12 października 1990 r. brazylijska Akademia Liter, Lizbońska Akademia Nauk i delegacje z Angoli, Cape Verde, Gwinea Bissau, Mozambik oraz Wyspy Świętego Tomasza i Książęcej zatwierdziły projekt ujednoliconej pisowni języka w Lizbonie Portugalski.
Nowa umowa pisowniO weszła w życie 1 stycznia 2009 r. Dąży do jedności języka, zwiększając jego prestiż społeczny i zmniejszając lub nawet znosząc bariery napotykane przez kraje i użytkowników Luzofony, gdy np. starają się szerzyć swoje dokonania, refleksje i treści, ponieważ różnice ortograficzne utrudniają obieg takich budowa.
Zobaczmy zawartość niektórych propozycji:
- potrząsnąć: umlaut przestaje istnieć, z wyjątkiem obcych wyrazów nazw własnych. Przykład: Müllerian, od Müllera.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
- Akcentowanie: akcent otwartych dyftongów ustnych „éi” i „oi” znika w słowach paroksytonowych. Akcent pozostaje w przypadku oksytonów. Przykład: bohater, bohaterski.
- początkowe h: używane ze względu na etymologię i konwencjonalną adopcję.
Przykłady: człowiek, humor, huh?, hum!
Pozostaje w złożonym słowie połączonym z poprzednim elementem za pomocą łącznika.
Przykład: prehistoria, niehigieniczne.
W Portugalii początkowe „h” zostanie stłumione, pomimo etymologii, gdy jego brak zostanie już ustalony przez użycie, jak w ziele (zioło) i wilgotnym (wilgotnym).
Stłumiony w składzie przez aglutynację: dysharmonia, niezgrabność, rehabilitacja.
Proponowane zmiany, zdaniem ekspertów, powinny zmienić 0,45% słownictwa w Brazylii, w Portugalii oczekiwana zmiana to 1,6%.
przez Marinę Cabral
Specjalista w zakresie języka i literatury portugalskiej
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
SILVA, Marina Cabral da. „Umowa Ortograficzna Języka Portugalskiego”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm. Dostęp 27 czerwca 2021 r.
