Luís de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. To tylko kilka nazw z bardzo bogatej poezji portugalskiej, która od wieków przyczyniła się do upowszechnienia literatury w języku portugalskim. Faktem jest, że chociaż Portugalię i Brazylię nierozerwalnie łączą kwestie językowe i kulturowe, wymiana literacka nie zawsze przebiega w sposób zadowalający.
Abyś mógł dowiedzieć się trochę więcej o tekstach, które tak wpłynęły na nasze teksty, Brasil Escola wybrał pięć wierszy z literatury portugalskiej, które możesz poznać i docenić. Z pierwsi trubadurzymodernistom, krótka wycieczka po historii Portugalii. Dobre czytanie!
Cantiga, zerwanie
Pani odeszła tak smutno
moje oczy dla ciebie, kochanie
że nigdy nie widziałeś tak smutnego
Inni przez nikogo.
Tak smutny, tak tęskniący za domem,
Tak chory z meczu,
Tak zmęczony, taki płaczliwy,
Śmierci najbardziej pragnącej
Sto tysięcy razy więcej niż życie.
Smutni odchodzą tak smutni,
Więc nie czekając dobrze,
że nigdy nie widziałeś tak smutnego
Inni przez nikogo.
Garcia de Resende
ku oszołomieniu świata!
Ci dobrzy, których zawsze widziałem, przeminęli
Na świecie srogie męki;
I zadziwić mnie bardziej,
Zawsze widziałem pływających złych
W morzu zadowolenia.
Dbanie o to, aby to osiągnąć
Dobro tak źle zamówione,
Byłem zły, ale zostałem ukarany.
Więc tylko dla mnie
Przyjdź naprawiony świat.
Luís Vaz de Camões
Omen
Miłość, kiedy się objawia,
Nie wiadomo, aby ujawnić.
Dobrze na nią patrzeć,
Ale nie wie, jak z tobą rozmawiać.
kto chce powiedzieć, co czujesz?
Nie wiesz, co powiedzieć.
Mówiony: wydaje się, że kłamie...
Cala: wydaje się zapominać...
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Ach, ale jeśli zgadła,
Gdybyś mógł usłyszeć spojrzenie,
A jeśli wystarczyło Ci jedno spojrzenie
Aby wiedzieć, że jesteś zakochany!
Ale komu jest przykro, zamyka się;
kto chce powiedzieć jak przepraszam
Nie ma duszy ani mowy,
Jest całkowicie sam!
Ale jeśli to może ci powiedzieć
Czego nie śmiem ci powiedzieć,
Nie będę już musiał z tobą rozmawiać
Ponieważ mówię do ciebie…
Fernando Pessoa
Ostatni sonet
Co za zbiegłe róże tam byłeś!
Zażądano od ciebie dywanów, a ty przyszedłeś...
- Jeśli to mnie dzisiaj boli, dobrze mi zrobiłeś,
To sprawiedliwe, bo tak wiele ci zawdzięczam.
W jakie jedwabne przytulanie się zaangażowałam
Kiedy wchodziłeś, pojawiałeś się popołudniami!
Jak byłem perkalem, kiedy mi dałeś
Twoje usta do pocałunku, które zapamiętałem...
Myślałem, że twoje zmęczenie było moje -
Że to byłby długi uścisk między nami
Nuda, która tak smukła pochylała się nad tobą...
I uciekłeś... Co to za różnica jeśli odszedłeś
Fioletowe wspomnienie, które animowałeś,
Gdzie wisi moja tęsknota za kolorem...
Mario de Sa-Carneiro
miłość, która umiera
Nasza miłość umarła... Kto by powiedział!
Kto nawet pomyślał, że zobaczy mnie z zawrotami głowy,
Ślepie cię widzieć, nie widząc rachunku
Od czasu, który minął, to uciekało!
Cóż, czułem, że umiera...
A kolejny błysk w oddali już się zbliża!
Błąd, który umiera... a następnie wskazuje
Światło kolejnego nieuchwytnego mirażu...
Wiem bardzo dobrze kochanie, że żyć
Potrzeba miłości, aby umrzeć,
A odejście wymaga marzeń.
I wiem kochanie, że to było konieczne
Uczyń miłość, która wybucha wyraźnym śmiechem
Z kolejnej niemożliwej miłości, która nadejdzie!
Florbela Spanca
By Luana Castro
Ukończył w listach
