dosłownie znaczy dać dokładny sens, niezbędny, dosłowny. Tak samo jak dosłownie. Jest to idiom używany w odniesieniu do wiernej interpretacji tego, co zostało powiedziane lub przeczytane. Przykład: Postępował zgodnie z instrukcjami co do joty. W tym przykładzie wciąż nabiera sensu rygorystycznego, co do joty.
Często zdarza się również, że ci, którzy uczą się języka obcego, dokonują tłumaczeń co do litery, czyli słowo w słowo. Czasami niesłusznie. Na przykład, tłumacząc z angielskiego „Postaw się w moich butach”, dosłowne znaczenie to „Postaw się w moich butach”. Jednak zamierzona interpretacja w języku angielskim jest taka sama, jak „Postaw się na moim miejscu” w języku portugalskim.
popularne zastosowania
Pe-frio, krowa i skąpy to przykłady popularnych wyrażeń, których znaczenia w pewnych sytuacjach nie można brać dosłownie. Samo wyrażenie „dosłownie” straciłoby sens, gdybyśmy potraktowali je dosłownie. W tym przypadku będziemy odnosić się do jakiegoś listu na stopie.
Wielu komików używa dosłownej interpretacji słowa lub zestawu słów, ponieważ ortografia lub fonetyka pozwalają na stworzenie nieoczekiwanego sensu, który ma na celu rozbawić czytelnik. Przykład: pasmanteria – wiatr wiejący od morza.