Gdzie Judasz zgubił buty? to popularne portugalskie wyrażenie używane do opisu a bardzo odległe miejsce, trudny do osiągnięcia lub to samo niedostępny.
Istnieje kilka wyrażeń równoważnych „gdzie Judasz zgubił buty”, takich jak „gdzie wieje wiatr”, „na końcu świata”, „w plecy Judasza”, „w szczerym polu”, m.in.. - Nie wiem, czy uda mi się pójść na przyjęcie u João, bo mieszka tam, gdzie Judasz zgubił buty!
W języku angielskim „gdzie Judasz zgubił buty” można przetłumaczyć jako „z tyłu” (typowo brytyjskie wyrażenie oznaczające „z tyłu zaświatów”), „w odludziu” (najczęściej używane wyrażenie w Stanach Zjednoczonych, które opisuje słabo zaludniony obszar), "w szczerym polu" (w szczerym polu).
Mieszka w odludziu / na końcu zaświatów / w szczerym polu - Mieszka tam, gdzie Judasz zgubił buty!
źródło wyrażenia
Trudno jest poznać dokładne pochodzenie wyrażenia „Gdzie Judasz zgubił buty”. Wielu autorów uważa, że wyrażenie to pochodzi z historii Judasza Iskarioty, ucznia, który zdradził Jezusa. Wprawdzie Biblia nie wspomina o zwyczaju noszenia butów przez Judasza, ale według powszechnego przekonania Judasz ukryłby w butach trzydzieści monet, które otrzymał od żydowskich księży jako zapłatę za zdradę Jezus. Kiedy ciało Judasza zostało znalezione (po powiesieniu się), było boso, a legenda głosi, że wielu próbowało znaleźć buty, aby zatrzymać pieniądze, ale bez powodzenia. Z tego powodu „gdzie Judasz zgubił buty” służy do opisania trudnego do znalezienia miejsca, odległej krainy.
Jednak Biblia mówi, że Judasz, poruszony skruchą, zwrócił monety żydowskim księżom przed popełnieniem samobójstwa. Z tego powodu, gdziekolwiek były jego buty, nie zmieściłyby się w nich trzydzieści monet. Biblia wspomina później, że kapłani użyli 30 srebrników do kupienia Pola Garncarza, które stało się znane jako „Pole Krwi”.
Gdzie Judasz zgubił buty - Gisele Werneck
Gdzie Judasz zgubił buty to książka napisana przez Gisele Werneck, która była pierwszą pisarką, która przyczyniła się do powstania kolekcji Que Viagem. Ta książka jest podręcznikiem przetrwania miejsca, które nie istnieje i została wydana w 2010 roku podczas Ballady Literackiej.