„Szkielet w szafie” to wyrażenie idiomatyczne zwykło się mawiać, że dana osoba ma wstydliwe sekrety ukryte w Twojej życiorysie!.
To wyrażenie jest dosłownym tłumaczeniem oryginalnego angielskiego zdania. szkielet w szafce (Brytyjski angielski) lub szkielet w szafie (w amerykańskim angielskim).
To zdanie jest metaforą wyrażającą strach niektórych ludzi w związku z pewnymi sprawami z ich przeszłości, woli nie ujawniać pewnych epizodów swojego życia, ponieważ uważała je za wyjątkowo krępujące lub sygnalistów.
Z tego powodu nie chcą otwierać „szafy”, aby nie natknąć się na „szkielety”, które się tam kryją.
Chociaż nie jest to wyrażenie stworzone w języku portugalskim, ale pożyczka wyrażenia zagranicznych, „szkielet w szafie” stał się szeroko stosowany w Brazylii od końca XX wiek.
Obecnie niektórzy krytycy języka portugalskiego zwracają uwagę, że wyrażenie to staje się banałem.
Przykład: „W tym roku na prezydenta startuje kilku kandydatów ze szkieletami w szafie”.
Dowiedz się więcej o znaczeniu frazes.