Wzawody,zawody po hiszpańsku, definiuje się jako działalność związaną z pracą związaną z procesami technicznymi, administracyjnymi lub przemysłowymi, w oparciu o pewien poziom specjalizacji (na przykład szkolnictwo wyższe lub kursy zawodowe). W języku hiszpańskim zawody różnią się od biura, które są rodzajami pracy bardziej skoncentrowanymi na procesach ręcznych i rzemieślniczych. Obie, zawody i biura, to słowa określające design czynności, które ludzie wykonują, zwykle w oparciu o umowy z firmami i klientami oraz za które otrzymują wynagrodzenie.
Istnieją setki nazw zawodów/rzemiosł, zarówno w języku portugalskim, jak i hiszpańskim, ale w tym artykule skupimy się na słownictwo najbardziej znanych, te, które prawdopodobnie są bardziej częścią naszego codziennego życia. Zobaczymy również kilka przykładów użycia słów związanych z zawodami w idiomach w języku hiszpańskim, a także przykład dialogu o zawodach.
Przeczytaj też: Losowe kolory - kolory po hiszpańsku
Lista zawodów w języku hiszpańskim
Poniższa tabela przedstawia w porządku alfabetycznym słowa odnoszące się do słownictwazawody,zawody w języku hiszpańskim, z jego znaczeniem w języku portugalskim.
hiszpański |
portugalski |
abogado |
prawnik |
aktor aktorka |
aktor aktorka |
administracyjny (a) |
Pracownik administracyjny |
rolnik (a) / rolnik (a) |
rolnik |
albanil |
murarz (a) |
Kocham (a) z domu |
właściciel domu |
architekt (a) |
architekt |
tancerz baletowy) |
tancerz |
barrendero |
uliczna zamiatarka |
basurero (a) |
śmieciarka/kosz (a) |
strażak (a) |
strażak (a) |
cajero |
pudełko |
pokojówka (a) / mesero (a) |
kelner kelnerka |
śpiewanie |
piosenkarz) |
rzeźnik (a) |
rzeźnik (a) |
Cieśla |
Cieśla |
litera a) |
listonosz |
naukowy (a) |
naukowiec |
gotować |
gotować |
konduktor |
kierowca |
naprawić |
dozorca |
odpowiedzialny |
księgowy |
biegacz) |
pośrednik) |
dentysta |
dentysta |
zależny |
urzędnik |
sportowiec |
sportowiec |
elektryk |
elektryk |
przedsiębiorca |
biznesmen (a) |
pielęgniarka |
pielęgniarka |
pisarz |
pisarz |
farmaceuta (a) |
farmaceuta |
fontanero (a) / polimer (a) |
hydraulik) |
fotograf |
fotograf |
pomysłowość |
inżynier (a) |
badacz) |
badacz |
ogrodnik |
ogrodnik |
sędzia |
sędzia) |
mechanik |
mechanik (a) |
lekarz |
lekarz |
dziecko (a) |
opiekunka dziecięca |
piekarz (a) |
piekarz (a) |
ciasto (a) / reposter (a) |
cukiernik |
peluquero |
fryzjer |
dziennikarz |
dziennikarz |
rybak |
rybak |
malarz) |
malarz) |
Policja |
policjant |
nauczyciel |
nauczyciel) |
psycholog |
psycholog |
recepcjonista |
recepcjonista |
sekretarz |
sekretarz |
dorożkarz |
dorożkarz |
operator |
operator |
sprzedawca) |
sprzedawca) |
lekarz weterynarii |
lekarz weterynarii |
zapatero (a) |
szewc (a) |
Wyrażenia z zawodami
Aby zilustrować użycie tego słownictwa, spójrzmy na niektóre idiomy które używają słów związanych z zawodami:
-do zrobienia abogado del diabła: oznacza obronę stanowisk i opinii uznanych za nie do obrony zgodnie ze zdrowym rozsądkiem;
-być bardziej niejasnym, co za żart opiekun: opisuje osobę, która odmawia pracy lub wykonywania jakiejkolwiek czynności wymagającej wysiłku. Sformułowanie to ma swoje źródło w zwyczaju hiszpańskich leśniczych, którzy przed rozpoczęciem pracy zdejmowali płaszcze, ponieważ były ciężkie i gorące, utrudniające pracę ręczną;
-minąć więcej hambre que un konduktor ze szkoły: wskazuje na sytuację skrajnego ubóstwa. Genezą tego wyrażenia jest trudna sytuacja ekonomiczna, z jaką borykali się nauczyciele, zwłaszcza do XIX wieku.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Zobacz też: Dni tygodnia - dni tygodnia po hiszpańsku
Dialog o zawodach
W języku hiszpańskim można zadać sobie pytanie o czyjś zawód/zawód. Wyrażenia są ogólnie używane Co robisz?, Do czego jesteś oddany? lub ¿En qué pracujesz?. Spójrzmy na ten przykład dialogu o zawodach, a następnie jego tłumaczenie na język portugalski:
Maria: Oye Co robisz?
Paul: ¿Yo? Pues yo soy Civil ingeniero. Pracuję w firmie budowlanej.
Maria: Jestem maestra de medio tiempo. Jestem również administratorem własnej firmy. ¿Qué tal tu praca?
Paul: To ciekawa praca, ale zawsze mamy dużo do zrobienia… Wiesz, każda praca jest trudna w taki czy inny sposób.
Maria: Dimelo do mnie, że mam z pracy.
(Maria: Słuchaj, co robisz?
Paweł: Ja? Jestem inżynierem budownictwa. Pracuję w firmie budowlanej.
María: Jestem nauczycielką w niepełnym wymiarze godzin. Jestem również kierownikiem własnej firmy. Jak praca?
Paul: To ciekawa praca, ale zawsze mamy dużo do zrobienia... Wiesz, każda praca jest trudna w taki czy inny sposób.
María: Powiedz mi, mam dwa!)
Ćwiczenie rozwiązane
Pytanie 1 - Rozważ następujące humorystyczne opisy niektórych zawodów w języku hiszpańskim:
JA. Persona, która dokonuje dokładnych szacunków na podstawie niewiarygodnych danych zebranych przez personel o wątpliwej wiedzy.
II. Osoba, która mówi, że alkohol jest rozwiązaniem, to dosłownie.
III. Persona, która zostaje we wnętrzu innych (a dokładniej w żyłach).
IV. Tylko profesjonalista, który pyta, co wiesz.
V. Persona, która tworzyła tutoriale, zanim wyszła z mody.
Opierając się na powszechnej wiedzy o tym, czym zajmują się profesjonaliści z różnych dziedzin i zwracając uwagę na metafory obecne w opisach, do jakich zawodów odpowiednio się odnoszą?
) mechanik (a), lekarz (a), architekt (a), sędzia (a) i dziennikarz
B) biegacz (a), sprzedawca (a), psycholog (a), dziennikarz i operator
do) pomysłowość, chemiczny (a), pielęgniarka, abogado i nauczyciel
re) administracyjny (a), farmaceuta (a), naukowiec (a), naukowy (a) i pisarz
Rozkład
Alternatywa C.
Diego Guimarães Gontijo
nauczyciel hiszpańskiego
