5 maja — Światowy Dzień Języka Portugalskiego — była datą wybraną 40-tego Konferencja Generalna UNESCO celebrować język i kulturę krajów, w których językiem urzędowym jest portugalski. Dlatego w tym dniu honorowane są również kino, literatura i muzyka z tych krajów, tak jak są they odpowiedzialny za zachowanie języka, a także za przekraczanie granic językowych i kulturalny.
W tym dniu wszystkie kraje są zaproszone do występu zajęcia, które celebrują ten język, który może obejmować zarówno pokazy filmów, jak i debaty na temat języka, co zostało uhonorowane przez pisarzy takich jak Olavo Bilac i Clarice Lispector.
Przeczytaj też: 1 maja – Dzień Literatury Brazylijskiej
Pochodzenie Światowego Dnia Języka Portugalskiego
W dniu 25 listopada 2009, Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO), w swoim 40 Konferencja Generalna, ogłosiła 5 maja Światowym Dniem Języka Portugalskiego. Według „Protokołu z konferencji”|1|, wybór dnia obchodów języka portugalskiego jest uzasadniony „wkładem języka portugalskiego w zachowanie i rozpowszechnianie ludzkiej cywilizacji i kultury”.
W przypadku tej decyzji fakt, że:
- „Portugalski jest językiem dziewięciu państw członkowskich UNESCO”,
- „jest oficjalnym językiem trzech organizacji kontynentalnych i Konferencji Generalnej UNESCO”,
- "jest wypowiadany przez ponad 265 milionów ludzi", Oprócz tego, że
- „najczęściej używany język na półkuli południowej”.
Mimo to wybór dnia do uczczenia języka portugalskiego co roku wynikał również z „potrzeby ustanowienia szersza współpraca między narodami poprzez wielojęzyczność, przybliżenie kulturowe i dialog między cywilizacjami”.
A także do „Rezolucji Rady Ministrów Wspólnoty Państw Portugalskojęzycznych (CPLP) z 2009 r., która ustanowiła 5 maja Dniem Język i kultura portugalska w CPLP” oraz „gwarancje oferowane przez państwa, których język portugalski jest językiem urzędowym, w odniesieniu do ochrony, ochrona i celebracja tego języka, a także aktywne zaangażowanie w promowanie światowego dnia języka portugalskiego i jego uczestnictwa w nim".
Dlatego rolą Dyrekcji Generalnej UNESCO jest promowanie „obchodów Światowego Dnia Języka Portugalskiego” i zachęcanie do Państwa Członkowskie, w szczególności Wspólnoty Krajów Języka Portugalskiego (CPLP) oraz inne zainteresowane strony, które mają w nim uczestniczyć uroczystość w sposób, który każdy uważa za najbardziej odpowiedni”.
Co obchodzi Światowy Dzień Języka Portugalskiego?
TEN Półwysep Iberyjski, od rzymskiej dominacji rozpoczętej w 219 roku. C., przeszedł a proces krzyżowania i akulturacja. Tak więc przez wieki łacina dominowała w większości tego regionu i to z łaciny wulgarnej, którą mówili ludzie, wyłonił się język portugalski. Jednak w VIII wieku miała miejsce inwazja muzułmańska, która utrzymywała panowanie arabskie na południu półwyspu do czasu odzyskania tego terytorium przez chrześcijan.
Podczas wracaćpółwysep został podzielony między królestwa Leonu, Kastylii i Aragonii, rządzony w XI wieku przez króla Alfonsa VI (1047-1109), który uczcił ślub swojej córki Urracy z rycerzem Raimundo i dał jej w posagu Galicję. Z drugiej strony rycerz Henryk poślubił drugą córkę króla, Teresę, i wygrał Hrabstwo Portugalia. RE. Henrique de Burgundy (1066-1112) powiększył wówczas swoje terytorium w walce z Maurami i tak powstała Portugalia.
TEN Mieszanie łaciny wulgarnej z językami regionów zdominowany przez Rzymian dał początek kilku dialektom, zwanym romans, co doprowadziło do powstania tzw. języków neołacińskich (m.in. włoski, francuski, hiszpański, portugalski). Tak więc na Półwyspie Iberyjskim dominowały następujące języki: kataloński, kastylijski i galicyjsko-portugalski.
To ostatnie zostało wypowiedziane w Galicja jest włączony Portugalia, między XII a XIV wiekiem. Od XIV wieku zaczął dominować sposób mówienia w regionie lizbońskim. Potem pojawił się język portugalski, ale dopiero w XVI wieku język ten nabrał cech zgodnych z obecnym portugalskim.
Pod koniec XV wieku Portugalia rozpoczęła proces process ekspansja, co zaowocowało wpływami kulturowymi w zdominowanych krajach, w tym narzuceniem języka portugalskiego. A zatem, kraje, w których obecnie język portugalski jest oficjalnym Głównymi, oprócz Portugalii, są: Angola, Brazylia, Republika Zielonego Przylądka, Gwinea Bissau, Makau, Mozambik, Wyspy Świętego Tomasza i Książęca oraz Timor Wschodni.
Dlatego Światowy Dzień Języka Portugalskiego obchodzi historię tych krajów i honoruje 265 milionów ludzi, którzy dzisiaj mówią po portugalsku. Ponieważ jest to data światowa, kraje, które nie mówią po portugalsku, również składają hołd temu językowi, co pozwala im mieć w tym dniu, większy kontakt z kulturą krajów portugalskojęzycznych. Celebrując ten język, można również zachęcić do jego zachowania, ponieważ śmierć każdego języka oznacza również śmierć kultury z nim związanej.
Każdy kraj może świętować ten dzień w dowolny sposób. Dlatego szkoły i agencje publiczne mogą promować wydarzenia o kulturze krajów portugalskojęzycznych, aby zachęcić do nauki języka portugalskiego jako drugiego (w krajach, w których nie jest to język oficjalny), a także przedyskutować znaczenie zachowanie języka portugalskiego (w krajach, w których jest on oficjalny) jako narzędzia przekazu kultury, opartego na książkach, filmach i piosenki.
Przeczytaj też: 21 marca — Światowy Dzień Poezji
Zajęcia z okazji Światowego Dnia Języka Portugalskiego
Na 5 maja, w Światowy Dzień Języka Portugalskiego, proponujemy co następuje działalność państwowa, czy to w krajach, których językiem urzędowym jest portugalski, czy w innych krajach:
- pokaz filmowy: produkcja filmów w języku portugalskim jest szeroko rozpowszechniona i mało znana nawet w krajach, które posługują się tym językiem; dlatego jest wielu Brazylijczyków, którzy nigdy nie widzieli na przykład filmu portugalskiego czy angolskiego.
- Międzynarodowy Konkurs Literacki w Języku Portugalskim: zachęcanie do tworzenia poezji i prozy w języku portugalskim, których tematem jest język portugalski, może generować refleksje na temat języka i stymulować pisanie w tym języku.
- Festiwal Muzyczny: prezentacja śpiewaków i śpiewaków, zespołów i grup muzycznych, w celu rozpowszechniania tekstów pisanych w języku portugalskim może być sposobem na docenienie nie tylko języka, ale także kompozycji w języku. Portugalski.
Już w zakresie szkoła i akademicki:
- debaty (kolokwia, sympozja, kongresy), których tematem jest język portugalski, który może obejmować lingwistykę, literaturę, muzykę, kino, historię i socjologię.
- Prezentacja wyniku badania, koordynowane przez profesorów lub naukowców, których tematem jest język portugalski.
- Warsztaty pisania literackiego w języku portugalskim, recytacji poezji i czytania innych tekstów.
- Prezentacje śpiewaków, śpiewaków i zespołów amatorskich, z własnymi kompozycjami, w języku portugalskim.
- Realizacja krótkie filmy skupiając się na różnicach regionalnych lub ciekawostkach językowych.
Również dostęp: 18 kwietnia – Narodowy Dzień Książki dla Dzieci
Hołdy
Poniżej dwa teksty oddające hołd językowi portugalskiemu. Pierwszym z nich jest sonet olavo bilac (1865-1918): język portugalski. W tym wierszu liryczne ja nazywa język portugalski „ostatnim kwiatem Lacjum”. Lazio to region Włoch. Dlatego odwołuje się do łaciny wulgarnej, pochodzenia portugalskiego. Dlatego kwiat (język) jest nieuprawiany, ale piękny. Jest wspaniały, ale to też grób, bo łacina to martwy język.
W ten sposób liryczne ja chwali język portugalski: piękna, wspaniała, złota, a jednocześnie ukazuje wiejskość swojego pochodzenia: nieuprawiana, nieczysta skała płonna, szorstka kopalnia, żwir. Następnie, deklaruje swoją miłość do języka portugalskiego, która mimo że jest niegrzeczna i bolesna, jest jej kulturowym i emocjonalnym dziedzictwem:
Ostatni kwiat Lazio, nieuprawiany i piękny,
Jesteś jednocześnie splendorem i grobem:
rodzime złoto, które w nieczystym denimie
Surowa kopalnia wśród żwirowych żagli...
Kocham cię tak, nieznaną i niejasną,
Głośna tuba dźwiękowa, prosta lira,
Że masz trąbę i syk burzy
I lista nostalgii i czułości!
Kocham twoją dziką świeżość i twój aromat
Dziewiczych dżungli i szerokiego oceanu!
Kocham cię, o niegrzeczny i bolesny języku,
W którym z matczynego głosu usłyszałem: „mój synu!”
A kiedy Camões płakał na gorzkim wygnaniu,
Bezlitosny geniusz i nijaka miłość!
Surowcem dla pisarzy jest język. To naturalne, że to oni mają o niej najwięcej do powiedzenia. Gdyby Olavo Bilac używał poezji, Clarice Lispector (1920-1977) uciekał się do prozy. Drugi tekst jest więc kroniką tego pisarza o sugestywnym tytule: deklaracja miłości. Stwierdzenie, które kończy się na pragnienie wierności na język:
„To wyznanie miłości: kocham język portugalski. Nie jest łatwa. Nie jest plastyczny. A ponieważ myśl nie była dogłębnie przepracowana, jej tendencją nie jest posiadanie subtelności i reagowanie na czasami z prawdziwym kopnięciem przeciwko tym, którzy odważnie odważą się przekształcić go w język uczuć i czujność. I miłość. Język portugalski to prawdziwe wyzwanie dla każdego, kto pisze. Szczególnie dla tych, którzy piszą odbierając rzeczom i ludziom pierwszą warstwę powierzchowności.
Czasami reaguje na bardziej skomplikowaną myśl. Czasami jesteś zaskoczony nieprzewidywalnością zdania. Lubię się nim posługiwać – jak lubiłem być na koniu i prowadzić go za wodze, czasem powoli, czasem galopem.
Chciałem, aby język portugalski osiągnął maksimum w moich rękach. A to pragnienie ma każdy, kto pisze. A Camões i inne podobne nie wystarczyły, by dać nam na zawsze spuściznę już stworzonego języka. Każdy z nas, który pisze, robi z grobu myśli coś, co ją ożywia.
Te trudności, mamy je. Ale nie mówiłem o uroku obcowania z językiem, który nie został pogłębiony. To, co otrzymałem w spadku, mi nie wystarcza.
Gdybym była głupia i nie umiałabym też pisać, a zapytali mnie, do jakiego języka chcę należeć, powiedziałabym: angielski, który jest precyzyjny i piękny. Ale ponieważ nie urodziłam się głupia i nie potrafiłam pisać, stało się dla mnie jasne, że tak naprawdę chcę pisać po portugalsku. Żałuję nawet, że nie nauczyłem się innych języków: tylko po to, żeby moje podejście do portugalskiego było dziewicze i jasne”.
Uwaga
|1|Tłumaczenie cytowanych fragmentów „Aty” z hiszpańskiego na portugalski przez Warleya Souzę.
Warley Souza
Nauczyciel literatury
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm
