Jest kilka słów i zwrotów w języku portugalskim, których czasami nie potrafimy wymyślić po angielsku, ale oczywiście one istnieją! / Jest kilka słów i zwrotów w języku portugalskim, których czasami nie wyobrażamy sobie, jak możemy je wypowiedzieć po angielsku, ale oczywiście one istnieją!
Przyjrzyjmy się niektórym słowom i zwrotom, które są całkowicie obecne w naszej codziennej rutynie i których możemy użyć w języku angielskim, aby wyrazić to samo w języku portugalskim. / Przyjrzyjmy się niektórym z tych słów i zwrotów, które są obecne w naszej codziennej rutynie i których możemy użyć w języku angielskim, aby wyrazić to samo w języku portugalskim.
Poszukaj poniższych wyrażeń i przykładów: / Zobacz wyrażenia i przykłady, które następują:
Chwalić się lub chwalić =przechwałki
Przykłady: / Przykład:
Znowu chwaliła się swoją nową sukienką.
Znowu chwaliła się swoją nową sukienką.
Pryszcz lub zit =Pryszcz
Przykład: / Przykład:
Kiedy był nastoletnim, miał na twarzy pełno pryszczy.
Kiedy był nastolatkiem, miał pryszcze na twarzy.
kozia bródka = Kozia bródka
Przykład: / Przykład:
Uwielbiam, kiedy mój chłopak robi sobie kozią bródkę!
Uwielbiam, kiedy mój chłopak robi kozią bródkę.
To nie twoja sprawa =To nie twój interes.
Przykład: / Przykład:
- Kim był ten wysoki mężczyzna, z którym cię widziałem przechodząc przez ulicę? / Kim był ten wysoki mężczyzna, którego widziałem przechodząc przez ulicę?
- To nie twój interes! / To nie twój interes!
Mieć motyle w brzuchu = motyle w brzuchu
Przykład: / Przykład:
Mam motyle na brzuchu, kiedy dzwoni mój telefon komórkowy i to on.
Dostaję motyle w brzuchu, kiedy dzwoni moja komórka i to on.
„Sześciopak i paczki” =Brzuch sześciopak – Termin używany dla mężczyzn.
„Sześciopak abs” =Brzuch sześciopak – Termin używany dla kobiet.
Przykłady: / Przykład:
Ma sześciopak i pacuje z bieganiem i grą w siatkówkę.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Zdobył sześciopak abs biegając i grając w siatkówkę.
Tylko z ciekawości: Packs i Abs to skrót od piersi i brzucha.
Z ciekawości: Pacs i Abs to skróty od Pectorals i Abdomen.
daj mi pięć =Graj tutaj.
Przykład: / Przykład:
Hej może przyjacielu! Daj mi pięć, człowieku!
Hej, przyjacielu! Graj tutaj człowieku!
Killjoy, imprezowicz, psucie się lub mokry koc =Spojler
Przykłady: / Przykład:
Nie zachowuj się w ten sposób, nie bądź taką zabójczą radością!
Nie zachowuj się w ten sposób, nie bądź takim spoilerem!
Łyżka =spać z muszlą
Przykład: / Przykład:
Moja mama i tata przez całą noc jedli łyżką. Myślę, że to po prostu urocze!
Mama i tata spali razem całą noc. Myślę, że to takie słodkie!
Śpij jak kłoda =Spać jak kamień.
Przykłady: / Przykład:
Spałeś jak kłoda całą noc, nie wierzę, że nie słuchałem deszczu.
Spałeś jak skała całą noc, nie mogę uwierzyć, że nie słyszałeś deszczu.
To jak szukanie igły w stogu siana =szukaj igły w stogu siana
Przykład: / Przykład:
Jest bałagan, nie mogę tu nic znaleźć! To jak szukanie igły w stogu siana.
Jest bałagan, nie mogę tu nic znaleźć. To jak szukanie igły w stogu siana.
Pamiętaj, że znaczenie tych słów i wyrażeń nie ma tego samego znaczenia, jeśli: zostały przetłumaczone słowo po słowie, niektóre z nich są wyrażeniami idiomatycznymi, więc nie mają konkretu znaczenie. Jeśli próbowałeś przetłumaczyć słowo po słowie, w wielu przypadkach straci to znaczenie. / Pamiętaj, że znaczenie wymienionych słów i zwrotów nie ma tego samego znaczenia, jeśli są tłumaczone osobno, słowo w słowo, część z nich to idiomy, więc nie mają znaczenia beton. Jeśli spróbujesz przetłumaczyć słowo w słowo, w wielu przypadkach stracą one znaczenie.
Janina Mourão
Ukończone w literach - angielski
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
MOURãO, Janaína Pereira. "Jak mówić codzienne słowa po angielsku?"; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm. Dostęp 27 czerwca 2021 r.
