Miłość to ogień, który płonie, nie będąc widzianym
Miłość jest ogniem, który płonie, nie będąc widzianym;
To rana, która boli, a ty jej nie czujesz;
To niezadowolenie;
To ból, który wariuje bez ranienia.
To nie chcieć więcej niż chcieć;
To samotny spacer wśród nas;
Nigdy nie jest treścią i treścią;
To troska, która zyskuje na zagubieniu;
Chce być uwięzionym przez wolę;
Ma służyć zwycięzcy, zwycięzcy;
Niech ktoś nas zabije, lojalność.
Ale jak może twoja przysługa?
W ludzkich sercach przyjaźń,
Jeśli tak sprzeczna jest sama miłość?
Luís Vaz de Camões, w „Sonetos”
Wiersz, który właśnie przeczytałeś, jest autorstwa Luísa Vaz de Camões, największego nazwiska literatury portugalskiej i jednego z najbardziej czytanych i cenionych pisarzy literatury światowej. Luís Vaz de Camões, oprócz bycia zręcznym poetą, był także znakomitym wersem. A tak przy okazji, czy wiesz, czym jest wersyfikacja?
Weryfikacja składa się z techniki: techniki tworzenia lub studiowania wersetów. W nim badany jest rytm poetycki, charakteryzujący się powtórzeniem. Nie każdy wielki poeta jest wielkim wierszownikiem, tak jak nie każdy wielki wierszer może być uważany za wielkiego poetę. Poezja jest darem, poetą się rodzi; ale żeby być wielkim wersem, trzeba studiować tę interesującą sztukę.
Niewiele wiadomo o życiu Camõesa, ale jego prace jasno pokazują, że był jedną z największych postaci literatury portugalskiej
W wersyfikacji istnieją dobrze zdefiniowane kryteria, które można łączyć na różne sposoby. Czy oni są:
stała liczba sylab;
rozkład sylab silnych (lub akcentowanych) i słabych (lub nieakcentowanych);
cezura;
rym;
aliteracja;
łańcuch;
równoległość;
Wielcy brazylijscy poeci, tacy jak Carlos Drummond de Andrade i Mario Quintana, nie były poświęcone badaniu metryk, dlatego nie można ich uznać za dobre wersyfikatory. Fakt ten nie umniejsza jednak geniuszu tych dwóch wielkich nazwisk w literaturze. Olavo Bilac, kolejne wielkie nazwisko w listach narodowych, był entuzjastą wersyfikacji, poświęcając wiele swoich wierszy opis techniki: nie jest jednak postrzegany jako poeta budzący wielkie emocje, ze względu na techniczność jego pisanie.
Widziałeś? TEN poezja to sztuka i inspiracja, a wersyfikacja to nauka i technika!
By Luana Castro
Absolwent w listach