TEN intertekstualność, temat badany przez Textual Linguistics, jest powracającym elementem w pisaniu tekstów. Nawet jeśli nie zamierzamy z niego korzystać, robimy to nieświadomie, odzyskując modele i parametry ustalone w tzw. teksty źródłowe, uważane za fundamentalne w danej kulturze, ponieważ są częścią zbiorowej pamięci społeczeństwa.
Być może już zauważyłeś, że dialogiczne relacje między tekstami są immanentną koncepcją intertekstualność i im więcej czytamy i znamy teksty źródłowe, tym więcej jesteśmy w stanie wnioskować występować. Tekst może mieć kilka głosów, co nazywamy polifonią, która jest niczym innym jak odniesieniami występującymi między wierszami tekstu. Wielu pisarzy i kompozytorów wykorzystywało ten zasób w konstruowaniu parodii, parafraz czy cytatów. Ponieważ jest to szerokie pojęcie, które można sklasyfikować, intertekstualność można podzielić na dwa główne typy: intertekstualność jawną i intertekstualność niejawną.
W wyraźna intertekstualność istnieje cytowanie źródła intertekstu, które znajduje się głównie w cytatach, abstraktach, recenzjach i tłumaczeniach, oprócz tego, że występuje w kilku reklamach. W tym przypadku mówimy, że intertekstualność znajduje się na powierzchni tekstu, ponieważ podano nam pewne elementy identyfikujące tekst źródłowy. Brać przykład:
Intertekstualność, jeśli jest wyraźna, dostarcza czytelnikowi kilku elementów, które odnoszą się do tekstu źródłowego
W reklamie użytej w przykładzie łatwo jest znaleźć silne odniesienie do tekstu źródłowego identyfikowane przez czytelnika za pomocą elementów dostarczanych przez język werbalny i niewerbalny. werbalny. Kompozycja reklamy natychmiast przenosi nas do filmu „Tropa de Elite” reżysera José Padilhy, a jest to możliwe tylko ze względu na dużą popularność produkcji, która zyskała duże znaczenie w naszym społeczeństwo.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
już niejawna intertekstualność dzieje się to inaczej, ponieważ nie ma wyraźnego cytowania źródła, co powoduje, że czytelnik szuka w pamięci znaczeń tekstu. Zwykle pojawia się w tekstach parodii lub parafraz, zyskując miejsce także w reklamie. Spójrz na przykład:
Ukryta intertekstualność zależy od konstrukcji znaczeń dokonanych przez czytelnika z poszukiwania wnioskowań we własnej pamięci
W reklamie znajduje się element słowny pozwalający na wznowienie tekstu źródłowego, ale wnioskowanie to zależy od wcześniejszej wiedzy czytelnika: jeśli jeśli nie wie, że istnieje nawiązanie do piosenki „Mania de voce” piosenkarki Rity Lee, tekst prawdopodobnie nie zostanie zrozumiany w jego całość.
Intertekstualność jest więc bardzo ważnym elementem konstytuowania się znaczeń w tekście, wnoszącym bardzo duży wkład w spójność tekstualną tekstu. wzmacniają ideę, że kompetencje językowe zależą nie tylko od znajomości kodu językowego, ale także od znajomości relacji. intertekstualne.
By Luana Castro
Ukończył w listach
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Rodzaje intertekstualności”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-intertextualidade.htm. Dostęp 27 czerwca 2021 r.
