wybierz kokos to idiomatyczne wyrażenie języka portugalskiego, zwykle zawarte w porządku „Vá catar coquinho!” a co oznacza „idź znajdź coś innego do zrobienia” lub „Zostaw mnie w spokoju!”. Jest to wyrażenie używane do odstraszenia kogoś, kto jest uciążliwy.
Istnieje kilka innych podobnych wyrażeń, które mają takie samo znaczenie jak „pick kokos”, a niektóre z nich to: „idź pod prysznic”, „idź zobaczyć, czy jestem na zakręcie”, „idź suchy lód”, „napompuj opony pociągu”, „idź grzebień małpa".
W języku angielskim istnieje kilka wyrażeń, które oznaczają to samo co „catar coquinho”: "idź na długi spacer po krótkim molo" (dosłowne tłumaczenie to: „idź na długi spacer po krótkim molo”), "zgubić się" (którego tłumaczenie to „idź się zgubić”), "przejść się" (iść na spacer).
Popularne wyrażenia, takie jak „idź odebrać kokos”, są bardzo popularne, ponieważ sugerują określony temat a aktywność często bezużyteczna, po prostu po to, aby osoba używająca wyrażenia mogła w końcu pozostać w pokój.
Wciąż o „pick kokosowy” pojawiły się słowa, które uzupełniały wyrażenie, takie jak „go podnieś kokos na zboczu” lub „idź podnieś kokos schodząc w dół”, co sprawia, że czynność „podnoszenia” jest jeszcze trudniejsza orzech kokosowy".