Rotar a baiana to brazylijski slang, który oznacza narobić bałaganu lub wywołać skandal, aby zadowolić się kimś, posprzątaj sytuację lub „zbuduj szałas”.
Kiedy ktoś grozi innej osobie zdaniem w stylu: „przestań albo będę biegał na bajanie”, dowolna Dyskretna osoba od razu zatrzymuje się lub przynajmniej uważa, bo w przeciwnym razie groźba może przerodzić się w skandal publiczny.
W przeciwieństwie do tego, co mogłoby się wydawać, wyrażenie to nie ma swojego pochodzenia związanego z Bahią, ale z Rio de Janeiro, ponieważ Region był sceną, na początku XX wieku, słynnych parad bloków karnawałowych, gdzie Bahianie byli głównymi atrakcja.
Podobno w środku tych bloków jacyś chłopcy szczypali dziewczynki, a żeby zakończyć problem, niektórzy… capoeiristas zaczęli przebierać się za baianas i na pierwszy znak braku szacunku zadali cios capoeira. Ludzie, którzy obserwowali parady, nic nie rozumieli: widzieli tylko idącą dziewczynę z Bahiki.
Nie ma dosłownego tłumaczenia popularnego wyrażenia „rotar a baiana” w języku angielskim, jednak znaczenie tego powiedzenia można przetłumaczyć na
wpaść we wściekłość lub daj komuś po co, na przykład.Dowiedz się o znaczeniu innych popularne wyrażenia.