By trafić w dziesiątkę to typowo brazylijskie popularne wyrażenie, które oznacza „trafić w gwóźdźlub zgadnij i uderz w coś za pierwszym razem.
Zwykle ludzie używają tego wyrażenia w sensie przenośnym, gdy są czegoś absolutnie pewni, odpowiadając lub działając poprawnie w odpowiedzi na stawiane im wyzwanie.
Przykład: „Przy wyborze czerwonej sukienki trafiasz w sedno" lub "Chłopcy trafili w dziesiątkę z wyborem tego filmu".
Wyrażenie „kto chce trafić w dziesiątkę, popełnia błąd” oznacza zachowanie kogoś, kto desperacko chce w coś uderzyć, ale kończy się poważnym błędem. To wyrażenie jest obecne w wierszu „Nie jestem taki jak ty...”, autorstwa Marty Medeiros.
„Wcale nie jestem tym, o czym myślisz. Więc spokojnie, znam tego faceta. Każdy, kto chce trafić w dziesiątkę, popełnia błąd”.
W języku angielskim wyrażenie „uderzenie w locie” można przetłumaczyć na trafić w bycze oczy lub trafić w gwóźdź w głowę, który ma najbardziej zorientowane znaczenie, aby „uderzyć piłkę”.
Przykład: „Tym razem trafił w dziesiątkę" („Tym razem trafił w dziesiątkę”).