płakać nad rozlanym mlekiem to popularne wyrażenie w języku portugalskim, używane w znaczeniu narzekać lub być smutnym z powodu czegoś złego, co już się wydarzyło.
Z tego wyrażenia wyłoniło się inne wyrażenie, które było bardzo popularne wśród Brazylijczyków: „nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem", co znaczy nie warte żałować czegoś, co już minęło. To wyrażenie może różnić się, w zależności od niektórych regionów, do „nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem”. Zazwyczaj te wyrażenia są używane w kontekście konsoli.
Przykład: „Rozbiłeś auto bez ubezpieczenia, ale teraz nie warto płakać nad rozlanym mlekiem".
Według Almanaque Brasil da Cultura Popular pochodzenie popularnego powiedzenia „płacz nad rozlanym mlekiem” wywodzi się z chłopskiej opowieści.
Młoda wieśniaczka nosiła na głowie wiadro mleka i roztargniona myślami o rzeczach, które kupi z pieniędzmi, które otrzymał ze sprzedaży produktu, potykał się, spadał i rozlewał całe mleko przez piętro. Po obejrzeniu tej sceny młoda kobieta doszła do wniosku, że nie byłoby praktyczne żałować faktu, który już się wydarzył, ponieważ nie zrobiłaby nic z tą sytuacją, gdyby można było temu zaradzić.
Angielskie tłumaczenie „płacz nad rozlanym mlekiem” lub „nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem” to płacz nad spiczastym mlekiem lub nie ma co płakać nad rozdwojonym mlekiem.
Przykład: „Czasami żałuję, że nie podjąłem tej pracy w Londynie. Cóż, nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem("Czasami żałuję, że nie podjąłem tej pracy w Londynie. Cóż, nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem”).