogo kochał, czy podmiotem jest syn czy ojciec, bo nie można powiedzieć, czy modlitwa jest w kolejności bezpośredniej, czy odwrotnej. Jeśli więc wyjątkowo zmienimy przechodniość czasownika „kochać” kończymy dwuznaczność:
Do syn kochał swojego ojca.
Sposób użycia zaimki „Twój” i „Twój” też zwykle generować niejednoznaczność na brazylijski portugalski, ponieważ w Brazylii zaimki „teu” i „tua” są rzadko używane. Zobacz oświadczenie:
Pedro, próbowałem uspokoić Marię, kiedy ukradli… Twój samochód.
Tutaj trudno wiedzieć czy skradziony samochód należał do Pedro czy Marii.
Zobacz też: Pięć najważniejszych błędów popełnianych przez copywriterów
Różnice między polisemią a homonimią
Polisemia to zjawisko językowe polegające na istnieniu terminu o więcej niż jednym znaczeniu. już homonimia jest powiązany ze słowami z ta sama wymowa i/lub ta sama pisownia; jednak z różne znaczenia. Homonimy można sklasyfikować w następujący sposób:
homografy heterofoniczne: ta sama pisownia i różne dźwięki.
Nie była wielką fanką gra grać w karty.
(rzeczownik)
Gdy gra Pokład, zapominam o moich problemach.
(czasownik)
homofony heterograficzne: ten sam dźwięk i różna pisownia.
W tym roku muszę odpowiedzieć jeszcze na jedną spis ludności IBGE.
(spis ludności)
Ludzie tutaj nie mają dobra sens.
(sąd, rozeznanie)
homofony homograficzne: ten sam dźwięk i ta sama pisownia.
Wcześnie moje prawo na twoją korzyść.
(czasownik)
obudziłem się wcześnie protestować.
(przysłówek)
Możesz się więc zastanawiać, czy słowo „wcześnie” jest nie tylko homonimiczne, ale także polisemiczne. Odpowiedź brzmi nie. Polisemia odnosi się do tylko jednego słowa o więcej niż jednym znaczeniu. Z drugiej strony homonimia składa się z dwóch lub więcej słów o tej samej wymowie i/lub pisowni, ale o różnych znaczeniach. W związku z tym, „wcześnie” i „wcześnie” to dwa różne słowa, ponieważ jeden jest czasownik i inni, przysłówek.
Przeanalizuj te stwierdzenia:
Auriete jest dama, więc nie dał odpowiedzi równej wykroczeniu.
Auriete wiedziała, że w szachach królowa jest prawie tak samo ważna jak król.
W tym przypadku „dama” to tylko jedno słowo, ponieważ w obu przykładach jest to a rzeczownik; jednak ma różne znaczenia — kobieta ze szlacheckiej rodziny (pierwsze stwierdzenie) i figura szachowa (drugie stwierdzenie). Więc to jest słowo polisemiczne.
Przeczytaj też: Różnica między hiperonimami a hiponimami
Ćwiczenia rozwiązane
Pytanie 01 (Enem)
to małe
Mój czas jest krótki, jej czas jest wolny
Moje włosy są siwe, jej ma kolor dyni
Obawiam się, że nasza powieść nie trwa długo, ale
Jestem z nią taki szczęśliwy
Mój dzień leci, a ona się nie budzi
Idę do rogu, ona chce jechać na Florydę
Nawet nie wiem, co mówi, ale
Nie męczy mnie patrzenie na nią
Jak skąpiec liczę swoje minuty
Każda sekunda, która mija
Opieka nad nią, która chodzi w innym świecie
Ta, która marnuje swoje godziny na wietrze, oh
Czasami maluje usta i odchodzi
Rozgość się, mówię, nie spiesz się
Czuję, że nadal będę żałować tego malucha, ale
O blues już było warto
BUARKA CHICO. Dostępne na: www.chicobuarque.com.br. Dostęp: 31 czerwca 2012.
Tekst to małe rejestruje subiektywną wypowiedź enuncjatora, przepracowaną w nieformalnym języku, powszechnym w muzyce popularnej.
Jako wyraz potocznej różnorodności języka występującej w tekście, użycie
a) słowa zapożyczone z języka obcego, o nietypowym użyciu w języku portugalskim.
b) popularne wyrażenia, które wzmacniają bliskość autora i czytelnika.
c) słowa polisemiczne, które generują niejednoznaczność.
d) formy zaimkowe pierwszej osoby.
e) powtórzenia dźwiękowe na końcu wersetów.
Rozkład:
Alternatywa „b”.
W tych tekstach liryczne ja posługuje się popularnymi wyrażeniami, takimi jak „nasza telenowela”, „dzienne muchy”, „spacery w innym świecie”, „ten maluch”, „warto było”. W tekście pojawiają się polisemiczne słowa, takie jak „powieść”, „mucha” i „pióro”; są jednak jednoznaczne.
Pytanie 02 (Enem)
W tworzeniu tekstu rysownik Iotti twórczo posługuje się intertekstem: wiersze rekonstruują scenę z Guernica, panel autorstwa Pabla Picassa przedstawiający okropności i zniszczenia spowodowane bombardowaniem małego miasta w Hiszpanii. W komiksie, wydanym w okresie Karnawału, podkreślona jest sylwetka samochodu, element wprowadzony przez Iottiego w intertekście. Oprócz tej figury język werbalny przyczynia się do nawiązania dialogu między dziełem Picassa a kreskówką poprzez odkrywanie
a) nawiązanie do kontekstu, „tranzytu w czasie wakacji”, doprecyzowujące desygnat zarówno tekstu Iottiego, jak i dzieła Picassa.
b) nawiązanie do czasu teraźniejszego za pomocą formy słownej „é”, podkreślającej aktualność tematu poruszanego zarówno przez hiszpańskiego malarza, jak i brazylijskiego rysownika.
c) pejoratywne określenie „ruch uliczny”, wzmacniające negatywny obraz chaotycznego świata obecny w obu Guernica jak w kreskówce.
d) odniesienie czasowe, „zawsze”, odnoszące się do trwałości tragedii przedstawianych zarówno w Guernica jak w kreskówce.
e) wyrażenie polisemiczne, „obraz dramatyczny”, nawiązujące zarówno do dzieła malarskiego, jak i do kontekstu ruchu brazylijskiego.
Rozkład:
Alternatywne „e”.
Istnieje dialog między twórczością Picassa a kreskówką, która mówi, że „tranzyt w okresie świątecznym to zawsze dramatyczny obraz!”. W tym słownym tekście polisemia występuje w wyrażeniu „obraz dramatyczny”, które może odnosić się zarówno do obrazu, jak i do sytuacji dramatycznej.
Pytanie 03 (Enem)
Dostępne na: www.ivancabral.com. Dostęp: 27 lutego 2012.
Efekt znaczeniowy kreskówek jest spowodowany połączeniem informacji wizualnej i zasobów językowych. W kontekście ilustracji wypowiedziane zdanie odnosi się do
a) polisemia, czyli wielorakie znaczenia wyrażenia „sieć społecznościowa”, aby przekazać ideę, którą zamierza przekazać.
b) ironia, aby nadać nowe znaczenie terminowi „coś innego”.
c) homonimia przeciwstawiająca się, z przysłówka miejsca, przestrzeni biednej ludności i przestrzeni bogatej ludności.
d) personifikacja przeciwstawiająca ubogi świat realny bogatemu światu wirtualnemu.
e) antonimię w celu porównania sieci World Wide Web z domową siecią rodzinną.
Rozkład:
Alternatywa „a”.
W zdaniu „sieć społecznościowa” może odnosić się zarówno do teren lub wniosek dotyczący sieci zajmowanej przez członków rodziny. Więc to jest wyrażenie polisemiczne.
Warley Souza
nauczyciel gramatyki