osłodzić pigułkę jest idiomatycznym wyrażeniem języka i środków portugalskich przedstawić coś trudnego lub paskudny jak delikatniejsza rzecz i łatwiejsze do zaakceptowania.
Można powiedzieć, że wyrażenie „brązowa pigułka” jest związane z figurą retoryczną zwaną eufemizmem. Eufemizm to zastąpienie niegrzecznego, szokującego lub niewygodnego terminu lub wyrażenia łagodniejszym lub przyjemniejszym.
W języku angielskim to popularne wyrażenie jest często tłumaczone jako „pozłacane", którego dosłowne tłumaczenie to „ubrać się w złoto”, ale lepszym tłumaczeniem jest „płaszcz cukrowy”, co oznacza „owinąć w cukier”.
źródło wyrażenia
W latach 865-923 żył perski lekarz Rhazés, który jako pierwszy wpadł na pomysł powlekania stałych leków lub tabletek, aby łatwiej było je przyjmować. Wykorzystał nasiona rośliny, nasiona o słodkim smaku, które w środku zawierają substancję, która staje się lepka w kontakcie z wodą. W ten sposób substancja ta owinęła tabletkę, czyniąc ją słodszą i łatwiejszą do połknięcia.
Kilka lat później perski filozof o imieniu Awicenna, który miał zaledwie 16 lat i już praktykował medycynę, użył do powlekania tabletek złotem i srebrem.
Tabletka pokryta złotym papierem wygląda ładniej, choć jej smak wcale się nie zmienił. Wielu farmaceutów później zastosowało tę samą strategię, aby lepiej sprzedawać swoje pigułki.
Z tego powodu wyrażenie „brązowa pigułka” jest sposobem na maskowanie rzeczywistości, wygładzenie czegoś bolesnego. Jednak ważne jest, aby wyjaśnić, że „złocenie pigułki” nie jest kłamstwem, to osłodzenie gorzkiej prawdy.