Haroldo de Campos: życie, charakterystyka, dzieła

Haroldo de Campos, brazylijski pisarz, urodził się 19 sierpnia 1929 w São Paulo. Twoja pierwsza książka — jaźń opętanego — została opublikowana w 1950 roku. Dwa lata później pisarka ukończyła nauki prawne i społeczne na Uniwersytecie w São Paulo (USP). W tym samym roku, we współpracy z Augusto de Campos i Décio Pignatari (1927-2012), stworzył magazyn Noigandres (1952-1962), wehikułem do rozpowszechniania ruch betonu.

Poeta, który zmarł 16 sierpnia 2003 r. w São Paulo, wyprodukowała prace charakteryzujące się aspektem werbiwokowizualnymczyli skomponowany poprzez harmonię słowa, dźwięku i obrazu. Tak więc wezwanie “wiersz obiekt" odbywa się to poprzez wycenę miejsca na stronie.

Autor, jeden z twórców konkretyzmu, oprócz nagrody Octavio Paz (Meksyk) i tytułu doktora zdobył osiem nagród Jabuti honoris causa przez Uniwersytet Montrealski w Kanadzie.

Przeczytaj też: Guimarães Rosa – ważny przedstawiciel trzeciej fazy modernizmu

Biografia Haroldo de Campos

Haroldo de Campos, na okładce swojej książki druga biała tęcza, opublikowane przez Iluminuras.[1]

Haroldo de Campos urodził się 19 sierpnia 1929 w mieście São Paulo. Oprócz bycia poetą był tłumaczem i krytykiem literackim. Jego pierwsza twórczość literacka związana jest z pokoleniem 1945 roku. Jednak w 1950 roku opublikował swoją pierwszą książkę — jaźń opętanego — który ma cechy surrealiści. Studentka Wydziału Prawa Uniwersytetu w São Paulo (USP), poeta ukończył studia prawnicze i społeczne w roku 1952.

W tym samym roku, z Augusto de Campos i Décio Pignatari, stworzył magazyn Noigandres, pojazd używany do założenia ruch betonu. Uczestniczył więc w Ogólnopolska Wystawa Sztuki Konkretnej, w 1956 r. w mieście São Paulo, a w 1957 r. w Rio de Janeiro. Ponadto od 1960 do 1967 pisał dla czasopisma Correio Paulistano a w 1962 roku napisał swoją… powtórka najbardziej znany — „O przekładzie jako kreacji i jako krytyce” — w którym przedstawia rewolucyjną koncepcję transkreacji.

Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)

Z pomocą Stypendium GuggenheimaHaroldo de Campos rozpoczął swoją pracę Doktorat, którego tematem jest praca Macunaíma (1928), Mario de Andrade (1893-1945). W ten sposób w 1972 ukończył doktorat z listów na USP. Poeta i tłumacz był także profesor wizytujący na Uniwersytecie w Teksasie, Stany Zjednoczone, w latach 1971, 1978 i 1981 oraz profesor zwyczajny na Katolickim Uniwersytecie w São Paulo (PUC-SP), w sektorze Komunikacja i semiotyka, do 1989 roku.

Autor, który Umarł w16 sierpnia 2003 r., w São Paulo, udało się wypełnić lukę między literatura i sztuki wizualne, oprócz innowacji w teoria tłumaczeń. Jego badania dotyczyły również barrocco, stylu, którego wpływ widać w jego twórczości konkretystycznej. Ponadto tłumaczył (lub transkrybował) teksty z:

• Homer (VIII wiek p.n.e.) DO.)
• Mallarmé (1842-1898)
• Goethego (1749-1832)
• Majakowski (1893-1930)
• książki z Biblia

Poeta otrzymał następujące nagrody i hołdy:

• Nagroda Jabuti (1991) — za tłumaczenie dzieła Qohelet/Co-Wiedzy: Eklezjastes
• Nagroda Jabuti (1992) — Literacka Osobowość Roku
• Nagroda Jabuti (1993) — za pracę Najlepsze wiersze Haroldo de Campos
• Nagroda Jabuti (1994) — za tłumaczenie dzieła the Hagoromo. Zeamiego
• tytuł doktora honoris causa (1996) — Uniwersytet w Montrealu, Kanada;
• Nagroda Jabuti (1999) — za pracę chryzantime
• Nagroda Octavio Paz (1999) - Meksyk
• Nagroda Jabuti (2002) — za tłumaczenie dzieła the Iliada, homerów
• Nagroda Jabuti (2003) — za tłumaczenie dzieła the Iliada, Homera (tom 2)
• Wyróżnienie Nagrody Jabuti (2004) — za udział w tłumaczeniu dzieła Ungaretti — od gwiazdy do gwiazdy

Charakterystyka literacka Haroldo de Campos

Haroldo de Campos jest jednym z założycieli brazylijski konkretyzm, który ma następujące funkcje:

• Zerwanie z poezja intymny
• Szukaj materialności słów
• perspektywa werbiwokowizualna
• Metajęzyk
• Wersety nie są obowiązkowe
• Obiektywność
• Wieloznaczny obraz
• Obrona obiektu-wiersza
• Zwiększenie przestrzeni strony
• Nieliniowy układ słów
• Eksperymentalny charakter w konstruowaniu wiersza

Przeczytaj też: Ferreira Gullar – twórca neokonkretyzmu

Dzieła Haroldo de Campos

• Rekord posiadanego (1950)
• Sztuka na horyzoncie prawdopodobieństwa (1972)
• Morfologia Macunaíma (1973)
• gwiazda szachów (1976)
• Znaczenie: prawie niebo (1979)
• Galaktyki (1984)
• Edukacja pięciu zmysłów (1985)
• chryzantime (1998)
• Maszyna świata na nowo przemyślana (2000)
• między tysiącleciami (2009)
• Metajęzyk i inne cele (2010)
• druga biała tęcza (2010)

Zobacz też: Ana Cristina Cesar – ważna przedstawicielka poezji marginalnej

Wiersze Haroldo de Campos

W wierszu „Amago do Omega” z 1955 roku poeta wykorzystuje takie zasoby jak:

• O gra słów (âmudać się/ ômiga)
• O podwójne znaczenie (“â Mag O mega”, „ciało krystaliczne” i „walka wręcz”, „zero” i „zenit”)
• wizualność (trwałość oka w „a OlhO/ a OurO/ a OssO” i odtworzenie zera w „ero/ Z ao/ enit”)
• aliteracja (Petala PpowietrzePrzęsy spływające/ PtamPstanik)
• asonacja w powtórzeniu samogłoski „o”

W ten sposób wiersz realizuje swoje wniosekverbivocovisual, czyli użycie słowa w poszukiwaniu dźwięku i jako surowca do tworzenia obrazów pojawiających się jako doda (ex-nihilo):

W wierszu „nascemorre” z 1958 r. w aspekcie wizualnym można zidentyfikować dwa trójkąty (lub piramidy) podzielone, z jedną z odwróconych części, jakby była rodzajem lustra lub odbicia. Temat koncentruje się na kontrastmiędzy narodzinami a śmiercią, opozycja eliminowana przez ideę, że jedno działanie jest konsekwencją drugiego, to znaczy: jeśli się rodzi, to umiera, jeśli umiera, to się rodzi. Stąd użycie partykuły „re”, która daje ideę powtórzenia, oraz „des”, która sugeruje powrót.

Jeśli chodzi o aspekt dźwiękowy, to jest on wykuwany przez powtarzanie słów „rodzi się” i „umiera”, a więc w odtwarzanie dźwięków „sc”, „rr”, „a”, „e” i „o”, które intensyfikują ideę powtarzania aktu narodzin i śmierci:

Kredyt obrazu

[1] Wydawca iluminacji (reprodukcja)

Warley Souza
Nauczyciel literatury